Какво е " УСТАНОВЕНИ В РАЗДЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilite în secțiunile
• prevăzute în secțiunile
• enunțate în secțiunile
• enunţate în secţiunile

Примери за използване на Установени в раздели на Български и техните преводи на Румънски

Основните правила за териториалната компетентност са установени в раздели 84- 86 от Закон № 99/1963 Coll.
Normele de bază privind competența teritorială sunt stabilite în secțiunile 84-86 din Legea nr. 99/1963 Rep.

Срещу лица, които имат местоживеене в държава-членка, могат да бъдат предявявани искове в съдилищата на друга държава-членка само при съблюдаване на правилата, установени в раздели 2- 7 от настоящата глава.
Persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru pot fi acţionate în justiţie în faţa instanţelor unui alt stat membru numai în temeiul normelor enunţate în secţiunile 2- 7 din prezentul capitol.

Всяка заинтересувана страна, която изисква признаването на съдебно решение като основен въпрос при един спор, може в съответствие с процедурите, установени в раздели 2 и 3 от настоящата глава, да поиска решение, с което да се признае съдебното решение.
(2) Orice parte interesată care invocă pe cale principală recunoașterea unei hotărâri poate, în conformitate cu procedurile prevăzute în secțiunile 2 și 3 din prezentul titlu, solicita ca hotărârea să fie recunoscută.

Срещу лица, които имат местоживеене в държава-членка, могат да бъдат предявявани искове в съдилищата на друга държава-членка само при съблюдаване на правилата, установени в раздели 2-7 от настоящата глава.
(1) Persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru pot fi acționate în justiție în fața instanțelor unui alt stat membru numai în temeiul normelor enunțate în secțiunile 2-7 din prezentul capitol.

Всяка заинтересувана страна, която изисква признаването на съдебно решение като основен въпрос при един спор, може в съответствие с процедурите, установени в раздели 2 и 3 от настоящата глава, да поиска решение, с което да се признае съдебното решение.
În cazul unei contestaţii, orice parte interesată care invocă pe cale principală recunoaşterea unei hotărâri poate solicita, în conformitate cu procedurile prevăzute în secţiunile 2 şi 3 din prezentul capitol, ca hotărârea să fie recunoscută.

Член 3 1. Срещу лица, които имат местоживеене в държава-членка, могат да бъдат предявявани искове в съдилищата на друга държава-членка само при съблюдаване на правилата, установени в раздели 2-7 от настоящата глава.
Articolul 3 alineatul(1) din același regulament prevede:„Persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru pot fi acționate în justiție în fața instanțelor unui alt stat membru numai în temeiul normelor enunțate în secțiunile 2-7 din prezentul capitol.”.

Качеството на атмосферния въздух навсякъде освен на местата, изброени в точка 2, се оценява в съответствие с критериите, установени в раздели Б и В за разполагането на пунктове за вземане на проби с постоянно измерване.
Calitatea aerului înconjurător se evaluează în toate amplasamentele, cu excepția celor enumerate la punctul 2, în conformitate cu criteriile stabilite în secțiunile B și C pentru amplasarea punctelor de prelevare pentru măsurătorile în puncte fixe.

Колективната инвестиционна схема следва процедурите за извършване на комплексна проверка, установени в раздели II- VII, и предоставя всякаква изисквана информация относно такива акции, когато те бъдат представени за изкупуване или друго плащане; както и.
Organismul de plasament colectiv să îndeplinească procedurile de precauție prevăzute în secțiunile II-VII și să raporteze orice informații solicitate care trebuie raportate cu privire la orice astfel de acțiuni atunci când respectivele acțiuni sunt prezentate pentru răscumpărare sau alte forme de plată; și.

Качеството на атмосферния въздух се оценява във всички райони(в т. ч. агломерации) за оценка на КАВ с изключение на местата, посочени в т. 2, в съответствие с критериите, установени в раздели ІІ и ІІІ, за разполагане на пунктовете за постоянен мониторинг.
Calitatea aerului înconjurător se evaluează în toate amplasamentele, cu excepția celor enumerate la punctul 2, în conformitate cu criteriile stabilite în secțiunile B și C pentru amplasarea punctelor de prelevare pentru măsurătorile în puncte fixe.

