Какво е " ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ВЗИМАТ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre iau

Примери за използване на Държавите-членки взимат на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки взимат всички необходими мерки с цел:.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că:.

В рамките на целите на настоящата директива, държавите-членки взимат необходимите мерки за осигуряване постоянно подобряване на околната среда.
În conformitate cu obiectivele prezentei directive, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura îmbunătăţirea continuă a mediului.

Държавите-членки взимат всички необходими мерки, предпазните устройства да:.
Statele membre iau toate măsurile necesare, astfel încât componentele de siguranţă:.

При определяне на формата на досието държавите-членки взимат под внимание препоръките, направени в съответствие с процедурата, посочена в член 19 на Директива 91/414/ЕИО.
În definirea formatului dosarului, statele membre iau în considerare recomandările formulate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19 din Directiva 91/414/CEE.

Държавите-членки взимат необходимите мерки за справянето с нарушенията или нередностите и за налагане на ефикасни наказания.
Administraţiile vamale ale statelor membre iau măsurile necesare pentru a împiedica săvârşirea oricăror infracţiuni sau contravenţii şi pentru a impune penalităţi eficiente.

За привеждането в действие на разпоредбите, произтичащи от параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки взимат изцяло предвид препоръките, съдържащи се в част Б от ISPS Code.
(4) La punerea în aplicare a dispoziţiilor ce decurg din alineatele(1),(2) şi(3), statele membre ţin seama în totalitate de recomandările cuprinse în partea B din Codul ISPS.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, за да гарантират, че в случай на злополука ползвателят е задължен незабавно да уведоми компетентните органи, посочени в член 11, и да осигури следната информация:.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în caz de accident, utilizatorul să fie obligat să informeze imediat autoritatea competentă menţionată la art. 11 şi să-i furnizeze următoarele informaţii:.

Когато официално се потвърди наличие на туберкулоза в дадено стадо, държавите-членки взимат подходящи мерки за предотвратяване на евентуално разпространение на болестта и гарантират по-специално, че:.
Dacă se confirmă oficial prezenţa tuberculozei, statele membre iau măsurile adecvate pentru a preveni orice răspândire a bolii şi se asigură, în special, că:.

В случая на процедура с единствен купувач, държавите-членки определят юридическо лице за единствен купувач на територията, покрита от оператора на системата. държавите-членки взимат необходимите мерки за:.
În cazul procedurii cumpărătorului unic, statul membru desemnează o persoană juridică pentru a fi cumpărător unic pe teritoriul acoperit de operatorul de sistem. Statele membre iau măsurile necesare pentru ca:.

Параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите-членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна.
(2), că o ţară terţă nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul alin.(2) din prezentul articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de acelaşi tip către ţara terţă în cauză.

Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че вземането на проби за официалния контрол върху съдържанието на охратоксин А в храните, се извършва в съответствие с методите, описани в приложение І към настоящата директива.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că prelevarea probelor pentru controlul oficial al conţinutului de ochratoxină A din produsele alimentare se realizează în conformitate cu metodele descrise în anexa I la prezenta directivă.

Когато разработват и изпълняват краткосрочните планове за действие, държавите-членки взимат предвид съответните примерни мерки, установени в приложение II към настоящото решение в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2002/3/EО.
(2) La elaborarea şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune pe termen scurt, statele membre iau în considerare exemplele de măsuri relevante prezentate în anexa II la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 7 alineatul 3 din Directiva 2002/3/CE.

Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че подготовката на пробите и методите за анализ, използвани за официалния контрол върху съдържанието на охратоксин А в храните, съответстват на критериите, описани в приложение ІІ към настоящата директива.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea criteriilor descrise în anexa II la prezenta directivă, criterii de pregătire a probelor şi criteriile metodelor de analiză utilizate pentru controlul oficial al conţinutului de ochratoxină A din produsele alimentare.

Когато един бежанец не може да представи официални документни доказателства за семейната връзка, държавите-членки взимат предвид други доказателства за съществуването на подобна връзка, които следва да се оценяват в съответствие с националното право.
(2) Atunci când un refugiat nu poate furniza documentele justificative oficiale care să ateste legăturile de familie, statul membru ține seama de alte dovezi ale existenței acestor legături, care trebuie apreciate în conformitate cu dreptul intern.

Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че лабораториите, които извършват изпитвания на химически продукти, спазват, в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, принципите за добра лабораторна практика(ДЛП), както е определено в приложение І към настоящата директива.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că laboratoarele care realizează încercări ale substanţelor chimice, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, respectă principiile bunei practici de laborator(BPL) prevăzute în anexa I la prezenta directivă.

