Какво е " ENUNŢATE ÎN ART " на Български - превод на Български

• посочени в член
• определени в член
• изложени в член
• предвидени в член

Примери за използване на Enunţate în art на Румънски и техните преводи на Български

Condiţii enunţate în art. 50 alin.(1) din regulamentul de bază.
Условия, посочени в член 50, параграф 1 от основния регламент.

Ajutor": orice măsură ce îndeplineşte toate criteriile enunţate în art. 87, alin. 1 din Tratat;
Помощ" е всяка мярка, която изпълнява всички критерии, определени в член 87, параграф 1 от Договора;

În vederea atingerii obiectivelor enunţate în art. 2, acţiunile următoare pot fi puse în practică într-un cadru transnaţional:.
За постигане на предвидените в член 2 цели могат да бъдат провеждани следните действия на транснационално ниво:.

Conturile consolidate sunt întocmite în conformitate cu principiile enunţate în art. 25-28.
Консолидираният счетоводен отчет се съставя в съответствие с принципите, установени в членове от 25 до 28.

Ii fie, în absenţa unor asemenea condiţii, să respecte condiţiile enunţate în art. 7, alin.(7), al doilea, al treilea şi al patrulea paragraf, din Directiva 90/425/CEE.
Ii или, в отсъствието на такива изисквания, да отговарят на условията, определени в член 7, параграф 2, втора, трета и четвърта алинеи на Директива 90/425/ЕИО.

Animalele şi produsele de aquacultură importate în cadrul Comunităţii trebuie să îndeplinească condiţiile enunţate în art. 19, 20 şi 21.
Аквакултурите и продуктите от тях, които се внасят в Общността, отговарят на условията, предвидени в членове 19, 20 и 21.

Prezentul document se referă la aplicarea criteriilor enunţate în art. 1 din convenţia menţionată anterior.
Настоящият документ се отнася до прилагането на критериите, както са формулирани в член 1 на въпросната Конвенция.

Această evaluare vizează pertinenţa, eficacitatea şi raportul cost/eficienţă al acţiunilor puse în practică în raport cu obiectivele enunţate în art. 2.
Тази оценка обхваща значението, ефективността и съотношението на ефективността и разходите на осъществените действия спрямо посочените в член 2 цели.

(f) în cazul unui agricultor care invocă dispoziţiile din art. 116 alin.(4) a doua liniuţă din regulamentul de bază, dacă a folosit deja soiul în cauză în scopurile enunţate în art. 14 alin.(1) din regulamentul de bază fără să fi plătit o remuneraţie şi, dacă da, de când l-a folosit.
В случай на земеделски производител, който се позовава на разпоредбите на член 116, параграф 4, второ тире от основния регламент, дали той вече е използвал съответния сорт за целите, описани в член 14, параграф 1 от основния регламент, без да плаща възнаграждение, и ако случаят е такъв, откога.

(3) Când un furnizor de sistem decide să includă produsele feroviare în afişajul principal al SIR-urilor sale, acesta alege includerea anumitor categorii bine definite de servicii feroviare, cu respectarea principiilor enunţate în art. 3 alin.
Когато системният оператор реши да включи железопътните услуги в основния екран на своята компютъризирана система за резервация CRS, той избира да включи някои ясно определени категории от железопътните услуги като спазва принципите, посочени в член 3, параграф 2.

În conformitate cu principiile enunţate în art. 1 şi fără a aduce atingere dispoziţiilor şi/sau practicilor în vigoare mai favorabile lucrătorilor, statele membre stabilesc modalităţile de exercitare a dreptului la informare şi consultare la nivelul corespunzător, în conformitate cu prezentul articol.
В съответствие с принципите, залегнали в член 1 и без да засягат действащите разпоредби и/или практики, които облагодетелстват работниците и служителите, държавите-членки определят реда и условията за упражняване на правото на информиране и консултиране на съответното ниво, съгласно настоящия член..

Întrucât cooperarea descentralizată aduce o contribuţie importantă la realizarea obiectivelor politicii de cooperare ale Comunităţii, enunţate în art 130 lit.(U) din Tratat;
Като има предвид, че децентрализираното сътрудничество дава значителен принос за постигане на целите на политиката на сътрудничество за развитие на Общността, изложени в член 130ф от Договора;

Întrucât, în vederea exercitării funcţiilor sale în conformitate cu principiile enunţate în art. 52 din Tratat, Agenţia trebuie să aibă informaţii complete asupra situaţiei pieţei, cu privire la fiecare produs, pe baza declaraţiilor privind cererile estimate ale utilizatorilor şi stocurile disponibile estimate ale producătorilor;
Като има предвид, че за да изпълнява функциите си съгласно принципите, посочени в член 52 от Договора, Агенцията трябва да познава подробно положението на пазара по отношение на всеки продукт въз основа на декларации относно предвижданията за нуждите на потребителите и предвижданията за възможностите на производителите;

(24) Organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor trebuie să ţină seama, în acelaşi timp şi în mod corespunzător, de obiectivele enunţate în art. 33 şi 131 din Tratat.
(24) Общата организация на пазара на зърнени култури трябва да обръща необходимото и своевременно внимание на целите определени в членове 33 и 131 на Договора.

