Какво е " INRADACINATE " на Български - превод на Български

• вкоренени
• установени

Примери за използване на Inradacinate на Румънски и техните преводи на Български

Fetele noastre sunt bine inradacinate.
Нашите момичета са добре вкоренени.

Operatiunile funerare sunt profund inradacinate in cultura, iar in intreaga lume traditiile extrem de variate reflecta o larga raspandire a credintelor si a valorilor.
Погребалните практики са дълбоко вкоренени във всички култури и изключително разнообразните традиции по света представят обилно количество вярвания и ценности.

Decorul spiritual si traditiile ajunului de Craciun sunt foarte bine inradacinate in Strasbourg.
Духовната среда и традиции са добре установени в Страсбург.

Chiar si plantele care se inmultesc rau prin butasi, pot fi inradacinate prin aceasta metoda, deoarece butasii obtin multe substante nutritive din cartofi.
Дори лошите резници могат да бъдат вкоренени по този начин, защото резниците получават от картофите много хранителни вещества.

Decorul spiritual si traditiile ajunului de Craciun sunt foarte bine inradacinate in Strasbourg.
Духовното присъствие и традициите на Бъдни вечер са добре разположени в Страсбург.

Unele dintre aceste sisteme sunt atat de adanc inradacinate in societatea voastra, incat doar o restructurare completa a sistemelor voastre, si in unele cazuri a societatii voastre, reprezinta o cura pentru aceste sechele.
Някои от тези системи са вкоренени толкова дълбоко във вашето общество, че само цялостно преработване на вашите системи, а в някои случаи на вашето общество, ще донесе излекуване на тези заболявания.

Decorul spiritual si traditiile ajunului de Craciun sunt foarte bine inradacinate in Strasbourg.
Традициите на Коледа и духовната страна на този празник са добре установени в Страсбург.

Problemele adanc inradacinate, in special coruptia, fac necesara instituirea ireversibila si functionarea eficace a unor structuri robuste la nivelul urmaririi penale si aplicarii legii, capabile sa transmita semnale disuasive puternice.
Дълбоко вкоренени проблеми, и най-вече организираната престъпност и корупцията, изискват необратимото установяване и ефективното функциониране на устойчиви структури на ниво следствие и правоприлагане, които да са в състояние да дават убедителни сигнали за противодействие.

Au o vechime de pina la 3 secole si sunt adinc inradacinate in viata economica a multor natiuni.
Съществуват от триста години и са дълбоко вкоренени в икономическия живот на много народи.

Cea mai mare provocare pentru indeplinirea listei sale lungi de ambitii va fi depasirea intereselor nationale profund inradacinate.
Най-голямото предизвикателство пред постигането на дългия му списък с амбиции дотогава ще бъде да превъзмогне окопалите се национални интереси.

Consider ca undele mai largi expun amintirile adanc inradacinate, care nu prezinta nici 0 interferenta cu constiinta.
Смятам, че по-големите вълни разкриват дълбоко заседнали спомени, без съзнанието да се намесва.

Ca si la prima optiune, in mod sigur ar putea fi nevoie de mai mult de o sedinta, pentru a lucra cu forme-gand/convingeri dense sau adanc inradacinate.
Както при Възможност 1, би могла да отнеме повече от една сесия работата с плътни или дълбоко вкоренени мисъл-форми/вярвания.

Stiinta a castigat victorii majore impotriva dogmelor religioase adanc inradacinate de-a lungul intregului secol 19.
Науката печели огромни битки срещу окопалата се религиозна догма още от 19-ти век насам.

Dar Egoul este menit sa se dizolve, structurile sale inchistate, fie ele institutii religioase sau de alt fel, corporatii sau guverne, se vor dezintegra toate pornind dinspre interior, indiferent cat de adanc inradacinate par sa fie.
Ала егото е предопределено да се разпадне и всички негови вкостенени структури, били те религиозни или друг вид институционални- корпорации или правителства, ще се дезинтегрират отвътре, независимо от това колко дълбоко окопани изглеждат.

Cu toate acestea, dincolo de suprafata se afla o structura omplexa de diferente regionale si traditii profund inradacinate, pe care nici macar tinerii cu telefoane celulare nu le-au abandonat.
Въпреки това под повърхността съществува плетеница от регионални различия и дълбоко вкоренени традиции, от които не са се отказали дори младите юпита с мобилни телефони в ръка.

