Какво е " ENUNȚAT " на Български - превод на Български

• прогласен
• посочен
• изложена
• установен
• определен

Примери за използване на Enunțat на Румънски и техните преводи на Български

Principiul libertății de tranzit este enunțat în primul articol al Constituției.
Принципът за свобода на транзита е изложен в член първи на устава.

Fiecărui tată i s-a ordonat instruirea fiului și fiicei sale în arta cititului și a scrisului și în tot ceea ce a fost enunțat în Tableta Sfântă.
Всеки баща е длъжен да образова синовете и дъщерите си в изкуството на четмо и писмо, както и на всичко, що е изложено в Светото Послание.

Principiul libertății de tranzit este enunțat în primul articol al Constituției Uniunii Poștale Universale.
Принципът за свобода на транзита е изложен в член първи на устава.

Prin aceea că nu a luat în considerare natura specifică a substanțelor D4, D5 și D6(natura lor„hibridă”) atunci când a aplicat criteriul bioacumulării enunțat în anexa XIII;
Като не е взел предвид особения характер на D4, D5 и D6(техния„хибриден“ характер) при прилагането на критериите за биоакумулиране, посочени в приложение XIII.

Alegerile pe care le‑a efectuat ar urmări îndeplinirea obiectivului enunțat în considerentul(5) al acestei directive.
Изборът, който е направила, е насочен към постигане на целта, изложена в съображение 5 от споменатата директива.

(8) CFM enunțat în Regulamentul(UE) xx/xx6 prevede că bugetul Uniunii trebuie să sprijine în continuare politicile privind sectorul pescăresc și afacerile maritime.
(8) В МФР, установена в Регламент(ЕС) xx/xx6, се предвижда, че бюджетът на Съюза трябва да продължи да подпомага политиката в областта на рибарството и морската политика.

A determină principiile generale ce permit îndeplinirea obiectului uniunii, enunțat în art. 1 al prezentei Constituții;
А определя генералната политика за изпълнение на целите на съюза, посочени в член 1 на тази конституция;

O asemenea interpretare ar ignora obiectivul enunțat la articolul 169 alineatul(1) TFUE de promovare a dreptului lor la organizare în vederea apărării intereselor lor.
Едно такова тълкуване би било в разрез с целта, прогласена в член 169, параграф 1 ДФЕС, да се съдейства за тяхното право на самоорганизиране с цел защита на техните интереси.

Din ansamblul acestor constatări rezultă că accesul la ansamblul rețelei rutiere poloneze este limitat în condiții contrare principiului enunțat la articolul 3 din Directiva 96/53.
От всички тези констатации следва, че достъпът до цялата полска пътна мрежа е ограничен при условия, които противоречат на принципа, установен в член 3 от Директива 96/53.

Acestea contribuie la implementarea principiului enunțat la alineatul 2 din articolul 1, în condițiile prevăzute de lege.
Те допринасят за реализацията на обявения принцип във втората алинея на член 1 при условията, определени от закона.

Până la o coordonare ulterioară, statele membre trebuie să țină seama de normele existente în legislațiile altor state membre care definesc principiul enunțat la primul paragraf.
До приемането на последващи мерки за координиране държавите-членки вземат предвид действащите правила, които определят принципа, посочен в първата алинея, в правото на другите държави-членки.

În această privință, vom propune substituirea criteriului enunțat de aceasta cu un criteriu întemeiat doar pe natura infracțiunii.
В това отношение предлагам установеният в него критерий да се замени с критерий, изведен от самия характер на престъплението.

Partea interesată utilizează informațiile exclusiv în scopul specificat în formularul de solicitare, care ar trebui să fie compatibil cu obiectivul prezentului regulament, enunțat la articolul 1; și.
Заинтересованата страна използва информацията само за целта, посочена във формуляра за искането, която следва да е съвместима с целта на настоящия регламент, посочена в член 1; и.

În acest din urmă caz, criteriul centrului intereselor principale ale terțului debitor enunțat la articolul 2 litera(g) a treia liniuță din regulament ar putea fi aplicabil.
В случай че е последното, може да е приложим критерият на центъра на основните интереси на третото лице кредитор, прогласен в член 2, буква ж, трето тире от Регламента.

Trebuie reamintit aici ceea ce au enunțat ghidul și liniile directoare ale BREF în 2005, și anume că„BREF nu prescriu tehnici și nici valori-limită deemisii”.
Следва да се припомни, както се посочва в ръководството и насоките за референтните документи за НДНТ от 2005 г., че„референтните документи за НДНТ не определят техниките, нито пределните стойности на емисиите“.

Condițiile privind accesul lucrătorilor pe fracțiune de normă la condiții speciale de ocupare a forței de muncă ar trebui revizuite periodic având în vedere principiul nediscriminării enunțat în clauza 4 alineatul(1).
Свързани с достъпа на работниците на непълно работно време до особени условия на работа, трябва да се преразглеждат периодично, като се отчита посочения в клауза 4. 1 принцип на недискриминация.