(16) în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii enunţate în art. 5 din Tratat, obiectivele prezentei directive nu pot fi atinse în mod suficient de statele membre şi pot fi în consecinţă mai bine atinse la nivel comunitar; prezenta directivă nu merge mai departe de ceea ce este necesar pentru atingerea acelor obiective;
(16) В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, изложени в член 5 от Договора, целите на настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да се постигнат по-добре от Общността; настоящата директива се ограничава до минимума, необходим за постигането на тези цели и не се разпростира извън необходимото за постигането на тази цел;

După adoptarea programelor, introducerea animalelor şi a produselor de aquacultură în zonele sau exploatările prevăzute de aceste programe este supusă regulilor enunţate în art. 7 şi 8.
След приемането на програмите въвеждането на аквакултури и продукти от тях в зони или ферми, включени в обхвата на програмите, става предмет на правилата, определени в членове 7 и 8.

(15) întrucât, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii enunţate în art. 3 lit.(b) din Tratat, obiectivele prezentei directive nu pot fi atinse în mod suficient de statele membre şi pot fi în consecinţă mai bine atinse la nivel comunitar; întrucât prezenta directivă nu merge mai departe de ceea ce este necesar pentru atingerea acelor obiective;
(15) като има предвид, че в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, изложени в член 3б от Договора, целите на настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да се постигнат по-добре от Общността; като има предвид, че настоящата директива не се разпростира извън необходимото за постигането на тези цели;

Atunci când un bun este înlocuit de altul, la calcularea deprecierii se ţine cont de valoarea noului bun, determinată în conformitate cu regulile enunţate în art. 25, şi de data la care este dat în folosinţă noul bun.
Когато един актив се заменя с друг, при изчисляването на амортизацията се взема пред вид стойността на новия актив, определена в съответствие с правилата, предвидени в член 25 и датата, на която новият актив е пуснат в експлоатация.

(13) Conform principiului de subsidiaritate şi principiului de proporţionalitate enunţate în art. 5 din Tratat, obiectivele acţiunii vizate, şi anume instituirea unui regim de control tehnic rutier pentru vehiculele utilitare care circulă în Comunitate, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre şi, din raţiuni de amploare a acţiunii, pot fi îndeplinite mai bine la nivel comunitar. Prezenta directivă nu depăşeşte cadrul necesar atingerii acestor obiective.
В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, изложени в член 5 от Договора, целите на предложеното действие, а именно установяването на режим за крайпътни проверки на движещите се на територията на Общността товарни автомобили, не могат да бъдат достигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, предвид мащаба на действието, могат да бъдат по-добре постигнати на равнище на Общността; настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за тази цел.

(16) În hotărârea pronunţată în cauza C-89/94 Regatul Unit împotriva Consiliului6, Curtea de Justiţie a declarat că Directiva Consiliului 93/104/CE este în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii enunţate în art. 5 din Tratat.
(16) В своето решение по Дело С-84/94 Обединеното Кралство срещу Съвета6, Съдът на Европейските общности постанови, че Директива на Съвета 93/104/ЕО съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност, заложени в член 5 от Договора.

(6) Această confirmare este necesară ca examinarea dosarului să poată fi continuată şi ca statele membre să poată acorda o autorizaţie provizorie privind produsele fitofarmaceutice conţinând substanţa activă prevăzută cu respectarea condiţiilor enunţate în art. 8, alin.(1) din directivă, în special a condiţiei referitoare la evaluarea detaliată a substanţei active şi a produsului fitofarmaceutic comparativ cu exigenţele directivei.
(6) Това потвърждение е необходимо, за да се позволи подробен преглед на досието и държавите-членки да могат да дадат временно разрешение за съдържащи съответното активно вещество продукти за растителна защита, при спазване на изискванията, посочени в член 8, параграф 1 от директивата, и по-специално условието, свързано с извършването на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита във връзка с изискванията на директивата.

(3) Programul garantează că obiectivele ecologice, care trebuie să pună accentul pe rezultatele practice obţinute în materie de protecţie a mediului, se realizează prin cele mai eficiente şi mai adecvate metode disponibile, având în vedere principiile enumerate la alin.(1) şi abordările strategice enunţate în art.
Програмата гарантира, че екологичните цели, които трябва да се насочат към основните резултати за постигане, се осъществяват, като се използват най-ефективните и подходящи съществуващи средства, в светлината на принципите, посочени в параграф 1, и на стратегическите подходи, определени в член 3.

