Примери за използване на Установеният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изчислява се установеният концентрат във всяка проба.
Установеният и прогласен ред от Запада е на повратна точка.
От този момент всички операции ще продължат по установеният протокол.
Така установеният окончателен марж на вредата възлиза на 37, 0%.
Marja de prejudiciu definitivă astfel stabilită s-a ridicat la 37,0%.Това се дължи на факта, че предварително установеният физиологичен процес претърпява промени.
Установеният и прогласен ред от Запада е на повратна точка.
Ordinea stabilită și proclamat de către Occident se află la un punct de cotitură.Динамичният контрол на техния титър позволява също да се приложи лечението,като се вземе предвид установеният етап.
Controlul dinamic al titrului permite, de asemenea,aplicarea tratamentului ținând cont de stadiul stabilit.Установеният и прогласен ред от Запада е на повратна точка.
Disciplina stabilită şi proclamată de Occident se află acum într un punct de cotitură.В това отношение предлагам установеният в него критерий да се замени с критерий, изведен от самия характер на престъплението.
În această privință, vom propune substituirea criteriului enunțat de aceasta cu un criteriu întemeiat doar pe natura infracțiunii.Установеният по закон срок за разглеждане на такива жалби е три месеца.
Целта на предложението, което беше внесено на днешното пленарно заседание на Парламента,е да се продължи установеният през 2008 г. преходен период за опазването на рибните запаси.
Propunerea prezentată astăzi în plenulParlamentului vizează prelungirea perioadei de tranziție stabilite în 2008 pentru conservarea stocurilor de pește.Установеният със закон процесуален срок може да бъде удължен в предвидените случаи.
Termenul procedural stabilit prin lege poate fi prelungit în situațiile prevăzute.Така че жените трябва да се интересуват от чужди мъже, въпреки огромната разлика в манталитета,необходимостта да се променят напълно установеният начин на живот и приятелите.
Deci, femeile trebuie să fie interesate de bărbații străini, în ciuda diferenței enorme de mentalitate,nevoia de a schimba complet modul de viață stabilit și prietenii.Установеният размер на субсидията по тази специална схема е от 0, 04% до 0, 13%.
Valoarea subvenției stabilită pentru acest regim specific a variat între 0,04% și 0,13%.Православната Църква изхожда от неизменното убеждение, че установеният от Бога брачен съюз между мъжа и жената не може да бъде съпоставен с извратените прояви на сексуалността.
Biserica Ortodoxă pleacă de la convingerea neschimbată că unirea instituită de Dumnezeu a căsătoriei dintre bărbat şi femeie nu poate fi comparată cu manifestările pervertite ale sexualităţii.Установеният в член 6, б от Решение 1999/468/ЕО период, се определя на три месеца.
Православната Църква изхожда от неизменното убеждение, че установеният от Бога брачен съюз между мъжа и жената не може да бъде съпоставен с извратените прояви на сексуалността.
Biserica Ortodoxă pleacă de la convingerea nestrămutată că legătura de Dumnezeu rânduită a căsătoriei dintre bărbat şi femeie nu suferă comparaţie cu manifestările pervertite ale sexualităţii.Установеният размер на субсидията по тази специална програма е 0, 02% за Giti Group.
Valoarea subvenției stabilite pentru acest regim specific a fost de 0,02% pentru Grupul Giti.Установеният в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на един месец.
Perioada prevăzută la art. 5 alin.(6) din Decizia nr. 1999/468/CE se stabileşte la o lună.Установеният след 1944 g. тоталитарен комунистически режим нанася тежък удар върху всички религиозни структури и вероизповедания.
Regimul totalitar comunist, stabilită după 1944, a dat o lovitură grea asupra tuturor structurilor religioase și confesiuni.Установеният дъмпингов марж, като процент от CIF вносната цена на границата на Общността, е твърде съществен и е от порядъка на 50%.
Marja de dumping stabilită ca procent din preţul de import CIF la frontiera Comunităţii a fost substanţială, situându-se în jur de 50%.Установеният при този набор данни за пиоглитазон увеличен риск от фрактури, при жените е 0, 8 фрактури на 100 пациент-години употреба.
Conform acestui set de date, excesul de risc observat pentru femeile tratate cu pioglitazonă este de 0,8 fracturi la 100 pacient-ani de utilizare.Ако установеният в съответните регламенти референтен метод не е потвърден, държавите-членки определят граница за временно възпроизвеждане.
(2) Dacă o metodă de referinţă prevăzută în regulamentele în cauză nu a fost validată, statele membre stabilesc o limită orientativă de reproductibilitate.Установеният„потенциал за готовност“ всъщност изобщо не означава, че човек би бил готов да следва напълно автоматично всеки несъзнателен порив на волята.
Potenţialul de disponibilitate" stabilit nu confirmă în niciun fel faptul că fiinţa umană ar fi în mod automat predestinată să şi urmeze fiecare astfel de impuls al voinţei.Установеният общ размер на субсидията по всички програми за преки данъци през разследвания период за включените в извадката производители износители е, както следва:.
Valoarea totală a subvenției stabilite în legătură cu toate regimurile de impozitare directă în cursul perioadei de anchetă pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion a fost următoarea:.Установеният стандарт EN 301549 на ЕС относно изискванията за достъпност на продуктите и услугите в областта на ИКТ включва техническите спецификации, гарантиращи достъпността на технологията.
Standardul EN 301549 stabilit de UE cu privire la cerințele în materie de accesibilitate a produselor și serviciilor TIC cuprinde specificații tehnice pentru a asigura accesibilitatea tehnologiei.
