Какво е " ENUNȚATE " на Български - превод на Български

• посочени
• изложени
• определени
• предвидени
• установени
• съдържащи се
• прогласени
• изложено
• посочените
• изложените
• предвидените
• посочено
• предвидено

Примери за използване на Enunțate на Румънски и техните преводи на Български

Principiile de prelucrare a datelor enunțate în anexa A.
Принципите за обработка на данни, формулирани в приложение А.

Obiectivele și principiile enunțate în partea I a Acordului TRIPS, în special la articolele 7 și 8 se aplică, mutatis mutandis, prezentului acord.
Целите и принципите, определени в част I от споразумението ТРИПС, и по-специално членове 7 и 8, се прилагат mutatis mutandis и към настоящото споразумение.

În acest context, obiectivele deciziei‑cadru sunt clar enunțate.
В този контекст ясно са обявени целите на Рамковото решение.

(a) se asigură că cerințele minime enunțate de prezenta directivă sunt respectate;
Гарантират, че се спазват минималните изисквания, установени в настоящата директива;

În această privință, trebuie să se țină seama de criteriile enunțate mai sus.
В това отношение е важно да се вземат под внимание посочените по-горе критерии.

Scutul de confidențialitate UE-SUA reflectă cerințele enunțate de Curtea Europeană de Justiție în hotărârea sa din 6 octombrie 2015.
Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ отразява изискванията, установени от Съда на ЕС в решението му от 6 октомври 2015 г.

Realizăm prelucrarea datelor în conformitate cu regulile enunțate mai jos.
Обработването на лични данни от нас се извършва съобразно правилата описани по-долу.

Cu privire la existența unei misiuni SIEG în sensul primei condiții enunțate în Hotărârea Altmark și al articolului 86 alineatul(2) CE i Observație prealabilă.
По наличието на задача за УОИИ по смисъла на първото условие, изложено в Решение по дело Altmark, и в член 86, параграф 2 ЕО i Предварителна бележка.

Interesul nostru legitim rezultă din scopurile prelucrării datelor enunțate mai sus.
Нашият легитимен интерес следва от изредените по-горе цели на обработката на данни.

Statele membre pot înăspri cerințele enunțate în prezentul articol sau pot prevedea cerințe suplimentare pentru agenții afiliați înmatriculați pe teritoriul lor.
Държавите-членки могат да приемат по-строги изисквания от изложените в този член или да добавят други изисквания за обвързаните агенти, регистрирани под тяхната юрисдикция.

Libertatea pescuitului, sub rezerva condițiilor enunțate la secțiunea a 2-a;
Свобода на риболова, като се спазват условията, закрепени в раздел 2;

(a) listele entităților contractante din anexele I-X, astfel încât acestea să îndeplinească criteriile enunțate la articolele 2-7;
(a) списък на възложителите в приложения I- X, така че те да отговарят на критериите, установени в членове 2- 7;

Aplicării în privința acestor acorduri a tuturor regulilor enunțate în prezenta convenție, cărora le‑ar fi supuse în temeiul dreptului internațional independent de convenție;
Прилагането към тях на нормите, съдържащи се в тази конвенция, под чието действие те биха попаднали по силата на международното право независимо от тази конвенция;

Aceste norme trebuie să reflecte cel puțin principiile enunțate în prezentul alineat.
Тези правила прилагат най-малкото принципите, установени в настоящия параграф.

(2) Toate modificările aduse procedeelor folosite la prepararea țesuturilor și a celulelor trebuie să îndeplinească, de asemenea, criteriile enunțate la alineatul(1).
Всяка направена промяна в процедурите, които се използват при подготовката на тъканите и клетките, отговаря на критериите, определени в параграф 1.

În această privință, trebuie să amintim că este consacrat faptul că obiectivele PAC enunțate la articolul 39 TFUE primează față de obiectivele privind concurența.
В това отношение следва да се припомни, че е трайно установено, че целите на ОСП, предвидени в член 39 ДФЕС, имат предимство пред целите на конкуренцията.