Колективната инвестиционна схема следва процедурите за извършване на комплексна проверка, установени в раздели II- VII, и предоставя всяка информация относно такива акции, чието предоставяне се дължи, когато такива акции бъдат представени за изкупуване или друго плащане; и.
Organismul de plasament colectiv să îndeplinească procedurile de precauție prevăzute în secțiunile II- VII și să raporteze orice informații solicitate care trebuie raportate cu privire la orice astfel de acțiuni atunci când respectivele acțiuni sunt prezentate pentru răscumpărare sau alte forme de plată; și.

В случай на докторанти, които са се променили тяхната всеотдайност режим в хода на изпълнение на техните изследвания(член 7. 4 на правилата за обучение на докторанти Ull), с коефициент от 5/3 е настроен да се оттегли всеотдайност пълно работно време на непълно работно време, всеотдайност и 3/5 за промяна на непълно работно време, за да напълни, за целите на изчисляване на времето, установени в раздели една и три на тази статия.
În cazul studenților doctoranzi care și-au schimbat regimul de dedicație pe parcursul studiilor, este stabilit un factor de 5/3 pentru trecerea de la dedicarea cu normă întreagă la dedicarea cu jumătate de normă și 3/5 dedicarea. pentru schimbări de la dedicație parțială la deplină, în scopul calculării temporare stabilite în secțiunile unu și trei ale acestui articol.

За изделията, посочени в приложение XVI, общите изисквания за безопасност, установени в раздели 1 и 8, означават, че при употреба в предвидените условия и по предназначение изделието не представлява никакъв риск или представлява най-много максималния приемлив риск, свързан с употребата на продукта, съобразена с високо ниво на закрила на безопасността и здравето на хората.
Pentru dispozitivele enumerate în anexa XV pentru care producătorul nu solicită scopuri medicale, cerințele generale stabilite în secțiunile 1 și 5 se înțeleg că dispozitivul, atunci când este utilizat în condițiile și pentru scopurile preconizate, nu prezintă niciun risc sau prezintă doar riscurile minime acceptabile legate de utilizarea produsului care asigură un nivel înalt de protecție a siguranței și sănătății persoanelor.

Независимо от разпоредбите на член 13, държавите-членки могат да освободят или да предоставят възможност на своите компетентни органи да освободят от прилагането на всички или на част от процедурите и условията, установени в раздели 1- 3, с изключение на членове 20, 22, 23, и 24, и да предоставят възможност на своите компетентни органи да впишат физически или юридически лица в регистъра, предвиден в член 13, когато:.
(1) Fără a aduce atingere articolului 13, statele membre pot deroga sau pot acorda posibilitatea autorităților lor competente să deroge, integral sau parțial, de la aplicarea procedurii și condițiilor prevăzute la secțiunile 1-3, cu excepția articolelor 20, 22, 23 și 24 și pot permite sau pot acorda posibilitatea autorităților lor competente să autorizeze înscrierea persoanelor fizice sau juridice în registrul prevăzut la articolul 13, în cazul în care:.

Възможностите за постигане в определен срок на дългосрочните цели, установени в раздел ІІІ от приложение І;
(e) posibilitatea de a atinge obiectivele pe termen lung stabilite în secţiunea III din anexa I într-un interval de timp precizat;

Документи могат да бъдат подавани в съда при съблюдаване на условията, установени в раздел 125 на Гражданския процесуален кодекс(Civilný sporový poriadok).
Documentele pot fi depuse în fața unei instanțe sub rezerva condițiilor prevăzute în secțiunea 125 din Codul de procedură civilă(Civilný sporový poriadok).

Допустимите граници, установени в раздел І от приложение І, се прилагат в съответствие с член 8 от Директива 96/62/ЕО.
Marjele de toleranţă stabilite în secţiunea I a anexei I se aplică în conformitate cu art. 8 din Directiva 96/62/CE.

Целевите стойности на концентрациите на озон в околния въздух за 2010 г. са тези, установени в раздел ІІ на приложение І.
(1) Valorile ţintă pentru anul 2010 în ceea ce priveşte concentraţiile de ozon din aerul ambiant sunt cele stabilite în secţiunea II din anexa I.

Дългосрочните цели за концентрациите на озон в атмосферния въздух са тези, установени в раздел ІІІ на приложение І.
(1) Obiectivele pe termen lung în ceea ce priveşte concentraţiile de ozon din aerul ambiant sunt cele stabilite în secţiunea III din anexa I.

Страните отново оцениха граничните проверки на живи животни и животински продукти, установени в раздел А от приложение VIII към споразумението.
Părțile au reevaluat controalele la frontieră ale animalelor vii și ale produselor de origine animală prevăzute în secțiunea A din anexa VIII la acord.

