Какво е " ENUNTATE " на Български - превод на Български

• изложени
• посочени
• заложени
• определени

Примери за използване на Enuntate на Румънски и техните преводи на Български

(3) Principiile comune se aplică acoperirii tuturor riscurilor enuntate la art. 6.
Общите принципи се прилагат за покритие на всички рискове, определени в т. 4.

Principalele obiective ale PAC, enuntate in tratatul de la Roma, au ramas aceleasi de-a lungul anilor.
Заложените в Римския договор основни цели на ОСП запазиха своята значимост и актуалност през годините.

Obiectivele specice ale LIFE+ Natura si Biodiversitate sunt enuntate in Articolul 4(2):.
Конкретните цели на LIFE+ природа и биоразнообразие са посочени в член 4(2):.

Obiectivele fundamentale enuntate in Articolul 76 sint valabile pentru popoarele din fiecare zona strategica.
Основните задачи, изложени в член 76, се отнасят да населението във всеки от стратегическите райони.

Pentru garantarea si promovarea drepturilor enuntate in prezenta Conventie, statele.
С цел гарантиране и закрила на правата, изложени в тази Конвенция, държавите-страни.

Operatorii de date trebuie sa fie responsabili si sa poata demonstra conformitatea cu principiile enuntate mai sus.
Администраторите на данни трябва да отговарят и да могат да докажат съответствие с принципите, изложени по-горе.

Institutii de invatamant, cu conditia ca principiile enuntate in paragraful 1 din prezentul articol.
Образователни институции, при условие, че бъдат спазени принципите, изложени в точка 1 на този.

(1) Cu exceptia cazului in care tratatele dispun altfel, dispozitiile urmatoare se aplica in vederea realizarii obiectivelor enuntate la articolul 26.
Освен ако в Договорите не е предвидено друго, следващите разпоредби се прилагат за постигане на целите, заложени в член 26.

Ea implica respingerea dogmatismului si absolutismului si confirma normele enuntate in instrumentele internationale cu privire la drepturile omului.
Тя изисква отхвърляне на догматизма и абсолютизма и утвърждава стандартите, изложени в международните документи за човешките права.

Ii cu alte vehicule rutiere, alte ansamble de vehicule sau alte containere, daca sint executate conform conditiilor enuntate la cap. III c;
II. други пътни превозни средства други съчленени превозни средства или други контейнери, когато те отговарят на условията, посочени в глава III с;

Fiind hotarite sa aplice principiile enuntate in prezenta conventie-cadru prin legislatia nationala si politici guvernamentale corespunzatoare.
Решени да приложат принципите, прокламирани в тази рамкова Конвенция, чрез национално законодателство и подходяща правителствена политика.

Cu vehicule rutiere, ansamble de vehicule sau containere in prealabil agreate in conditiile enuntate la cap. III a sau.
Пътни превозни средства, съчленени превозни средства или контейнери, одобрени предварително в съответствие с условията, посочени в глава III а; или.

Implementarea principiilor enuntate in prezenta conventie-cadru se va face prin legislatia nationala si politici guvernamentale corespunzatoare.
Прилагането на принципите, залегнали в тази рамкова конвенция, ще се осъществява посредством националните законодателства и подходяща държавна политика.

Obiectivele fundamentale ale sistemului de tutela, in conformitate cu scopurile Natiunilor Unite enuntate in Articolul 1 din prezenta Carta vor fi urmatoarele:.
Основните задачи на системата за попечителство съгласно целите на Организацията на Обединените нации, изложени в член 1 на тази харта, ще са:.

RECUNOSCAND principiile enuntate in Declaratia de la Doha privind Acordul TRIPS si sanatatea publica, adoptata la 14 noiembrie 2001, in cadrul celei de-a patra conferinte ministeriale a OMC;
Като признават принципите, определени в Декларацията от Доха относно споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. на четвъртата конференция на министрите на държавите от СТО;

Toti Membrii se obliga sa întreprinda actiuni în comun si separat, în cooperare cu Organizatia, pentru realizarea scopurilor enuntate în Articolul 55.
Всички членове се задължават да предприемат съвместни и самостоятелни действия в сътрудничество с организациите за постигане на целите, изложени в член 55.

Acesta va avea sarcina de a asigura ca acordurile convenite corespund cu principiile enuntate si, in cazul in care se ajunge la un impas, va decide ce solutie urmeaza sa fie adoptata.
Неговата задача ще бъде да следи дали постигнатите споразумения отговарят на изложените принципи и, в случай на безизходица, да определи какво решение да бъде взето.

Celelalte raspunderi, functii si puteri ale Adunarii Generale, referitoare la problemele mentionate n paragraful 1 b de mai sus, sunt enuntate n Capitolele IX si X.
Другите задължения, функции и правомощия на Общото събрание във връзка с въпросите, споменати по-горе в точка 1(б), са изложени в глави ІХ и Х.

Procesul penal privind infractiunile enuntate la punctul 1 lit. b si c s-a incheiat datorita prescrierii raspunderii penale, dar instanta pe al carei rol se afla divortul stabileste ca infractiunile in sine pot fi inca pedepsite;
Наказателното производство за престъпленията, посочени в точка 1, букви б и в, е било прекратено поради давност, но бракоразводният съд установи, че деянието представлява съставомерно престъпление;

Statele parti la prezentul pact se angajeaza sa asigure dreptul egal al barbatilor si al femeilor de a se bucura de toate drepturile civile si politice enuntate in prezentul pact.
Страни по този пакт, се задължават да осигурят равни права на мъжете и жените да се ползва от всички граждански и политически права, заложени в този пакт.

