Какво е " ВКОРЕНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• înrădăcinată
• rădăcini
• înrădăcinat

Примери за използване на Вкоренено на Български и техните преводи на Румънски

То е толкова вкоренено в теб.
E prea înrădăcinat în tine.

Преместването на границите още напред е дълбоко вкоренено в нашето ДНК.
Depăşirea limitelor este adânc impregnată în ADN-ul nostru.

Сякаш беше вкоренено в кръвта му.
De parcă era impregnat în ADN-ul lui.

Подкрепянето на музикални таланти е дълбоко вкоренено в ДНК-то на Firestone.
Susţinerea talentelor muzicale este adânc înrădăcinată în ADN-ul Firestone.

Нещо, което е вкоренено дълбоко в традицията.
E ceva ce are rădăcini adânci într-o tradiţie.

Но сега тенденцията произхожда от запад вкоренено в нашата почва svezhevspahannoy.
Dar acum tendința are originea la vest înrădăcinat în svezhevspahannoy nostru sol.

Това чувство е здраво вкоренено в обществото, и във всички сфери на дейност.
Acest sentiment este ferm înrădăcinat în societate, în toate domeniile de activitate.

Радиално- какво означава това? Нещо, което е установено. Нещо, което е вкоренено дълбоко в традицията.
Radical, ce înseamnă? E ceva ce are rădăcini. E ceva ce are rădăcini adânci într-o tradiţie.

Ако е така, дали това е вкоренено дълбоко в нашата генетична памет?
Dacă e așa, este această pornire adânc înrădăcinată în memoria noastră genetică?

Просто е вкоренено в простичкото човешко желание… да осъзнаеш своят потенциал преди да умреш.
Acesta este înrădăcinată în dorința omului simplu pentru a realiza propriul potențial înainte de moarte.

Критичното мислене е дълбоко вкоренено в културата на нашия университет.
Gândirea critică este profund înrădăcinată în cultura universității noastre.

Жените продължават да бъдат обекти на дискриминиращи закони и дълбоко вкоренено културно неравенство.
Femeile continuă să îndure legile discriminatorii și inegalitatea culturală profund înrădăcinată.

Въздържанието бе толкова дълбоко вкоренено в тях, колкото и предаността към партията.
Abstinenţa este la fel de adânc înrădăcinată în ele, ca fidelitatea faţă de Partid.

Бяхме удивени от тези резултати, защото можахме да отстраним дълбоко вкоренено отклонение в хората.
Am fost foarte uimiţi de aceste rezultate pentru că am putut elimina o prejudecată adânc înrădăcinată în oameni.

Нови навици да вземат 21-30, за да се превърне вкоренено чрез електро-инсталация вашите нервни синапси.
Noi obiceiuri ia 21-30 pentru a deveni înrădăcinată prin reconectare sinapselor neurale.

Те съдържат малки абразивни(твърди) частици, които ексфолира мъртвите клетки и премахване на дълбоко вкоренено в.
Acestea conțin particule mici abrazive hard care exfolierea celulelor moarte și de a elimina adânc înrădăcinată în.

Кафето е толкова дълбоко вкоренено в нашите традиции, че се възприема като предвестник на доброто.
Cafeaua este atât de adânc înrădăcinată în tradițiile noastre, încât este văzută ca de bun augur.

Не е толкова лесно да се отървете от миналото поведение, което е дълбоко вкоренено в зряла възраст, както изглежда!
Nu este atât de ușor să scapi de comportamentele din trecut care s-au înrădăcinat adânc în copilărie, așa cum pare!

Сейнт Андрюс е посрещал поклонници от векове и в резултат на това гостоприемството на местните хора е инстинктивно и вкоренено.
St Andrews a salutat pelerinii de secole și, ca rezultat, ospitalitatea localnicilor este instinctivă și înrădăcinată.

Лишаването на бедните от достъпа до вода означава да се отрече«правото на живот, вкоренено в тяхното достойнство»(30).
A-i priva pe cei săraci de accesul la apă înseamnă a nega„dreptul la viaţă înrădăcinat în demnitatea lor inalienabilă”(30).