Ще бъдем благодарни на читателите, особено на учителите на медицинските институти, за критични забележки и индикации за установените в раздела недостатъци.
Vom fi recunoscători cititorilor, în special profesorilor institutelor medicale, pentru observații critice și indicații privind deficiențele descoperite în secțiune.

Капиталовото изискване съгласно метода на чувствителностите, установен в раздел 2;
(a) cerința de fonduri proprii conform metodei bazate pe sensibilități prevăzute în secțiunea 2;

Без да се засяга член 30, параграф 3, най-късно до 19 януари 2009 г. Агенцията преразглежда параметрите, установени в раздел 1 от приложение VII и отправя към Комисията препоръките, които счита за подходящи.
(2) Fără a aduce atingere articolului 30 alineatul(3), până la 19 ianuarie 2009, agenția revizuiește parametrii prevăzuți în secțiunea 1 din anexa VII și prezintă Comisiei recomandările pe care le consideră necesare.

Ако дадена държава членка независимо от това възнамерява да предоставя или предоставя такава помощ, тя трябва да докаже недвусмислено, че помощта отговаря на принципите, установени в раздел 3.
În cazul în care un stat membru intenționează totuși să acorde un astfel de ajutor sau acordă un astfel de ajutor, statul respectiv trebuie să dovedească în mod clar că ajutorul respectă principiile prevăzute în secțiunea 3.

Годишните вноски са ограничени до сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка, която съответства на 50 000 USD или по-малко, като се прилагат правилата, установени в раздел VII, параграф В, за сумиране на сметки и конвертиране на валута.
Contribuțiile anuale sunt limitate la un cuantum în moneda fiecărui stat membru care corespunde sumei de 50 000 USD sau mai puțin, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.

Полагането на едноцветен знак(черно-бял), както е установено в раздел 2. 2., се препоръчва само в случаите, когато поставянето му в цвят не е практично.
Utilizarea siglei într-o singură culoare(alb-negru), astfel cum este stabilit în secțiunea 2.2, este recomandată numai în cazurile în care aplicarea sa în culoare nu este realizabilă.

Съдът по изпълнението на наказанията решава, преди да изтече основното наказание, в съответствие с установената в раздел 2 процедура, дали да лиши от свобода, или да освободи под наблюдение оставеното на разположение осъдено лице.
Înainte de expirarea pedepsei principale, Tribunalul pentru Aplicarea Pedepselor decide, în conformitate cu procedura stabilită în secțiunea 2, fie privarea de libertate, fie liberarea sub supraveghere a condamnatului pus la dispoziție.

Когато схеми за помощ се финансират със специални такси, налагани на някои продукти от риболов или аквакултури независимо от техния произход, и по-специално с парафискални такси, Комисията ще оценява схемата въз основа на принципите, установени в раздел 3, и на условията, определени в настоящия раздел..
În cazul în care schemele de ajutoare sunt finanțate prin taxe speciale impuse asupra anumitor produse obținute din pescuit sau acvacultură, indiferent de originea lor, în special taxe parafiscale, Comisia va evalua schema pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 și a condițiilor stabilite în prezenta secțiune..

Както е установено в раздел 4. 6, като се вземат предвид продажните цени на китайски модули за трети държави и големият свободен капацитет в КНР, китайските модули ще бъдат доставени в Съюза на цени, по-ниски от минималната вносна цена и при по-значителни обеми, ако срокът на действие на мерките изтече.
Astfel cum s-a stabilit în secțiunea 4.6, având în vedere prețurile de vânzare ale modulelor din China către țări terțe și capacitățile neutilizate mari din RPC, modulele din China vor ajunge în Uniune la prețuri sub nivelul prețului minim de import și în volume mai importante, în cazul în care măsurile expiră.

Инструментите, свързани с екзотичен базисен инструмент, са инструменти на търговския портфейл с базисна експозиция, която не попада в обхвата на третирането на делта риска, вега риска или риска от кривината, съгласно модела, основан на чувствителността, установен в раздел 2, или на капиталовото изискване за риска от неизпълнение, предвидено в раздел 5.
Instrumentele cu instrument-suport exotic sunt instrumente din portofoliul de tranzacționare cu o expunere-suport care nu este inclusă în domeniul de aplicare al tratamentului riscului delta, vega sau de curbură în conformitate cu metoda bazată pe sensibilități prevăzută în secțiunea 2 sau al cerințelor pentru riscul de nerambursare prevăzute în secțiunea 5.