Какво е " DEFINITĂ ÎN ART " на Български - превод на Български

• определена в член
• дефинирано в член
• определено в член
• определен в член

Примери за използване на Definită în art на Румънски и техните преводи на Български

(c)"Zona CCAMLR": înseamnă domeniul de aplicare definită în art. I din Convenţie.
Зона на CCAMLR": означава зоната на прилагане, определена в член I от Конвенцията.

(51) Protecţia juridică a măsurilor tehnologice se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor privind ordinea publică, definită în art.
(51) Правната закрила на техническите мерки се прилага, без да се накърнява общественият ред, както е определено в член 5 или обществената сигурност.

(b)"producţie de statistici": producţia definită în art. 2 din Regulamentul(CE) nr. 322/97;
Изготвяне на статистически данни" има смисъла, определен в член 2 от Регламент(ЕО) № 322/97;

Toate apele Oceanului Indian incluse în zona de competenţă a acordului referitor la crearea CTOI, aşa cum este definită în art. 2 din acest acord.
Всички води на Индийския океан, обхванати от Споразумението за CTOI, както е определено в член 2 от него;

Licenţă valabilă pentru zona… definită în art. 15 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 174/1999".
Лицензия валидна за зона… както е определено в член 15, параграф 3 oт Регламент(EО) № 174/1999".

(1) este justificată prin existenţa unei lacune în specificaţiile europene, se aplică procedura definită în art. 11.
Визирано в параграф 1 се оправдава от наличието на пропуск в европейските спецификации, се прилага процедурата, определена в член 11.

(a) doar lucrătorii din categoria A, aşa cum este definită în art. 21, pot face obiectul unor expuneri autorizate special.
Само работници от категория А, както е дефиниран в член 21, може да бъде подложен на специално разрешени облъчвания;

(c) orice organism competent desemnat de un stat membru, ca de exemplu o autoritate naţională de reglementare definită în art. 2 din Directiva 2002/21/CE.
Компетентен орган, назначен от държава-членка, като например национален регулаторен орган, както е определено в член 2 от Директива 2002/21/ЕО.

Toate apele Pacificului de Est incluse în zonă aşa cum este definită în art. 3 din acordul referitor la programul internaţional pentru conservarea delfinilor.
Всички води на Източния Тих океан, както е определено в член 3 от Споразумението за Международната програма за опазване на делфините.

Întrucât eliminarea criteriului menţionat determină abrogarea aşa-numitei metode a produselor de bază, definită în art. 2 din Regulamentul Consiliului nr.
Като има предвид, че отмяната на този критерий изисква отказ от метода на така наречените"основни продукти", определен в член 2 от Регламент № 17/64/EИО на Съвета от 5 февруари 1964 г.

Carnea de pasăre definită în art. 1 se clasifică în două clase, A sau B, în funcţie de conformaţia şi aspectul carcaselor sau al bucăţilor tranşate.
Птичето месо, както е определено в член 1, се класифицира или в клас"А" или в клас"Б" в зависимост от структурата и външния вид на труповете или частите от тях.

(b) sumele plătite pentru acestea să fie cuprinse în valoarea de impozitare definită în art. 11 din Directiva 77/388/CEE.
Заплатената за тях сума представлява част от облагаемата стойност съгласно член 11 от Директива 77/388/ЕИО.

Întrucât marja brută standard definită în art. 1 lit.(d) din decizia menţionată anterior este un criteriu economic, exprimat în termeni monetari; întrucât un astfel de criteriu suferă modificări de-a lungul timpului;
Като има предвид, че стандартната брутна разлика, както е определена в член 1, буква г от Решение 78/463/ЕИО, представлява икономически критерий, изразен в парична стойност, и че подобен критерий претърпява промени във времето;

Următoarele prevederi adiţionale se aplică în cazul cărnii de pasăre congelată, aşa cum aceasta este definită în art. 2 alin.(6) din Regulamentul(CEE) nr. 1906/90.
Следните допълнителни разпоредби се прилагат за замразено птиче месо, така както то е дефинирано в член 2, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 1906/1990:.