Raspunderea pentru îndeplinirea functiilor Organizatiei, enuntate în Capitolul de fata, va reveni Adunarii Generale si, sub autoritatea Adunarii Generale, Consiliului Economic si Social, care va avea în acest scop puterile stabilite în Capitolul X.
Отговорността за изпълнение на функциите на организацията, посочени в тази глава, е възложена на Общото събрание и под ръководството на Общото събрание- на Икономическия и социален съвет, на който са предоставени за тази цел правомощията, изложени в глава Х.

In masura in care o masura provizorie poate fi ordonata ca urmare a unor proceduri administrative, aceste proceduri vor fi conforme unor principii echivalente in substanta cu cele enuntate in prezenta sectiune.
Доколкото всяка временна мярка може да бъде разпоредена в резултат на административна процедура, тези процедури следва да съответстват по същество на принципите, еквивалентни на представените в този раздел.

In evaluarea adecvarii masurilor adoptate de parti pentru punerea in aplicare a principiilor enuntate in prezenta conventie-cadru, Comitetul Ministrilor va fi asistat de un comitet consultativ, ai carui membri vor avea experienta recunoscuta in domeniul protectiei minoritatilor nationale.
При оценяването на адекватността на мерките, предприети от Страните за осъществяване на принципите, изложени в тази рамкова Конвенция, Комитетът на министрите се подпомага от консултативен комитет, чиито членове притежават призната квалификация в областта на защитата на националните малцинства.

Organizatia va initia, când este cazul, tratative între statele interesate în vederea înfiintarii oricaror noi institutii specializate necesare pentru îndeplinirea scopurilor enuntate în Articolul 55.
Когато е нужно, организацията ще поема инициативата за водене на преговори между заинтересованите държави за създаване на всякакви нови специализирани организации, необходими за постигане на целите, изложени в член 55.

Membrii vor adopta, conform prevederilor enuntate mai jos, proceduri* care sa permita detinatorului unui drept care are motive valabile sa banuiasca ca ar urma sa fie efectuat un import de marfuri de marca contrafacute sau de marfuri pirat care aduc atingere dreptului de autor**, sa prezinte autoritatilor administrative sau judiciare competente o cerere scrisa pentru suspendarea punerii in libera circulatie a acestor marfuri de catre autoritatilor vamale.
В съответствие с по-долу изложените разпоредби страните членки приемат процедури13, които да дадат възможност на притежателя на правото, който има действителни основания да очаква, че ще бъдат внесени стоки с фалшифицирана търговска марка или пиратски стоки14, да подаде писмена молба до компетентните власти, административни или съдебни, за преустановяване от митническите власти на освобождаването на тези стоки за свободно обращение.

Scopul Propunerii de Recomandare a Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii va solicita in special statelor membre sa se asigure ca legislatia sau practicile nationale respecta principiile enuntate in orientari si sa isi adapteze legislatia acolo unde este necesar.
В предложението за препоръка на Съвета относно рамка за качество на стажовете по-специално ще бъдат призовани страните членки да гарантират, че националното право или практики са съобразени с принципите, изложени в насоките, и да адаптират законодателството си при необходимост.

De a promova masuri constructive de dezvoltare, de a incuraja lucrari de cercetare de a coopera unul cu altul si, in cazurile potrivite, cu organisme internationale specializate spre a realiza efectiv scopurile sociale, economice si stiintifice enuntate in prezentul Articol;
Да благоприятстват за градивните мероприятия за развитие, да насърчават изследванията и да сътрудничат помежду си, където и когато е уместно, със специализираните международни организации с оглед практическото постигане на социалните, икономическите и научните цели, изложени в настоящия член, и.

Prin rezolutia 843(IX) din 17 decembrie 1954, Adunarea generals a Organizatiei Natiunilor Unite a declarat ca anumite obiceiuri, legi si practici vechi, referitoare la casatorie sunt incompatibile cu principiile enuntate in Carta Natiunilor Unite si cu Declaratia universale a drepturilor omului care in art. 16 prevede:.
Асамблеята подчертава значението на Резолюция 843(ІХ) на Генералната асамблея на ООН от 17 декември 1954 г., която обявява, че определени обичаи, древни закони и практики, отнасящи се до брака и семейството, противоречат на принципите, изложени в Хартата на ООН и във Всеобщата декларация за правата на човека.

De a promova măsuri constructive de dezvoltare; de a încuraja lucrări de cercetare, de a coopera unul cu altul și, în cazurile potrivite, cu organisme internaționale specializate, spre a realiza efectiv scopurile sociale, economice și știintifice enuntate în prezentul Articol;
Да благоприятстват за градивните мероприятия за развитие, да насърчават изследванията и да сътрудничат помежду си, където и когато е уместно, със специализираните международни организации с оглед практическото постигане на социалните, икономическите и научните цели, изложени в настоящия член, и.

Cu titlu de exceptie de la aceasta regula generala, atunci cand o autoritate insarcinata cu urmarirea aduce o cauza in fata unei autoritati judecatoresti distincte, prevederile articolului 11, paragraful 6 trebuie sa se aplice la autoritatea insarcinata cu urmarirea, sub rezerva conditiilor enuntate de articolul 35, paragraful 4, din Regulament.
Като изключение от това общо правило, когато орган за наказателно преследване отнася казус за гледане пред отделен съдебен орган, Член 11(6) трябва да се прилага за органа на наказателно преследване, при условията в Член 35(4) от настоящия регламент.