(2) Siglele naționale și private pentru producție ecologică pot fi utilizate în etichetarea, prezentarea și promovarea produselor ce răspund exigențelor enunțate în prezentul regulament.
Национални и частни знаци могат да се използват при етикетирането, представянето и рекламирането на продукти, които отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.

Prin urmare, obiecția întemeiată pe neîndeplinirea celei de a treia condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus, trebuie respinsă ca fiind nefondată.
При това положение оплакването, изведено от неизпълнение на третото условие, изложено в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе, следва да бъде отхвърлено като неоснователно.

În consecință, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în continuare.
Въз основа на това Съюзът признава посочените по-долу права, свободи и принципи.

Ajutor” înseamnă orice măsură ce îndeplinește toate criteriile enunțate la articolul 87 alineatul(1) din tratat;
Помощ“ е всяка мярка, която изпълнява всички критерии, определени в член 87, параграф 1 от Договора;

Rezultatele evaluării sunt transmise autorităților competente, responsabile cu verificarea respectării condițiilor enunțate la articolele 5 și 6.
Резултатите от оценката се предават на компетентните власти, отговарящи за проверка на спазването на условията, установени в членове 5 и 6.

O astfel de măsură nu poate fi admisă decât dacă urmărește unul dintre obiectivele legitime enunțate în Tratatul FUE sau dacă este justificată de motive imperative de interes general.
Такава мярка е допустима само ако преследва една от посочените в Договора за функционирането на ЕС легитимни цели или е оправдана с императивни съображения от общ интерес.

Pentru a ține seama de evoluția piețelor financiare, uneori pot fi necesare orientări tehnice și măsuri de aplicare a normelor enunțate de prezenta directivă.
За отчитане на новите развития на пазарите на ценни книжа може да се наложат технически мерки за реализация на правилата, предвидени в настоящата директива.

Specificațiile tehnice pentru produsele care respectă cerințele esențiale stabilite în legislație trebuie enunțate în standarde armonizate care pot fi aplicate în paralel cu legislația;
Техническите спецификации за продукти, които отговарят на съществените изисквания, определени в законодателството, следва да бъдат определени в хармонизирани стандарти, които могат да се прилагат заедно със законодателството;

Operațiunile asupra instrumentelor derivate nu ar trebui niciodată să fie utilizate pentru eludarea principiilor și normelor enunțate în prezenta directivă.
Операциите с деривативи не следва в никакъв случай да бъдат използвани за заобикаляне на принципите или правилата, установени в настоящата директива.

Întrebări și răspunsuri- drepturile cetățenilor din UE și din Regatul Unit, astfel cum sunt enunțate în Acordul de retragere.
Въпроси и отговори- правата на гражданите на ЕС и гражданите на Обединеното кралство, както са предвидени в Споразумението за оттегляне.

Pentru a-și putea exercita funcțiile, autoritatea se bucură, pe teritoriul fiecărui stat parte, de privilegiile și imunitățile enunțate în prezenta subsecțiune.
За изпълнение на своите функции органът се ползва на територията на всяка държава-страна с привилегиите и имунитетите, установени в този подраздел.

II- 180 e Cu privire la necesitatea și la caracterul proporțional al compensației prevăzute de RES în sensul celei de a treia condiții enunțate în Hotărârea Altmark.
II- 180 д По необходимостта и пропорционалния характер на компенсацията, предвидена в RES по смисъла на третото условие, изложено в Решение по дело Altmark.

(1) Sigla comunitară pentru producție ecologică poate fi utilizată în etichetarea, prezentarea și promovarea produselor ce răspund exigențelor enunțate în prezentul regulament.
Знакът на Общността за биологична продукция може да се използва при етикетирането, представянето и рекламирането на продукти, които отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент.