Примери за използване на Заложените на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички са срещу нас, и все пак… Заложените интереси са колосални.
Mâna fiecărui om e împotriva noastră, şi totuşi, interesul care e-n joc e imens.Заложените в Договорите цели и принципа на лоялно сътрудничество(член 13 ДЕС).
При спазване на всички правила за приспадане- 85% от заложените яйца се превръщат в гроздове;
Cu respectarea tuturor regulilor de deducere- 85% din ouăle gajate se întorc la cuiburi;Заложените в Римския договор основни цели на ОСП запазиха своята значимост и актуалност през годините.
Principalele obiective ale PAC, enuntate in tratatul de la Roma, au ramas aceleasi de-a lungul anilor.Интерфейсът е чист,за да позволи на играчите да видят заложените цифри. Как машина Keno Работи.
Interfața Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Въпреки риска да изгубят заложените пари, любителите на спортни надпревари не се отказват от подобно удоволствие.
În ciuda riscului de a pierde bani mizat iubitorii de competiții sportive nu renunță la o astfel de plăcere.Развитието на физическа терапия се дължи на продажбата на заложените възможности и разработване на нови методи.
Dezvoltarea terapiei fizice se datorează vânzării oportunităților gajate și de a dezvolta noi metode.Държавите от ЕС могат да прилагат по-стриктни правила на своята територия, отколкото заложените в настоящата директива.
Țările UE pot să aplice pe teritoriul lor norme mai stricte decât cele prevăzute în această directivă.Той знае, че сам ги управлява според заложените в тях закони, които са станали закони на собственото му същество.
El ştie că asupra lor acţionează legile care le sunt implantate, care au devenit şi legile propriei sale fiinţe.Печалбата зависи от броя на иконите, които се появяват и броя на заложените кредити на всяка линия- 1, 2, 3, 5 или 10.
Câştigul depinde de numărul de pictograme care apar şi de numărul de credite pariate pe fiecare linie: 1, 2, 3, 5 sau 10.Бъдещата финансова рамка отразява заложените в стратегията"Европа 2020" цели и е твърдо основана на Договора от Лисабон.
Viitorul cadru financiar evidenţiază obiectivele prevăzute în Strategia Europa 2020 şi este puternic înrădăcinat în Tratatul de la Lisabona.(5)Установяването на юрисдикция изисква оценка на фактическите положения спрямо заложените в Директива 2010/13/ЕС критерии.
(5)Stabilirea jurisdicției necesită oevaluare a situațiilor de fapt pe baza criteriilor stabilite în Directiva 2010/13/UE.В контекста на финансовата криза от съществено значение е всички държави-членки, които понастоящем изостават, датранспонират бързо директивата, за да постигнат заложените цели.
În contextul crizei financiare, este esenţial ca toate statele membre care în prezent sunt în urmă sătranspună urgent directiva pentru a realiza obiectivele stabilite.Ще намерите не само„симптомите“, показващи слабо постоянство, но и дълбоко заложените подсъзнателни причини за него.
Veti descoperi nu doar ?simptomele? care semnaleaza lipsa perseverentai, ci si cauzele profund inradacinate in subconstient ale acestei salabiciuni.Това е и призивът ми към докладчика, а именно, да гарантира, че заложените условия и изисквания са приемливи, и могат да бъдат изпълнени също от нашите малки и средни предприятия.
Acesta ar fi și apelul meu către raportor, și anume, de a se asigura că condițiile și cerințele stabilite pot fi suportate și puse în aplicare de întreprinderile noastre mici și mijlocii.Също така очакваме всички наши служебни контакти и търговски партньори да се ръководят от същите илиподобни на заложените в Етичния кодекс принципи.
Ne așteptăm ca toți partenerii noștri de business și comerciali să urmeze principii identice sausimilare celor stipulate în Codul de Conduită.SBA съдържа призив към държавите-членки да подобрят деловата среда за МСП,така че заложените в него принципи да бъдат надлежно въведени и приети.
SBA îndeamnă statele membre să îmbunătățească mediul de afaceri pentru IMM-uri,așadar principiul acestuia ar trebui aplicat și pus în aplicare în mod corespunzător.Също така очакваме всички наши служебни контакти и търговски партньори да се ръководят от същите илиподобни на заложените в Етичния кодекс принципи.
De asemenea, ne aşteptăm ca toate persoanele noastre de contact de afaceri şi partenerii comerciali să îşi desfăşoare activitatea pe baza aceloraşi principii saua unora similare, stipulate în Codul de conduită.Предложението ще отчете постигнатото до момента по отношение на заложените до 2013 г. цели на ЕС в областта на енергийната ефективност и ще предвиди допълнителни мерки.
