Какво е " ВЗИМА МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• ia măsuri
• va adopta mãsuri

Примери за използване на Взима мерки на Български и техните преводи на Румънски

Приемаме, че взима мерки да се защити!
Presupune că-şi ia măsuri de autoprotecţie!

Китай взима мерки за намаляване на износа.
China se orienteaza spre o reducere a exporturilor.

Европейският съюз взима мерки срещу фалшивите лекарства.
UE ia măsuri împotriva falsificării medicamentelor.

Брук му взима мерки за дрехи в магазина на С О Б.
Brooke îi ia măsurile pentru"Clothes Over Bros".

Сега правителството взима мерки, за да реши проблема.
Acum guvernul ia măsuri pentru rezolvarea acestei probleme.

Сега Берлин взима мерки за улесняване на чужденците, които търсят работа в Германия.
Acum Berlinul este dispus sa ia masuri care sa faciliteze accesul strainilor la piata muncii din Germania.

Както споменах преди малко, обаче, Гърция взима мерки, които нямат прецедент в никоя от предишните Олимпиади.
Însă, după cum am mai spus, Grecia ia măsuri fără precedent în comparaţie cu alte Olimpiade.

Взима мерки за"ex-situ" опазване на компонентите на биологичното разнообразие, за предпочитане в страната, от която произхождат тези компоненти;
Va adopta măsuri pentru conservarea"ex situ" a componentelor diversității biologice, de preferință în țara de origine a acestor componente;

Организира системно наблюдение на здравословното състояние и взима мерки, за да бъде проверено отново здравословното състояние на всеки друг работник, понесъл подобна експозиция.
Să asigure supravegherea continuă a sănătăţii şi să ia măsuri pentru a fi reexaminată starea de sănătate a oricărui alt lucrător care a fost expus în mod similar.

Взима мерки за"ex-situ" опазване на компонентите на биологичното разнообразие, за предпочитане в страната, от която произхождат тези компоненти;
Va adopta masuri pentru conservarea"ex situ" a componentelor diversitatii biologice, de preferinta in tara de origine a acestor componente;

Гг ЦК от ниво 2 нарушава член 50, параграф 1, ако, когато това е уместно и възможно, не осъществява сетълмент на сделките си по сметки при централната банка или, когато сетълментът не се осъществява чрез сметки при централната банка, не взима мерки за стриктното ограничаване на рисковете, свързани с паричния сетълмент;
(dd) CPC de nivel 2 încalcă articolul 50 alineatul(1) dacă nu utilizează, atunci când este practic și posibil, banii băncii centrale pentru decontarea tranzacțiilor sau nu iau măsuri pentru limitarea strictă a riscului decontării fondurilor bănești în cazurile în care nu sunt utilizați banii băncii centrale;

Взима мерки, отнасящи се до използването на биологичните ресурси, с цел да се избегне или сведе до минимум вредното влияние върху биологичното разнообразие;
Va adopta mãsuri legate de utilizarea resurselor biologice pentru a evita sau a reduce impactul negativ asupra diversitatii biologice;

Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици и в частност с цел по-добра възвръщаемост на разходите не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взима мерки, които са в състояние да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своята задача по наблюдението.
Obligaţia generală de a acţiona exclusiv în interesul deţinătorilor de unităţi şi, în special, obiectivul creşterii eficienţei costurilor, nu ar putea justifica în nici un caz faptul că un OPCVM ia măsuri care ar putea împiedica autorităţile competente să-şi exercite în mod eficient misiunea lor de supraveghere.

Взима мерки за възстановяване на застрашените видове и за тяхното повторно интродуциране в естествените им местообитания при подходящи условия;
Va adopta mãsuri pentru recuperarea şi refacerea speciilor amenintate şi pentru reintroducerea lor în habitatele lor naturale, în condiţii adecvate;

Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици и в частност с цел по-добра възвръщаемост на разходите не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взима мерки, които са в състояние да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своята задача по наблюдението.
Obligația generală de a acționa exclusiv în interesul deținătorilor de titluri de participare și, în special, obiectivul creșterii eficienței costurilor nu ar putea justifica în niciun caz faptul ca un OPCVM să ia măsuri care ar putea împiedica autoritățile competente să își exercite în mod eficient misiunea lor de supraveghere.

