Какво е " ДЪЛБОКО ВКОРЕНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• adânc înrădăcinată
• adânc înrădăcinat
• profund înrădăcinată

Примери за използване на Дълбоко вкоренено на Български и техните преводи на Румънски

С една идея да го превърна дълбоко вкоренено в теб.
Creşti cu o idee şi devine înrădăcinată în tine.

Критичното мислене е дълбоко вкоренено в културата на нашия университет.
Gândirea critică este profund înrădăcinată în cultura universității noastre.

Това е популярно убеждение, дълбоко вкоренено в обществото.
Este o credință populară adânc înrădăcinată în societate.

Въздържанието бе толкова дълбоко вкоренено в тях, колкото и предаността към партията.
Abstinenţa este la fel de adânc înrădăcinată în ele, ca fidelitatea faţă de Partid.

Когато родителите умрат, умира нещо дълбоко вкоренено вътре в теб.
Când îţi mor părinţii, ceva adânc înrădăcinat moare în tine.

Кафето е толкова дълбоко вкоренено в нашите традиции, че се възприема като предвестник на доброто.
Cafeaua este atât de adânc înrădăcinată în tradițiile noastre, încât este văzută ca de bun augur.

Преместването на границите още напред е дълбоко вкоренено в нашето ДНК.
Depăşirea limitelor este adânc impregnată în ADN-ul nostru.

Те съдържат малки абразивни(твърди) частици, които ексфолира мъртвите клетки и премахване на дълбоко вкоренено в.
Acestea conțin particule mici abrazive hard care exfolierea celulelor moarte și de a elimina adânc înrădăcinată în.

Подкрепянето на музикални таланти е дълбоко вкоренено в ДНК-то на Firestone.
Susţinerea talentelor muzicale este adânc înrădăcinată în ADN-ul Firestone.

Това е пристрастие, толкова дълбоко вкоренено, че някои дори биха се отнесли към него като към нашия подпис.
Este o prejudecată atât de adânc înrădăcinată încât unii ar putea chiar să se refere la ea ca pe o înclinare a semnăturii noastre.

Жените продължават да бъдат обекти на дискриминиращи закони и дълбоко вкоренено културно неравенство.
Femeile continuă să îndure legile discriminatorii și inegalitatea culturală profund înrădăcinată.

Това е дълбоко вкоренено в него, че трябва да бъде основният слуга на страната“, каза веднъж неговата майка, кралица София.
A fost profund inradacinat in el faptul ca trebuie sa fie principalul servitor al tarii", a spus odata mama sa, regina Sofia….

Бяхме удивени от тези резултати, защото можахме да отстраним дълбоко вкоренено отклонение в хората.
Am fost foarte uimiţi de aceste rezultate pentru că am putut elimina o prejudecată adânc înrădăcinată în oameni.

То отразява дълбоко вкоренено неравенство между двата пола и представлява крайна форма на дискриминация срещу жените.
Această practică reflectă inegalitatea adânc înrădăcinată între sex, și constituie o formă extremă de discriminare împotriva femeilor.

Не е толкова лесно да се отървете от миналото поведение, което е дълбоко вкоренено в зряла възраст, както изглежда!
Nu este atât de ușor să scapi de comportamentele din trecut care s-au înrădăcinat adânc în copilărie, așa cum pare!

Дълбоко вкоренено приемане и насърчаване на нововъведението е жизненоважно за благоприятното развитие на такава култура в рамките на организацията.
O acceptare adânc înrădăcinată și încurajarea inovației sunt vitale pentru ca o astfel de cultură să prospere în cadrul unei organizații.

Сексът все още е табу тема за много хора и е наистина дълбоко вкоренено, че те не говорят за това дори с техния партньор на живота.
Sexul este încă un subiect tabu pentru mulți indivizi și este cu adevărat înrădăcinat că nu vorbește despre asta chiar și cu partenerul lor de viață.

Укриването на данъци е дълбоко вкоренено в културата на Гърция, остатък от османско време, когато да се излъже пашата е било смятано почти за патриотичен дълг.
Evaziunea fiscală este adânc întipărită în cultura greacă, o rămăşiţă a vremurilor otomane când înşelarea paşei era aproape o obligaţie patriotică.

Програмирането за пълно отричане на чужди видове(специални рептилските видове) като във вашия случай, е дълбоко вкоренено в индивидуалното съзнание на всеки от вас.
Programarea pentru negarea totală a unei alte specii(în special a speciei reptiliene) ca și în cazul dvs. este adânc înrădăcinată în fiecare dintre conștiințele voastre individuale.

Една от причините- любовта не се различава дълбоко вкоренено чувство за него повърхност, а под него няма нищо, което би подхранвана продължаващото интерес към лицето.
Unul dintre motivele- dragostea nu diferă în sens adânc înrădăcinate ea de suprafață, și sub ea nu există nimic care ar fi alimentat interes continuu persoanei.

HotForex има дълбоко вкоренено чувство за отговорност, че трябва да помага на хората с по-неблагоприятна участ и активно да предоставя помощта си при всяка подходяща възможност.
HotForex are un simț al răspunderii adânc înrădăcinat de a-i ajuta pe cei mai puțin norocoși și de a acorda asistență în mod activ de câte ori are ocazia.

Искаме всички хора по света да разберат, че християнството е дълбоко вкоренено в региона на Близкия изток, затова е важно да се разберат нашите традиции и принципи.
Am vrea ca toţi din lume să înţeleagă că creştinismul este profund înrădăcinat în regiunea din Orientul Mijlociu, deci este important ca să vă cerem să înţelegeţi tradiţiile noastre….

Честно казано, това е толкова дълбоко вкоренено в нашата система и култура, че е крайно трудно да бъде елиминирано," коментира румънският министър на здравеопазването Ладислау Ритли.
Pentru a fi sincer,(corupţia) este atît de înrădăcinată în sistemul nostru, încît este cu adevărat dificil să fie eliminată", a declarat pentru publicaţie ministrul român al Sănătăţii Ladislau Ritli.

Това включва разглеждането на насилието, основано на пола, като нещо, което от векове е много дълбоко вкоренено, включително от културна гледна точка, в социалните структури на нашите общества.
Aceasta presupune să considerăm că violenţa împotriva femeilor este un lucru care a fost, de secole, foarte adânc înrădăcinat în structurile sociale ale societăţilor noastre, inclusiv din punct de vedere cultural.

Честно казано, това е толкова дълбоко вкоренено в нашата система и култура, че е крайно трудно да бъде елиминирано," коментира румънският министър на здравеопазването Ладислау Ритли.
Pentru a fi sincer,(coruptia) este atat de inradacinata in sistemul nostru, incat este cu adevarat dificil sa fie eliminata", a declarat pentru publicatie ministrul roman al Sanatatii Ladislau Ritli.

Че училищата са грижа на държавата, днес е схващане, което е толкова дълбоко вкоренено в умовете на хората, че всеки, който опитва да го промени, е смятан за наивен„идеолог“.
Ideea că şcoala ar fi o chestiune de care ar trebui să se ocupe statul este în prezent atât de înrădăcinată în conştiinţa oamenilor, încât acela care este de părere că trebuie să zdruncine această părere este privit drept un ideolog străin de lume.

HotForex има дълбоко вкоренено чувство за отговорност, че трябва да помага на хората с по-неблагоприятна участ и активно да предоставя помощта си при всяка подходяща възможност.
HotForex are un sentiment adânc înrădăcinat de responsabilitate care ar trebui să îi ajute pe cei mai puțin norocoși și să acorde sprijin în mod activ, cu fiecare ocazie adecvată pentru a face acest lucru.

Това съвременно робство е дълбоко вкоренено в бедността и изключването и затова елиминирането на неприемливите условия за живот, в които са поставени много роми, трябва да бъде главна стратегическа цел.
Această formă modernă de sclavie este adânc ancorată în sărăcie și excluziune și, drept urmare, eliminarea condițiilor de viață inacceptabile cu care se confruntă mulți romi trebuie să fie un obiectiv strategic major.

И това е толкова дълбоко вкоренено в нашата психика, че когато сме представени с лента за напредък, и представени с лесни, разграничими стъпки, които трябва да направим, за да изпълним тази лента за напредък, ние ще го направим.
Și asta e așa de înrădăcinat în psihicul nostru că, atunci când ni se arată o bară de evoluție și ni se dau pași ușori, mici de făcut ca să încercăm să completăm acea bară, o vom face.