Какво е " ИЗЛОЖЕНА В ЧЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în art
• prevăzută la articolul
• stabilită în art
• enunţat la articolul
• formulată în articolul
• prev'zute la articolul

Примери за използване на Изложена в член на Български и техните преводи на Румънски

Процедурата е изложена в член 18 от ДЕС.
Această procedură este prevăzută la articolul 18 din TUE.

Комисията взема решение съгласно процедурата, изложена в член 20.
Comisia ia o decizie conform procedurii menţionate la art. 20.

Комисията, съгласно процедурата, изложена в член 13, решава в рамките на три месеца дали да одобри доклада или не.
În termen de trei luni, Comisia decide, în conformitate cu procedura stabilită la art. 13, dacă aprobă sau respinge raportul.

Приложенията могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, изложена в Член 5.
Anexele pot fi modificate în conformitate cu procedura stabilită în art. 5.

Правната отговорност на родителя за неговото дете е изложена в член 142 от Кодекса на задълженията(Obligacijski zakonik).
Răspunderea juridică a părinților pentru copilul lor este prevăzută la articolul 142 din Codul de obligații(Obligacijski zakonik).

В този случай статута може да бъде отменен в съответствие с процедурата изложена в член 9.
În acest caz, se poate decide retragerea statutului conform procedurii prevăzute la art. 9.

Тази инициатива е изпълнение на целта на Съюза, изложена в член 3 от Договора от Лисабон за"защита на правата на детето".
Această inițiativă îndeplinește obiectivul Uniunii stabilit la articolul 3 din Tratatul de la Lisabona pentru"protecția drepturilorcopilului”.

Решения за отмяна на мерките прилагани съгласно алинея 2 се вземат в съответствие с процедурата изложена в член 9.".
Abrogarea măsurilor luate în conformitate cu alin.(2) se decide conform procedurii prevăzute la art. 9.".

Правната отговорност на родителя за неговото дете е изложена в член 142 от Кодекса на задълженията(Obligacijski zakonik).
Răspunderea delictuală a părinţilor cu privire la copiii lor este prevăzută la articolul 142 din Codul privind obligaţiile(Obligacijski zakonik- OZ).

Решения за отмяна на мерките приложени съгласно алинея 2 се вземат в съответствие с процедурата изложена в член 8.".
(3) Suprimarea măsurilor luate prin punerea în aplicare a alin.(2) se decide conform procedurii prevăzute în art. 8.".

По процедурата, изложена в член 24, Комисията може след становището на Научния ветеринарен комитет да признае други методи за мониторинг;
La recomandarea Comitetului ştiinţific veterinar, Comisia poate să accepte şi alte metode de monitorizare urmând procedurile stabilite în art. 24;

Тези препоръки се адаптират към техническия прогрес в съответствие с процедурата, изложена в член 10 от Директива 80/1107/ЕИО.
Recomandările respective se adaptează în funcție de progresele tehnice, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10 din Directiva 80/1107/CEE.

Ролята на Комисията е изложена в член 45 от Регламент(ЕО) № 882/2004 за официалния контрол на храните и фуражите.
Rolul Comisiei este definit în Articolul 45 din Regulamentul privind controalele oficiale în domeniul hranei pentru animale şi al produselor alimentare(CE) nr.

Да са от интерес за Общността, като дават значителен принос за постигането на главната цел на LIFE+, изложена в член 1, параграф 2;
Să fie de interes comunitar, respectiv să aducă o contribuţie importantă la realizarea obiectivului general al LIFE+ enunţat la articolul 1 alineatul(2);

Комисията, действайки съгласно процедурата, изложена в Член 22, трябва да приеме подробни правила за приложението на този Член и в частност:.
Comisia, acţionând conform procedurii prevăzute la art. 22, adoptă regulamentul de aplicare a prezentului articol, şi în special:.

Референтните показатели, одобрени в съответствие с процедурата, изложена в член 21б и идентичността на одобряващите администратори.
(d) indicii de referință aprobați în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21b și identitățile administratorilor care solicită aprobarea acestora.

Комисията изготвя всяка година технически планове за действие в земеделската статистика в съответствие с процедурата, изложена в член 10.
(1) Comisia stabileşte anual un plan tehnic de acţiune pentru statisticile agricole în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки да се гарантира, че целта, изложена в член 1, параграф 1, не се заобикаля чрез, например, някаква форма на споразумение за лизинг.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că obiectivul enunţat la articolul 1 alineatul(1) nu este eludat, de exemplu printr-o formă de contract de închiriere.

Ii за еднокопитни животни за отгелждане и разплод- идентификация по метод, който се определя от Комисията съгласно процедурата, изложена в член 24.
(ii) pentru ecvidee pentru creştere şi reproducţie, identificarea printr-o metodă care urmează să fie stabilită de Comisie, conform procedurii prevăzute în art. 24.

В съотяветствие с процедурата, изложена в член 7, Комисията отпуска тези разрешения на една или повече държави-членки по такъв начин, че да осигури тяхното оптимално използване.
Conform procedurii prevăzute în art. 7, Comisia repartizează aceste autorizaţii unuia sau mai multor state membre, în aşa fel încât să asigure utilizarea lor optimă.

На базата на оферти, подадени и препратени съгласно тръжна процедура за намаление на митата за внос, Комисията решава в съответствие с процедурата, изложена в член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92:.
Pe baza ofertelor depuse i transmise n cadrul unei adjudec'ri de reducere a taxei la import, Comisia va decide, conform procedurii prev'zute la articolul 23 al reglement'rii(CEE) nr. 1766/92:.

Може да бъде взето решение в съответствие с процедурата изложена в член 9, разпоредбите на първия подпараграф да не се прилагат към една или повече части от територията на засегнатите държави-членки.
Se poate decide, conform procedurii prevăzute la art. 9, că dispoziţiile prevăzute la primul paragraf nu se aplică uneia sau mai multor părţi ale teritoriului statului membru respectiv.

В случай на технически затруднения, надлежно отбелязани от Комисията, може да се определи срок за внасяне, надхвърлящ определеното време съгласно процедурата, изложена в член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92.
N caz de dificult'\i tehnice corect constatate, poate fi fixat' o perioad' de import care dep'ete sf@ritul campaniei, conform cu procedura prev'zut' la articolul 23 al reglement'rii(CEE) nr. 1766/92.

Може да бъде взето решение в съответствие с процедурата изложена в член 8, разпоредбите на първия подпараграф да не се прилагат за една или повече части от територията на засегнатата държава-членка.
În conformitate cu procedura prevăzută în art. 8, se poate decide ca dispoziţiile menţionate la primul paragraf să nu se aplice uneia sau mai multor părţi din teritoriul statului membru în cauză.

Отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания, приети по отношение на въпросните видове и категории еднокопитни животни съгласно процедурата, изложена в член 24 за внос на еднокопитни животни от тази страна.
(a) îndeplinesc cerinţele de sănătate animală adoptate pentru speciile în cauză şi categoriile de ecvidee, conform procedurii prevăzute în art. 24 pentru importul de ecvidee din ţara în cauză.

Тяхното сътрудничество има за цел, по-специално, да улесни и координира издаването на сертификати за безопасност на железопътни компании, които са получили международни влакови пътеки в съответствие с процедурата, изложена в член 15 от Директива 2001/14/ЕО.
Cooperarea lor urmărește în special facilitarea și coordonarea certificării de siguranță a întreprinderilor feroviare cărora li s-au acordat trase internaționale în conformitate cu procedura stabilită în articolul 15 din Directiva 2001/14/CE.

(21) Като имат предвид, че modus vivendi между Европейския парламент, Съвета и Комисията, относно изпълнителните мерки за действия, приети в съответствие с процедурата, изложена в член 189/ от Договора, беше сключено на 20 декември 1994 г.
(21) întrucât la 20 decembrie 199410 s-a încheiat un modus vivendi între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind măsurile de punere în aplicare a legilor adoptate în conformitate cu procedura stabilită la art.

Когато е сигурно, че количествата от такива продукти, внасяни в Испания под закрилата на документи, установяващи техния статут в Общността, не се развиват нормално, следва да се предприемат необходимите действия съгласно процедурата, изложена в член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92.
N cazul n care ar ap'rea c' aceste cantit'\i, din aceste produse importate n Spania sub acoperirea documentelor care justific' caracterul lor comunitar se dezvolt' de manier' anormal', vor fi luate m'surile necesare conform procedurii prev'zute la articolul 23 al rglement'rii(CEE) nr. 1766/92.

Основни параметри“ означава всяко регулаторно, техническо или оперативно условие, което е от решаващо значение за оперативната съвместимост и изисква решение в съответствие с процедурата, изложена в член 21, параграф 2, преди разработване на пълни проекти за ТСОС;
Parametri de bază” înseamnă orice condiție tehnică, operațională sau de reglementare care este esențială pentru interoperabilitate și care trebuie să facă obiectul unei decizii în conformitate cu procedura formulată în articolul 21 alineatul(2) înainte ca organismul reprezentativ comun să elaboreze proiecte de STI-uri;

В приложение II са дадени практически препоръки към кои държави-членки може да се отнесе човек за клинично наблюдение на работниците; тези препоръки се адаптират към техническия прогрес в съответствие с процедурата, изложена в член 10 на Директива 80/1107/ЕИО.
Anexa II oferă recomandări practice pe care statele membre le pot consulta pentru supravegherea clinică a lucrătorilor; recomandările respective se adaptează în funcţie de progresele tehnice, în conformitate cu procedura stabilită în art. 10 din Directiva 80/1107/CEE.

Как да използвам "изложена в член" в изречение

Процедурата за прекратяване на преговори за присъединяване към ЕС е изложена в член 5 от Рамката за преговори с Турция.

18 Процедурата по предоставяне на подкрепа за стабилност на член от ЕМС е изложена в член 13 от посочения договор, както следва:

1. Кодексът може да бъде изменян както съгласно процедурата, изложена в член XIV, така и в съответствие с процедурата, изложена в този член, ако изрично не е предвидено друго.