Михай Витязул взима мерки я за възстановяването на манастира Клокочов в Слатина, като награда за неговите услуги за населението на политическите си кампании.
Mihai Viteazul ia măsuri pentru restaurarea mănăstirii Clocociov, de la Slatina, ca răsplată pentru serviciile aduse de populaţie în demersurile sale politice.

Всяка държава-страна взима мерки по изземване на територията й на елементи от подводното културно наследство, събрани по начин, несъответстващ с разпоредбите на тази конвенция.
Fiecare stat parte va lua măsuri în vederea confiscării, pe teritoriul său, a elementelor de patrimoniu cultural subacvatic care au fost recuperate într-o manieră neconformă cu dispozițiile prezentei convenții.

При оставяне на товара се взимат мерки срещу:.
Odată cu transportul materialelor se iau măsuri pentru:.

Правителството взимаше мерки.
Guvernul a venit cu măsuri.

Ъм, вижте взимам мерки да изчистя фестивала, но трябваше да знам.
Am luat măsuri pentru a curăţa festivalul, dar ar fi trebuit să ştiu.

Взимат мерки мозъкът да не остане невредим.
Isi iau masuri care sa nu lase creierul intact.

От Белград взимат мерки за своята сигурност.
Liverpool își ia măsuri de siguranță.

Взимаме мерки за най-високия лост за мъже.
Surare pentru bara de barbati ridicat.

Взимам мерките ти за сватбената ти рокля.
Vreau să te măsor pentru rochia de mireasă.

Взимат мярка за новата ми вратовръзка.
Au luat măsura pentru noua mea cravată.

Взимат мерки с оглед сътрудничеството между техните компетентни органи и търговските организации, с цел да осигуряване на ефикасното въвеждане на настоящата директива;
Iau măsuri în vederea cooperării între autorităţile lor competente şi organizaţiile comerciale în scopul implementării eficiente a prezentei directive;

Хората смятат, че цените ще се покачат през зимата и взимат мерки", казва Ибрахим Биличи, собственик на магазин за евтини стоки.
Oamenii cred că preţurile vor creşte la iarnă, astfel că îşi iau măsuri de prevedere”, explică Ibrahim Bilici, proprietarul unui magazin care vinde articole ieftine.

Държавите-членки взимат мерки така, че корабите, посочени в параграф 1, които навлизат в открито море:.
(4) Statele membre iau măsuri pentru a se asigura ca navelor prevăzute în alin.(1) care navighează pe mare:.

Как да използвам "взима мерки" в изречение

Приключил, 11 мар 2011 - 23 апр 2011 Трябва ли държавата да взима мерки срещу поскъпването на храните? Светломира Гюрова, модератор Преглед на дебата

Генерал Фрайбърг е информиран за плановете за нападение и взима мерки по укрепването на защитните съоръжения около летищата и в западния край на острова.

Ама в Израел се оплакват,че негрите ,ако се оставят безконтролно нападат околните,ограбват, изнасилват и заразяват със СПИН и правителството взима мерки .. що не ...

Microsoft взима мерки за предотвратяване на събирането на имейл адреси и пароли, както и на числови последователности, като например телефонни номера и номера на кредитни карти.

Twitter взима мерки срещу потвърдените профили, след като се сблъска с критика във връзка с потвърждаването на профил на активист свързан с митингите в Шарлътсвил, Вирджиния.

4. Обикновено, когато предприемете такива кардинални действия, министър-председателя Бойко Борисов публично взима мерки в противоположната посока. Да разбираме ли, че въпросните Ви действия са с негова благословия?

Според отчет на Института Брукингс, китайското правителство взима мерки да съдейства за използването на юана в международната търговия, което ще понижи ролята на долара на световните пазари.

Горичка край Кърджали се превърна в новото сметище на родобския град. Между дърветата е пълно с боклуци, но никой не взима мерки да спре това безобразие, алармира 24rodopi.com.