În cazurile în care perioada maximă definită în art. 2 s-a scurs, încărcătura trebuie supusă controalelor stabilite de art. 4 al Directivei 97/78/CE, la punctul de control la frontieră de introducere.
В случаите, когато максималният период, определен в член 2, е изтекъл, пратката трябва да бъде подложена на проверките, определени в член 4 от Директива 97/78/EО, на граничния инспекционен ветеринарен пункт на влизане.

Curtea decide dacă cererea de aviz prezentată de Comitetul Miniştrilor ţine de competenţa sa consultativă, aşa cum aceasta este definită în art. 1 al prezentului protocol.
Съдът решава дали искането на Комитета на министрите за съвещателно мнение влиза в рамките на консултативната компетенция на съда, така както тя е определена в чл. 1 на този протокол.

Autoritate comunitară", definită în art. 2 din Regulamentul(CE) nr. 322/97, înseamnă serviciul Comisiei responsabil cu îndeplinirea atribuţiilor care revin acestei instituţii în domeniul realizării de statistici comunitare(Eurostat).
Орган на общността", както е определено в член 2 от Регламент(ЕО) № 322/97, е отделът на Комисията, който отговаря за изпълнение на задачите, възложени на Комисията по отношение на изготвянето на статистически данни на Общността(Евростат).

Numai vasele de pescuit comunitare care apar pe lista menţionată în art. 2 sunt autorizate să participe la activităţile de pescuit cod din zona definită în art. 1 alin.(1).
Само на риболовни кораби на Общността, включени в списъка, предвиден в член 2, се разрешава да вземат участие в дейностите по риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1.

Depozitele rezultate din tranzacţii în legătură cu care a existat o condamnare penală din cauza spălării banilor, aşa cum este definită în art. 1 din Directiva Consiliului 91/308/CEE din 10 iunie 1991 privind prevenirea folosirii sistemului financiar în scopul spălării banilor 9.
Депозити, произтичащи от сделки във връзка с които има присъда за пране на пари, както е определено в член 1 на Директива 91/308/ЕИО на Съвета от 10 юни 1991 г. относно предотвратяване използването на финансовата система за целите на прането на пари9.

Procedurile de evaluare a conformităţii în vederea aplicării marcajului"CE" pe un echipament sub presiune sunt stabilite în funcţie de categoria, aşa cum este aceasta definită în art. 9, în care este clasificat echipamentul.
Процедурите за оценката на съответствие с оглед поставяне на маркировка СЕ се определят от категорията, както е дефинирано в член 9, в който съоръженията са класифицирани.

Telefonia vocală"este definită în art. 1 din Directiva 90/388/CEE ca exploatare comercială pentru public a transportului direct şi a comutării vocale în timp real între terminalele de reţea comutată, permiţând oricărui utilizator să folosească un echipament conectat la astfel de terminale de reţea pentru a comunica cu alt terminal.
Терминът"гласова телефония" е дефиниран в член 1 от Директива 90/388/ЕИО като предоставяне на търговска услуга за населението, включваща пряко пренасяне и комутация на реч в реално време между крайни точки на обществена комутируема мрежа, позволяваща на потребителя да използва оборудване, свързано с такава крайна точка, чрез което той комуникира с друга крайна точка.

(c) extinde măsurile prevăzute în art. 4 la exploataţiile situate pe o rază de 20 de km(cuprinsă în zona de protecţie definită în art. 8) în jurul exploataţiei sau exploataţiilor infectate.
Разширява обхвата на мерките, предвидени в член 4, за стопанства, разположени в радиус от 20 km(включително предпазната зона, определена в член 8) от заразеното стопанство или стопанства;

Modificările care trebuie aduse alin.(1) lit.(c) şi(d) în scopul de a include în domeniul de aplicare al prezentei directive hibrizii de plante oleaginoase şi pentru fibre, alţii decât cei de floarea soarelui, se adoptă în conformitate cu procedura definită în art.
Измененията на параграф 1, букви в и г, които следва да се направят, за да се включат хибридите на маслодайни и влакнодайни култури, различни от слънчоглед, в обхвата на настоящата директива, се приемат съгласно процедурата, установена в член 25.