(6) Această confirmare este necesară pentru ca examinarea dosarului să poată fi urmărită şi ca statele să aibă posibilitatea să acorde o autorizaţie provizorie privind produsele fitofarmaceutice conţinând substanţa activă precizată, cu respectarea condiţiilor enunţate în art. 8, alin.(1) din directivă, în special condiţia referitoare la evaluarea detaliată a substanţei active şi a produsului fitofarmaceutic, în conformitate cu exigenţele din directivă.
(6) Това потвърждение е необходимо, за да може да се извърши подробен преглед на досието и да се позволи на държавите-членки да дадат временно разрешение за съдържащи съответното активно вещество продукти за растителна защита, при спазване на условията, посочени в член 8, параграф 1 от директивата, и по-специално условието, свързано с подробната оценка на активното вещество в светлината на изискванията на директивата.

Aceasta înseamnă că este necesar să se decidă dacă, pentru un anumit produs sau o familie de produse, existenţa unui sistem de control al producţiei în fabrică sub răspunderea fabricantului este o condiţie necesară şi suficientă pentru atestarea conformităţii sau dacă, din motivele legate de satisfacerea criteriilor enunţate în art. 13 alin.
Това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4.

Întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată continua şi pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o autorizaţie provizorie pentru produsele fitosanitare care conţin această substanţă activă, în conformitate cu condiţiile enunţate în art. 8 alin.(1) din directivă, în special cu condiţia referitoare la evaluarea detaliată a substanţei active şi a produsului fitofarmaceutic în raport cu cerinţele directivei;
Като има предвид, че това потвърждение е необходимо с оглед провеждането на подробна проверка на досието, както и предоставянето на държавите-членки на възможност за даване на временно разрешително за продукти за растителна защита, съдържащи въпросното активно вещество, съобразно условията, посочени в член 8, параграф 1 на директивата, и по-конкретно условието за извършване на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита по отношение на изискванията на директивата;

Liniile directoare vor stabili regulile corespunzătoare care duc la o armonizare treptată a principiilor de bază pentru stabilirea taxelor aplicate producătorilor şi consumatorilor(sarcină) în cadrul sistemelor tarifare naţionale, inclusiv reflectarea mecanismului de compensare între OST în taxele de reţea naţionale şi prevederea unor semnale de localizare adecvate şi eficiente, în conformitate cu principiile enunţate în art. 4.
Насоките определят подходящи правила, които водят до постепенно хармонизиране на основните принципи за определяне на таксите, налагани на производителите и потребителите(товар) при националните тарифни системи, включително и отразяване на компенсаторния механизъм между операторите на преносни мрежи при националните такси за достъп и осигуряване на подходящи и ефективни локационни сигнали, в съответствие с принципите, посочени в член 4.

Întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată continua şi pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o autorizaţie provizorie pentru produsele fitosanitare care conţin această substanţă activă, în conformitate cu condiţiile enunţate în art. 8 alin.(1) din directivă, în special cu condiţia referitoare la evaluarea detaliată a substanţei active şi a produsului fitofarmaceutic în raport cu cerinţele directivei;
Като има предвид, че подобно потвърждение е необходимо с оглед пристъпването към подробна проверка на досието, както и за предоставянето на държавите-членки на възможност за даване на временно разрешение на продуктите за растителна защита, съдържащи въпросното активно вещество, съобразно условията, определени в член 8, параграф 1 на директивата, и по-специално условието за извършване на подробна оценка на активните вещества и на продуктите за растителна защита предвид изискванията на директивата;

Cererea de eliberare a unei autorizaţii prealabile este depusă la autorităţile competente desemnate de către statele membre, prin intermediul formularului prevăzut în anexa I, de către sau în numele persoanei care îndeplineşte condiţiile enunţate în art. 2 din regulamentul de bază.
Заявленията за издаване на предварително разрешително се подава пред компетентните органи, посочени от държавите-членки, чрез предвидения в приложение І формуляр, от собствено име или от името на лицето, което отговаря на условията, посочени в член 2 от основния регламент.

Întrucât condiţiile care permit ca această derogare să aibă efect şi ca interesele legitime ale amelioratorului şi ale agricultorului să fie salvgardate sunt fixate în regulamentul de aplicare pe baza criteriilor enunţate în art. 14 alin.(3) din regulamentul de bază;
Като има предвид, че условията за осъществяване на тази дерогация и за защита на легитимните интереси на селекционера и на земеделския производител, следва да бъдат установени в правила за прилагане, на базата на критериите, предвидени в член 14, параграф 3 от основния регламент;