Parasind lumea si noua societate crestina, care acceptase si folosise cadrul Imperiului, calugarii isi asumau misiunea de a intrupa Biserica sub aspectul ei ceresc, in opozitie cu structurile institutionale inradacinate in"aceasta lume".
Изоставили света и новото християнско общество, възприели и усвоили предлаганите им от империята възможности, монасите възприемат мисията си като въплъщаване на Църквата- в нейните небесни измерения, в противоположност на институционалните структури, които са вкоренени в мира сего.

Unele dintre aceste douăsprezece activități nu ar putea fi ușor la început din cauza obiceiurilor inradacinate dezvoltate pe parcursul unei vieți, dar dacă practici în mod constant aceste acțiuni în fiecare zi, ei vor începe să devină oa doua natură și veți începe să vedeți o îmbunătățire în stima de sine.
Някои от тези дванадесет дейности може да не е лесно в началото, поради вкоренени навици, разработени през целия си живот, но ако постоянно практикуват тези действия всеки ден те ще започнат да се превърне във втора природа и вие ще започнете да виждате подобрение във Вашето самочувствие.

Veti descoperi nu doar ?simptomele? care semnaleaza lipsa perseverentai, ci si cauzele profund inradacinate in subconstient ale acestei salabiciuni.
Ще намерите не само„симптомите“, показващи слабо постоянство, но и дълбоко заложените подсъзнателни причини за него.

Desi ar fi absurd de ignorat rolul major pe care il au familiile influente ca Rothschild, Warburg, Shiff, Morgan si Rockefeller, in orice istorie a sistemului bancar central si fractionar, sa nu uitam: pina acum, bancile centrale si cele comerciale majore au o vechime de pina la 3 secole si sunt adinc inradacinate in viata economica a multor natiuni.
Въпреки че ще бъде абсурдно да пренебрегнем ролята на влиятелните семейства, като Ротшилд, Уорбърг, Шиф, Морган и Рокфелер, при един преглед на банките и банковата система с частични резерви, трябва да се знае, че днес някои от централните и големите търговски банки, съществуват от триста години и са дълбоко вкоренени в икономическия живот на много народи.

Omanii care locuiesc pe Pamant au nevoie sa isi recunoasca in primal rand credintele lor inradacinate Adana si egourile lor inainte de a cere ajutor.
Хората, живеещи на Земята, трябва първо да признаят дълбоко вкоренените си вярвания и егото си преди да поискат помощ.

Pentru ca sunt inradacinat in bani si mi-e rusine!
Защото съм вкоренен в пари и срам!

Comportamentul natural al cainelui este inradacinat intr-o structura sociala de haita.
В естественото поведение на кучетата е заложена социалната структура на глутницата.

Fumatul este, de asemenea, inradacinat ca un ritual zilnic.
Пушенето също е вградено като ежедневен ритуал.

Acestea sunt fatete ale unui sentiment profund, inradacinat in fiecare fiinta umana si care este inseparabil de starea egotica.
Те са аспекти на едно дълбоко заседнало перманентно чувство в човешкото същество, което е неразделно от Его-състоянието.

Si ei la randul lor formeaza un colegiu inradacinat de Duhul in unicitatea data"o data pentru totdeauna" a grupului apostolic, martor unic al credintei.
Те също формират колегия, вкоренена от Духа в това, което е"веднъж завинаги" на апостолската група, уникалното свидетелство на вярата.

Eu eram mai intuitiv si inradacinat in psihologia perceptiei, din care am imprumutat multe idei.
Аз бях по-интуитивен и се опирах на психологията на възприятието, от която заехме много идеи.

A fost profund inradacinat in el faptul ca trebuie sa fie principalul servitor al tarii", a spus odata mama sa, regina Sofia….
Това е дълбоко вкоренено в него, че трябва да бъде основният слуга на страната“, каза веднъж неговата майка, кралица София.

Fara un fundament educational potrivit, inradacinat in grup, sau in sistemul educational global, acest matrix imi apare ca un sablon ingozitor.
Без съответстващата възпитателна основа, заложена в групата или в глобалната система на образованието, тази матрица ми се струва като ужасен шаблон.

Satanismul a supravietuit si acestei perioade de persecutii, adanc inradacinat in randul unor grupari ezoterice.
Сатанизмът се развива през този период на преследване, окопавайки се дълбоко под булото на различни окултни групи.

In caz contrar plantele nu se vor inradacina bine.
В противен случай плодовете няма да се оцветят добре.