Pentru a primi eticheta ecologică comunitară în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1980/2000, produsele textile trebuie să facă parte din grupa numită"produse textile", definită în art. 2, şi să respecte criteriile ecologice specificate în anexa la prezenta decizie.
За да получат знака за екомаркировка на Общността по силата на Регламент(ЕО) № 1980/2000, текстилните изделия попадат в продуктова група"текстилни изделия", определена в член 2, и да удовлетворяват екологичните критерии, посочени в приложението към настоящото решение.

Pentru fiecare dintre grupele de produse prevăzute în anexa I, cererea de certificat trebuie să se refere la o cantitate minimă de 15 tone în greutate de produs fără a depăşi cantitatea disponibilă definită în art. 2.
За всяка от групите продукти, изброени в приложение І, заявленията за издаване на лицензия трябва да се отнасят за минимално количество от 15 тона тегло на продуктите, без да се превишава наличното количество, определено в член 2.

Pentru a i se putea acorda eticheta ecologică comunitară în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1980/2000, saltelele de pat trebuie să se încadreze în categoria de produse"saltele de pat", definită în art. 2, şi trebuie să respecte criteriile ecologice enunţate în anexa la prezenta decizie.
За да им бъде присъден знака за eкoмаркировка на Общността по силата на Регламент(ЕО) № 1980/2000, матраците трябва да попадат в категорията продукти"матраци", определена в член 2, и да удовлетворяват екологичните критерии, посочени в приложението към настоящото решение.

În ceea ce priveşte fermele localizate într-o regiune definită în art. 3 şi 6 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1251/1999 din 21 iunie 1999 de stabilire a dispoziţiilor generale privind Fondurilor Structurale2, primii 24,15 EUR per animal din această primă suplimentară sunt finanţaţi de Secţia de Garantare a Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA).
По отношение на стопанствата, намиращи се в регион, който е определен в член 3 и в член 6 от Регламент(ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определяне на подробни правила за структурните фондове 16, първите 24, 15 EUR на животно от тази допълнителна премия се финансират от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА), секция" Гарантиране".

Pentru a obţine eticheta ecologică comunitară în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1980/2000, articolele de încălţăminte trebuie să intre în categoria de produse"articole de încălţăminte", definită în art. 2, şi trebuie să respecte criteriile ecologice enunţate în anexa la prezenta decizie.
За да получат знака за екомаркировка на Общността съгласно Регламент(ЕО) № 1980/2000, обувните изделия трябва да попадат в категорията продукти"обувни изделия", определена в член 2, и да удовлетворяват екологичните критерии, посочени в приложението към настоящото решение.

Întrucât prăbuşirea structurilor sociale în ţările în curs de dezvoltare din cauza consumului de droguri şi a industriei legate de acestea este în detrimentul unei dezvoltări sociale susţinute şi al atingerii scopurilor politicii comunitare în sfera dezvoltării cooperării, aşa cum este ea definită în art. 130u din Tratat;
Като има предвид, че разпадът на социалните структури в развиващите се страни в резултат от употребата на наркотици и свързаната с това индустрия е пагубен за устойчивото социално развитие и за постигане целите на политиката на Общността в областта на развитие на сътрудничеството, както е определено в член 130ф от Договора;

(1) şi(2), dacă un depunător sau orice persoană îndreptăţită sau interesată de suma aflată într-un cont a fost acuzată de o infracţiune decurgând din sau având legătură cu spălarea banilor, aşa cum a fost definită în art. 1 din Directiva 91/308/CEE, sistemul de garantare poate suspenda orice plată până la decizia curţii.
Независимо от срока, определен в параграфи 1 и 2, когато вложител или всяко лице, имащо пълно или частично право върху суми по сметка, е обвинено в правонарушение, произтичащо от или свързано с пране на пари, както е определено в член 1 на Директива 91/308/ЕИО, схемата за гарантиране може да суспендира всякакви плащания до постановяването на съдебно решение.