Какво е " ÎNTIPĂRITE " на Български - превод на Български

• запечатани
• вкоренен
• съзнанието

Примери за използване на Întipărite на Румънски и техните преводи на Български

Versurile erau întipărite în ADN-ul lui.
Думите се бяха пропили в цялата му същност.

Nu-mi pot aminti… ziua copiilor,… însă evenimentele dezastruoase sunt întipărite în creierul meu.
Не помня рождените дни на децата ми, но насилствена брутална смърт, би се загнездила в мозъка ми.

Aceste cuvinte sunt întipărite în inima fiecărui tibetan.
Тези думи са запечатани в сърцето на всеки тибетец.

Cu siguranță veți petrece clipe minunate ce vă vor rămâne întipărite în suflet pentru totdeauna.
Очакват ви много прекрасни моменти, които ще останат завинаги в съзнанието ви.

În memoria tineri-lor, trebuie întipărite cele mai importante puncte ale credinţei noastre.
В съзнанието им трябва да бъдат запечатани най-важните положения на нашата вяра.

Dar în acest scurt timp, a văzut lucruri şi a avut unele convorbiri, care i-au rămas întipărite în memorie.
Но за това кратко време той вижда неща и води разговори, които оставят дълбок отпечатък в съзнанието му.

Imaginile din 9/11 sunt întipărite în memoria noastră colectivă.
Образите от 11 септември са запечатани в паметта ни.

Am atât de multe amintiri cu Luke care mă fac să zâmbesc și care sunt pentru totdeauna întipărite în inima și mintea mea'.
Имам толкова много спомени с Люк, които ме карат да се смея и винаги ще останат в сърцето и съзнанието ми.

Ambele experiențe sunt întipărite în memoria noastră colectivă.
Преживяното и при двете събития е отпечатано в нашата колективна памет.

Acești micuți, care au venit la Hristos și au primit sfatul și binecuvântarea Sa, aveau să rămână pentru totdeauna cu chipul și cuvintele Sale pline de har, întipărite în mințile lor.
Тези дечица, чрез идването си при Христос и приемането на Неговия съвет и благословение, никога нямаше да забравят Неговия образ, Неговите съвети и Неговите думи, запечатани в техните възприемчиви умове.

Aceste cuvinte presupun că sunt întipărite în sufletul tău.
Tези думи трябва да са се запечатали в душата ви.

Acele amintiri au fost întipărite în minte şi sunt foarte puternice, şi te fac să fii temător în situaţii în care nu ar trebui.
Този спомен, който е вкоренен в мозъка Ви е твърде силен и Ви кара да се страхувате в ситуации, в които не трябва.

Numele tuturor profetilor… le am întipărite în minte.
Имената на всички пророци… Запечатани са в мозъка ми.

Au fost zile pline de emoţie şi de suferinţă întipărite pe feţele copiilor care apucau gratiile de la geamurile caselor lor de pe strada Hebron, strada pustie pe care palestinienii nu au voie să o traverseze.
Бяха дни, изпълнени с вълнения и страдания, изписани върху лицата на децата, вкопчени в решетките на прозорците на своите домове по пътя за Хеврон, запустелия път, който никой палестинец няма право да пресича.

Uciderea cuiva e împotriva oricărei fibre morale întipărite în tine de la naştere.
Да убиеш някой противоречи на морала вкоренен в теб от раждането.

Performanța și cursele auto sunt adânc întipărite în ADN-ul Ford încă de acum 116 ani, când Henry Ford a câștigat Sweepstakes Race cu mașina sa “999”, învingându-l pe Alexander Winton, care pe atunci era considerat cel mai bun pilot din America.
Динамиката и състезанията са дълбоко вкоренени в ДНК-то на Ford от преди 113 години, когато Хенри Форд спечели Sweepstakes състезанието срещу Александър Уинтън- най-великия състезател на Америка.

În circuitul microscopic al creierului sunt întipărite istoria şi viitorul speciei umane.
В миниатюрните схеми на мозъка са гравирани историята и бъдещето на нашия вид.

Doamnă preşedintă, stimată dnă Vassiliou, doamnelor şi domnilor, imaginile furtunii din 1999, tocmai amintită, care a afectat sud-vestul Franţei provocând pagube enorme, sunt încă întipărite în memoria noastră colectivă.
Гжо Председател, гжо Vassiliou, госпожи и господа, сцените от преминаването на споменатия преди малко ураган от 1999 г., който връхлетя Югозападна Франция, причинявайки огромни щети, все още са запечатани в колективната ни памет.

O persoană educată este una care s-a familiarizat cu curentele de gândire din istorie, întipărite nu doar în marile cărți din trecut ci şi în literatura actuală.
След това, образованата личност е такава, която е запозната с мисловните насоки от миналото, запечатани не само в някогашните велики книги, но и в съвременната ѝ литература.

Psihologia nu va trece de necesităţile tribale care au fost întipărite ca mecanism de supravieţuire.
Психологията няма да се пречупи заради тези заповеди от родата, които са били вкоренени като механизъм на оцеляване.

Chipurile voastre mi s-au întipărit în inimă.
Вашите лица са запечатани в сърцето ми.

Ne e întipărit în suflet.
Гравирано е в душите ни.

Care nume este întipărit în sufletul tău? FunMix. eu.
Кое име е гравирано в душата ти? FunMix. eu.

Şi aşa mi-e întipărit în minte. Pentru totdeauna!
И без друго е жигосано в ума ми за вечни времена!

Ele se vor întipări în subconştientul tău.
Те ще останат в подсъзнанието ви.

Este întipărit în creierele noastre.
То е закодирано в нашите мозъци.

Si cum cifrele alea mi se întipăriseră în minte, le-am jucat.
Цифрите се бяха набили в главата ми, затова играх с тях.

E întipărit în caracterul lor.
Тя е вплетена в техният характер.

Şi mi-am întipărit numele în memorie.
И аз… просто запаметих името му в мозъка си.

Frazele se întipăresc în memorie.
Изреченията се запечатват в паметта.