În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

Sexul enunțat pe certificatul de naștere al unei persoane, așa cum a fost emis inițial, constituie o dovadă definitivă a sexului unei persoane, dacă nu este respinsă de dovezi geneticefiabile”.
Полът, посочен в удостоверението за раждане на дадено лице, както е издадено първоначално, представлява окончателно доказателство за пола на дадено лице, освен ако не бъде опровергано от последващи надеждни генетични доказателства".

În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е изложено в този член, настоящата директива не отива по-далеч от необходимото за постигане на тази цел.

În sistemul Regulamentului nr. 44/2001, competența instanțelor statului membru pe teritoriul căruia are domiciliul pârâtul constituie principiul general, enunțat la articolul 2 alineatul(1) din acest regulament.
В системата на Регламент № 44/2001 компетентността на съдилищата на държавата членка, на чиято територия е местоживеенето на ответника, представлява общият принцип, прогласен в член 2, параграф 1 от този регламент.

Susținerea democrației este un element esențial al acestor eforturi, enunțat în Declarația Universală a Drepturilor Omului:„voința poporului este fundamentul autorității statului.”.
Подкрепата на демокрацията е основен елемент от усилията, формулирани във Всеобщата декларация за правата на човека:„Bолята на народа трябва да бъде основата на властта на правителството.“.

Acest principiu constituie și un principiu general al dreptului Uniunii prevăzut la articolul 20 din cartă, a cărui expresie particulară o constituie principiul nediscriminării, enunțat la articolul 21 alineatul(1) din cartă(42).
Освен това посоченият принцип представлява общ принцип на правото на Съюза, залегнал в член 20 от Хартата, чието особено проявление е принципът за недопускане на дискриминация, прогласен в член 21, параграф 1 от Хартата(42).

În primul rând, întinderea principiului egalității de tratament enunțat la articolul 4 alineatul(1) din directiva menționată și interpretarea acestuia nu au făcut până în prezent obiectul unei hotărâri a Curții.
На първо място, Съдът досега не се е произнасял по обхвата на принципа на равно третиране, установен в член 4, параграф 1 от тази директива, и неговото тълкуване.

Ea contribuie la crearea unei stabilități socio-culturale care facilitează integrarea resortisanților țărilor terțe în statele membre, fapt care permite, de asemenea, promovarea coeziunii economice și sociale, obiectiv fundamental al Comunității, enunțat în tratat.
То способства за създаване на социокултурна стабилност, улесняваща интегрирането на гражданите на трети страни в държавата членка, а това служи, между другото, за насърчаване на икономическото и социалното сближаване, което е и основна цел на Общността, изложена в Договора.

(8) Cadrul financiar multianual enunțat în Regulamentul(UE) xx/xx6 prevede că bugetul Uniunii ar trebui să sprijine în continuare politicile privind sectorul pescăresc și afacerile maritime.
(8) В многогодишната финансова рамка, установена в Регламент(ЕС) xx/xx6, се предвижда, че бюджетът на Съюза трябва да продължи да подпомага политиката в областта на рибарството и морската политика.

Fiind vorba despre o derogare de la principiul general al incompatibilității ajutoarelor de stat cu piața comună, enunțat la articolul 87 alineatul(1) CE, articolul 87 alineatul(2) litera(b) CE trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte.
Когато става въпрос за дерогация от прогласения в член 87, параграф 1 ЕО основен принцип за несъвместимост на държавните помощи с общия пазар, член 87, параграф 2, буква б ЕО трябва да бъде тълкуван стриктно.

În conformitate cu principiul proporționalității enunțat în același articol, prezentul regulament se limitează la standardele de bază comune necesare pentru atingerea obiectivelor de siguranță aeriană și nu depășește limitele necesare pentru atingerea acestor obiective.
Съгласно принципа на пропорционалност, прогласен в същия член, настоящият регламент се самоограничава до общите основни стандарти, изисквани с цел постигане на целите на авиационна сигурност и не надхвърля необходимото за това.

Eliminarea controlului la trecerea frontierelor interne este un element constitutiv al obiectivului Uniunii, enunțat la articolul 26 TFUE, de creare a unui spațiu fără frontiere interne, în care libera circulație a persoanelor este asigurată.
Премахването на граничния контрол по вътрешните граници е част от целите на Съюза, прогласени в член 26 ДФЕС, за създаване на пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на лица.

Subliniază că revizuirea actuală ar trebui să respecte principiul enunțat de Grupul guvernatorilor băncilor centrale și al directorilor organismelor de supraveghere, de a nu crește în mod semnificativ cerințele de capital în ansamblu, consolidând în același timp situația financiară globală a băncilor europene;
Подчертава, че текущото преразглеждане следва да спазва принципа, обявен от Групата на управителите и ръководителите на надзорни органи да не се увеличават значително общите капиталови изисквания, като същевременно се укрепва общата финансова позиция на европейските банки;