В случай на морски инциденти и произшествия, предвидени в член 17, държавите-членки взимат всички подходящи мерки в съответствие с международното право, за да осигурят при необходимост морската безопасност, безопасността на хората или морската и брегова среда.
În cazul incidentelor sau accidentelor pe mare menţionate la art. 17, statele membre iau toate măsurile corespunzătoare în conformitate cu dreptul internaţional pentru a asigura, dacă este necesar, siguranţa maritimă şi siguranţa persoanelor şi pentru a apăra mediul marin şi costier.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, така че моторните превозни средства от категориите M2 и M3, съгласно член 1, да могат да се движат по шосе, само ако са оборудвани с устройство за ограничаване на скоростта, което е регулирано, така че скоростта им да не може да надвишава 100 км/ч.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca autovehiculele din categoriile M2 şi M3 prevăzute în art. 1 să nu poată circula pe drumurile publice decât dacă sunt echipate cu un dispozitiv de limitare a vitezei reglat astfel încât viteza lor să nu poată depăşi 100 de kilometri pe oră.

За да се определи всяко надвишаване на максимално гарантираната площ за твърда пшеница, избираема за добавка към плащането за площ, компетентните инстанции на държавите-членки взимат под внимание максимално гарантираната площ, формулирана в Приложение III на Регламент(ЕО) № 1251/1999, разпределена, когато е приложимо.
În scopul stabilirii oricărei depăşiri de suprafeţe maxime garantate pentru cultivarea grâului dur care sunt eligibile pentru acordarea plăţilor suplimentare pe suprafaţă, autoritatea competentă din statul membre ia în considerare, pe de o parte, suprafaţa maximă garantată stabilită în anexa III la Regulamentul(CE) nr.

Когато прилагат на своя отговорност система за организация на трафика, която не е приета от ММО, държавите-членки взимат предвид доколкото е възможно насоките и критериите, развити от ММО, и разпространяват всички необходими информации за сигурното и ефикасно използване на системата за организиране на трафика.
În cazul în care aplică, pe proprie răspundere, un sistem de dirijare a navei care nu a fost adoptat de OMI, statele membre iau în considerare, ori de câte ori este posibil, liniile directoare şi criteriile elaborate de OMI şi difuzează toate informaţiile necesare pentru o folosire sigură şi eficientă a sistemului de dirijare a navei.

Ако Комисията констатира, съгласно процедурата, предвидена в член 31, параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите-членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна.
(4) Atunci când Comisia constată, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 31 alineatul(2), că o ţară terţă nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul alineatului(2) din prezentul articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de acelaşi tip către ţara terţă în cauză.

Държавите-членки взимат всички мерки, които те преценяват, че са необходими, по-специално тези, които са свързани със сътрудничество с другите заинтересовани държави-членки, за да се избегне експедирането извън района на производство на стоки, предназначени за продажба на пазара в прясно състояние, като стоки, предназначени за преработка.
Statele membre iau toate măsurile pe care le consideră necesare, mai ales în materie de colaborare cu alte state membre interesate, pentru a evita ca mărfurile destinate pieţei de mărfuri proaspete să fie expediate în afara regiunii de producţie sub forma de mărfuri destinate transformării industriale.

Ако Комисията констатира, съгласно процедурата, предвидена в член 31, параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите-членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна. 5. В подходящия момент Комисията започва преговори с цел да поправи състоянието на нещата, произтичащо от заключенията, направени съгласно параграф 4.
(4) Atunci când Comisia constată, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 31 alineatul(2), că o țară terță nu asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului(2) al prezentului articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de același tip către țara terță în cauză.

Държавите-членки взимат всички необходими мерки съдовете по член 1, наричани по-долу"съдове", да се пускат на пазара и в действие, когато при правилно монтиране, поддръжка и използване по предназначение не застрашават живота и здравето на хората, безопасността на домашните животни или вещите.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că recipientele menţionate în art. 1, denumite în continuare"recipiente", se pot introduce pe piaţă şi pune în funcţiune doar dacă nu compromit securitatea persoanelor, animalelor domestice sau proprietăţii când sunt instalate şi întreţinute corespunzător şi când sunt utilizate conform destinaţiei.

В случая на договорен достъп до системата, държавите-членки взимат необходимите мерки производителите на електроенергия и, ако държавите-членки разрешават тяхното съществуване, електроснабдителните предприятия и потребителите, отговарящи на определени условия, във или вън от територията, обхваната от системата, да бъдат в състояние да договарят достъпа до системата така, че да сключват договори помежду си на базата на доброволни търговски споразумения.
În cazul accesului la sistem negociat, statele membre iau măsurile necesare pentru ca producătorii de energie electrică şi, acolo unde statele membre autorizează existenţa lor, întreprinderile furnizoare şi cumpărătorii eligibili din interiorul sau din exteriorul teritoriului acoperit de sistem, să aibă posibilitatea de a negocia accesul la sistem pentru a încheia contracte de furnizare între ei, pe baza unor acorduri comerciale voluntare.