Вместо това, разгърнато и вкоренено в сърцето, то се прилепва към мозъка и възниква късо съединение(разрив) между него и сърцето.
În schimb, despachetată și înrădăcinată în inimă, se blochează în creier și cauzează un scurt circuit între creier și inimă.

Тези древни времена, когато войните са рядкост, и царете са живели в замъци и силно вкоренено в нашата памет.
Acele timpuri străvechi când războaiele erau la ordinea zilei, și pe împărații trăiau în castele și puternic înrădăcinată în memoria noastră.

Подобни играчки вкоренено в нашето ежедневие, и озарява часа на чакат на опашка, при дълги пътувания или просто почивка.
Jucării similare înrădăcinată în viața noastră de zi cu zi, și lumina de ore de așteptare în linii, în călătoriile lungi sau doar o perioadă de odihnă.

И наистина, неравновесията, от които страда съвременният свят, са свързани с едно по-дълбоко неравновесие, вкоренено в човешкото сърце.
Dezechilibrele de care suferă lumea de astăzi sunt, de fapt, legate de un dezechilibru fundamental, înrădăcinat în inima omului.

Ще се насладите на приятни спомени за културно изживяване, вкоренено в стогодишната традиция на един от най-големите университети в Обединеното кралство.
Veți primi amintiri frumoase despre o experiență culturală înrădăcinată în tradiția de o sută de ani a uneia dintre cele mai importante universități din Marea Britanie.

Ръководството е силно вкоренено в структурата на компанията и собствениците са дълбоко ангажирани в оперативната работа на компанията като управляващи партньори.
Managementul este puternic înrădăcinat în structura companiei, iar proprietarii sunt profund implicați în activitatea operativă a companiei ca parteneri de administrare.

Клиентът е човекът, на когото разчитаме да живее, служителите са крайъгълният камък на предприятието, предприятието е вкоренено в обществото и трябва да служи на обществото.
Clientul este persoana pe care ne bazăm pe viață, personalul este piatra de temelie a întreprinderii, întreprinderea are rădăcini în societate și ar trebui să servească societatea.

HotForex има дълбоко вкоренено чувство за отговорност, че трябва да помага на хората с по-неблагоприятна участ и активно да предоставя помощта си при всяка подходяща възможност.
HotForex are un simț al răspunderii adânc înrădăcinat de a-i ajuta pe cei mai puțin norocoși și de a acorda asistență în mod activ de câte ori are ocazia.

Това е вкоренено в нашите академични среди, операции и взаимоотношения със студенти, възпитаници, преподаватели, акредитори, членове на борда и по-широката общност.
Acest lucru este înrădăcinat în cadrele universitare, operațiunile și relațiile cu studenții, absolvenții, profesorii, acreditatorii, membrii consiliului și comunitatea mai largă.

Как да използвам "вкоренено" в изречение

Дали е било чувство на народний гордост, или на гражданска добродетелдълбоко вкоренено в сърцата на последните наши царе Ивана

Познанието за психичната енергия, която може да бъде усвоена от човека, е здраво вкоренено в много древни традиции и култури.

Изглежда насилието е дълбоко вкоренено в човешката природа, след като архетипните му образи са застъпени навсякъде в религиите, легендите, митовете, приказките.

аз мога да ти дам вкоренено от табернемонтаната,но искам да участвам в поръчката-моя тел. е 0879633646-нека админа после да го изтрие

Хората са пристрастени към храните, с които са свикнали в родината си - дори не съзнават колко дълбоко е вкоренено това...

На толерантност е способен само който изпитва дълбоко вкоренено усещане за превъзходство, каквото на нас, холандците, не ни е липсвало никога.

Свободата. Идеята за свободата е толкова вкоренено във всички нас, че за дълго време никой не смееше да го разпитват ;

Безспорно е лесно да мразим всички повърхностни неща и да сочим обвинително обществото, което е създало това дълбоко вкоренено предубеждение срещу грозотата.

Видях страшен нечестивец, как се ширеше като вкоренено многоклонесто дърво; но той премина, и го няма; търся го, и го не намирам.

Taurica е класическа името на Крим. По време на пътуването, начина ни на мислене, вкоренено навици, черти, могат да претърпят съществени промени.