Propunerea va lua în calcul realizările de până acum cu privire laobiectivele în materie de eficiență energetică ale UE stabilite până în 2013 și va avea în vedere, de asemenea, măsuri suplimentare.Въпреки рязкото влошаване на социално-икономическата обстановка между 2007 г. и 2009 г.,в доклада се чете сериозен ангажимент за реализиране на първоначално заложените в програмата цели.
Cu toate că peisajul social-economic s-a deteriorat rapid în perioada 2007-2009, raportulindică un angajament puternic față de punerea în aplicare a obiectivelor programelor stabilite inițial.От изключително значение еобаче държавите-кандидатки да отговарят de facto на заложените изисквания и при присъединяването да бъдат изцяло демократични държави, управлявани от принципа на правовата държава.
Însă, este extraordinar de important caţările candidate de facto să îndeplinească cerinţele stabilite şi să fie state absolut democratice guvernate de normele de drept privind aderarea.Изпълнението на ЕИСП следва да гарантира ефективността на помощта и последователността и съвместимостта на политиките ивъншната помощ на ЕС със заложените цели и международни ангажименти.
Punerea în aplicare a IEPV trebuie să garanteze eficacitatea ajutorului, coerenţa şi compatibilitatea cu politicile şi asistenţaexternă a UE, cu obiectivele stabilite şi cu angajamentele internaţionale.В нашия"Detox"-доклад за 2016 г. ще откриете в кои области ще бъдем активни,ще разберете как искаме да постигнем заложените в"Detox"-ангажимента цели и какъв е напредъкът ни за изминалата една година.
În raportul Detox pentru anul 2016, vei putea vedea ariile de care ne ocupăm deja,cum vrem să ne atingem obiectivele stabilite în angajamentul Detox și ce progrese am realizat în primul an de implementare.Комисията смята, че заложените за периода 2014- 2020 г. приоритети за развитие на селските райони транспонират тематичните цели на стратегията в конкретния контекст на политиката за развитие на селските райони.
Comisia consideră că prioritățile de dezvoltare rurală prevăzute pentru perioada 2014-2020 reprezintă o traducere a obiectivelor tematice ale Strategiei Europa 2020 în contextul specific al politicii de dezvoltare rurală.В случая на България и Румъния комисията по граждански свободи на Европейския парламент- както и Европейската комисия- стигна до заключение след проведената оценка,че тези две държави изцяло отговарят на заложените условия.
În cazul Bulgariei şi României, Comisia pentru libertăţi civile a Parlamentului European, la fel ca şi Comisia Europeană, a ajuns, în urma evaluării,la concluzia că aceste state îndeplinesc în totalitate condiţiile stabilite.Заложените в Директивата услуги за жертвите независимо от техния пол включват настаняване, материална помощ, медицинско обслужване, включително психологическа помощ, консултации и информация и устен и писмен превод.
Indiferent de genul acestora, serviciile pentru victime prevăzute în directivă cuprind cazare, asistență materială, tratament medical, inclusiv asistență psihologică, consiliere și informare, servicii de traducere și interpretare.Инициативата ще допринесе за постигането на заложените в Договора цели за равенство между мъжете и жените по отношение на възможностите на пазара на труда и равното третиране на работното място и за насърчаването на високо ниво на заетост в ЕС.
Inițiativa va contribui la realizarea obiectivelor stabilite în tratat referitor la egalitatea de gen, în privința oportunităților pe piața muncii, a tratamentului egal la locul de muncă și a promovării unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă în UE.Мога да потвърдя, че г-н Поточник, който е членът на Комисията, отговарящ за околната среда, ще ви предостави всеобхватен писменотговор през следващите няколко седмици за това дали законът отговаря на заложените в нашата директива изисквания за прозрачност и гражданско участие.
Pot să confirm că dl Potočnik, comisarul pentru mediu, vă va oferi un răspuns scris cuprinzător înurmătoarele câteva săptămâni dacă aceasta corespunde cerințelor stabilite de directiva noastră în materie de transparență și participare civică.За да допринесат за постигането на заложените в настоящата директива цели, държавите членки могат да използват икономически инструменти или мерки, като например тези, които са посочени в индикативния списък от приложението към настоящата директива.
Pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevăzute în prezenta directivă, statele membre sunt în măsură să utilizeze instrumente economice sau măsuri cum ar fi cele stabilite în lista orientativă ce figurează în anexa la prezenta directivă.Според програмата заложените в пакетите на правителството за стимулиране мерки за подкрепа на икономиката, както и експанзионистичните мерки, предприети преди началото на кризата(главно данъчни облекчения за дружествата), възлизат общо на почти 2% от БВП.
Conform programului, măsurile de susținere a economiei, prevăzute în pachetul de măsuri de stimulare propus de guvern, și măsurile expansioniste luate înainte de izbucnirea crizei(în principal scutiri de impozite pentru companii) s-ar cifra la aproape 2% din PIB.