Държавите-членки взимат мерки за да следят корабите, изключени от приложното поле на настоящата директива по силата на предходната алинея, а, да депонират отпадъците си от експлоатацията и остатъците си от товари като действат по начин, съвместим с настоящата директива, доколкото това е разумно и възможно.
Statele membre iau măsuri pentru a se asigura că navele care sunt exceptate din domeniul de aplicare al prezentei directive, în virtutea alineatului precedent, lit.(a), îşi deversează deşeurile provenite din exploatare şi reziduurile de încărcătură într-o manieră compatibilă cu prezenta directivă, în măsura în care acest lucru este rezonabil şi posibil.

Държавите-членки взимат всички необходими и подходящи мерки за прогресивното снабдяване в срокове, съвместими с графика, предвиден в приложение II, точка I, с оборудване и инсталации на сушата, подходящи да приемат и ползват информации, идващи от AIS и взимащи предвид необходимия обхват за предаване на отчетите.
Statele membre iau toate măsurile necesare şi corespunzătoare pentru a se dota treptat, la termene compatibile cu calendarul menţionat în anexa II pct. I, cu echipamente şi instalaţii pe uscat corespunzătoare pentru primirea şi utilizarea informaţiilor provenind dintr-un AIS, luând în considerare raza de acţiune necesară pentru transmiterea rapoartelor.

Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че на всички етапи от пускането на пазара етикетирането и опаковката на ГМО, пуснати на пазара като продукти или като съставка на продукти, отговарят на съответните изисквания, посочени в писменото съгласие, упоменато в член 15, параграф 3, член 17, параграфи 5 и 8, член 18, параграф 2 и член 19, параграф 3.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că în toate stadiile introducerii pe piaţă, etichetarea şi ambalarea OMG-urilor introduse pe piaţă ca produse în sine sau componente ale altor produse sunt conforme cu cerinţele relevante specificate în autorizaţia scrisă menţionată în art. 15 alin.

Държавите-членки взимат необходими мерки, за да гарантират, че експлоатиращият ще уведомява компетентните органи в разумни срокове за резултатите от постоянните измервания, за резултатите от контрола на измервателните уреди и за резултатите от непостоянните измервания, както и за всички извършвани измервателни операции, за да се прецени, дали са спазени разпоредбите на настоящата директива.
Statele membre iau măsurile adecvate pentru a garanta că operatorul informează autorităţile competente, într-un termen rezonabil, cu privire la rezultatele măsurărilor permanente, la verificarea echipamentului de măsurare, la măsurările individuale şi la toate celelalte măsurări efectuate pentru a evalua respectarea dispoziţiilor prezentei directive.

Държавите-членки взимат съответните мерки, за да гарантират, че всяко разрешение за строеж или при липса на такава процедура- всяко разрешение за експлоатация на нова инсталация, различна от тези, обхванати от параграф 1, съдържа условия, отнасящи се до спазването на пределните стойности на емисиите, определени в част Б от приложения от ІІІ до VІІ за серния двуокис, азотните окиси и прахта.
(2) Statele membre iau măsurile adecvate pentru a garanta că toate autorizaţiile de construcţie sau, în absenţa unei astfel de proceduri, de operare a noilor instalaţii, altele decât cele de la alin.(1), prevăd condiţiile referitoare la respectarea valorilor limită de emisie stabilite în partea B din anexele III- VII pentru dioxidul de sulf, oxizii de azot şi praf.

Държавите-членки взимат всички подходящи мерки и определят процедурите, необходими, за да се гарантира, че посочените в приложение I предпазни устройства и подсистеми, вградени в съоръженията, изградени на тяхна територия, са монтирани и пуснати в експлоатация, само ако позволяват изграждането на съоръжения, които е малко вероятно да застрашат сигурността и здравето на хората или, в зависимост от случая, сигурността на имуществото, когато са монтирани и поддържани по подходящ начин и използвани в съответстве с тяхното предназначение.
Statele membre iau toate măsurile necesare şi determină procedurile pentru ca, în cazul instalaţiilor construite pe teritoriul lor, componentele de siguranţă şi subsistemele arătate în anexa I, să nu poată fi instalate şi puse în funcţiune, decât dacă permit realizarea unor instalaţii care nu riscă să compromită siguranţa şi sănătatea persoanelor şi, dacă este cazul, siguranţa bunurilor, dacă sunt instalate şi întreţinute corespunzător şi utilizate conform destinaţiei lor.