Какво е " ИЗЛОЖЕНИ В РАЗДЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute în secțiunea
• prevăzute în secţiunea
• stabilite în secțiunea
• enumerate în secțiunea
• enunțate în secțiunea

Примери за използване на Изложени в раздел на Български и техните преводи на Румънски

Те са изложени в раздела"Депресия".
Ele sunt prezentate în secțiunea"Depresie".

Подробности за бисквитките, използвани от нашия сайт, са изложени в раздел 12 по-долу;
Detaliile cookie-urilor utilizate de site-ul nostru sunt prezentate în secțiunea 12 de mai jos;

Допустимите отклонения, изложени в раздел І от приложение ІІ, се прилагат в съответствие с член 8 от Директива 96/62/ЕО.
Marjele de toleranţă stabilite în secţiunea I din anexa II se aplică în conformitate cu art. 8 din Directiva 96/62/CE.

Лицензът може да обхваща една или повече допълнителни услуги, изложени в раздел Б от приложение I.
Autorizația poate acoperi unul sau mai multe dintre serviciile auxiliare prevăzute în anexa I secțiunea B.

Всякакво друго Съдържание на член, което се състои от снимки и/или видео ще бъде качено на Сървъра на услугата и ще бъде предмет на условията, изложени в раздел 8(2) по-долу.
Orice Conţinut al Membrului care constă din imagini şi/sau clipuri video va fi încărcat pe Serverul Serviciului şi va intra sub incidenţa condiţiilor prevăzute în Secţiunea 8(2) de mai jos.

Компетентният орган проверява дали организацията спазва изискванията, изложени в раздел А, подчаст Ж от настоящото приложение(част-М).
Autoritatea competentă verifică dacă întreprinderea respectă cerințele prevăzute în secțiunea A subpartea F din prezenta anexă(partea M).

Всеки месец Комисията определя основната такса върху вноса на замразено месо от видовете, изложени в раздел(б) на приложението.
(1) În fiecare lună Comisia calculează impozitul de bază pe importul de carne congelată de tipurile menţionate în secţiunea b a anexei.

При предприемането на мерки, изложени в раздели А и Б, държавите членки гарантират, че изцяло вземат предвид въздействието върху малките стопанства и микростопанствата.
La adoptarea măsurilor prezentate în secțiunile A și B, statele membre se asigură că efectele asupra micilor exploatații agricole și a microîntreprinderilor agricole sunt pe deplin luate în considerare.

За да има преследване на месата и накърняването трябва да бъдат достатъчно тежки според критериите, изложени в раздел 4 на тази съвместна позиция.
Existenţa persecuţiei se constată atunci când ingerinţele şi prejudiciile sunt suficient de grave, potrivit criteriilor enunţate în secţiunea 4 din prezenta poziţie comună.

(в) Ако нямате нашето изрично споразумение/позволение да използвате някой от основните елементи на марката Skype, но попадате в едно от ограничените изключения, изложени в Раздел 4.
(c) Dacă nu aveţi acordul/permisiunea noastră expresă de a folosi oricare din elementele mărcii Skype, dar vă încadraţi într-una din excepţiile specificate la Secţiunea 4.

За да се гарантират точност на измерванията и съответствие с целите за качество на данните, изложени в раздел А, съответните компетентни органи и структури, определени съгласно член 3, гарантират следното.
Pentru a asigura acuratețea măsurătorilor și conformarea cu obiectivele de calitate a datelor prevăzute în secțiunea A, autoritățile și organismele competente corespunzătoare, desemnate în conformitate cu articolul 3, se asigură că.

Въпреки това, ако не искате да използваме информацията за вашето местоположение, можете да го изтриете, като изтриете в профила си посредством процес, изложени в раздел 8 по-долу.
Cu toate acestea, dacă nu doriți ca noi să utilizați Informații locație, o puteți șterge prin ștergerea contului dvs. utilizând procesul prezentat în secțiunea 8 de mai jos.

Помощта за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и извънредни събития, е съвместима с вътрешния пазар, ако съответства на принципите, изложени в раздел 3, и отговаря на специфичните условия, посочени в настоящия раздел..
Ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale și de evenimente extraordinare sunt compatibile cu piața internă dacă respectă principiile stabilite în secțiunea 3 și dacă îndeplinesc condițiile specifice prevăzute în prezenta secțiune..

Процесът на одобрение и съдържанието на оценката се определят между заявителя и нотифицирания орган в съответствие с изискванията, определени в настоящата ТСОС и с правилата, изложени в раздел 7 от настоящата ТСОС.
Procesul de aprobare și cuprinsul evaluării se definesc de către solicitant împreună cu organismul notificat conform cerințelor definite în prezenta STI și în conformitate cu normele prevăzute în secțiunea 7 a prezentei STI.

Дизайн или модел, който отговаря на условията, изложени в Раздел 1, се ползва от закрила в качеството си на регистриран дизайн или модел на Общността, чрез регистрация от Службата, за период от пет години, считано от датата на депозиране на заявката за регистрация.
Prin înregistrarea la Oficiu, un desen sau un model industrial care îndeplinește condițiile enumerate în secțiunea 1 este protejat în calitate de desen sau model industrial comunitar înregistrat pe parcursul unei perioade de cinci ani începând cu data la care a fost depusă cererea de înregistrare.

Процесът на одобрение и съдържанието на оценката се определят между заявителя и нотифицирания орган в съответствие с изискванията, определени в настоящата ТСОС и с правилата, изложени в раздел 7 от настоящата ТСОС.
Procesul de aprobare şi cuprinsul evaluării vor fi definite în comun de solicitant şi organismul notificat conform cerinţelor definite în prezenta STI şi în conformitate cu normele menţionate în secţiunea 7 a prezentei STI.

Когато помощта попада в обхвата на някои хоризонтални насоки или други приети от Комисията инструменти(23), Комисията ще оценява такава помощ въз основа на принципите, изложени в раздел 3 от настоящите насоки и съответните раздели на посочените инструменти.
În cazul în care un ajutor intră sub incidența anumitor orientări orizontale sau a altor instrumente adoptate de către Comisie(23), Comisia îl va evalua pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 din prezentele orientări și în secțiunile pertinente ale instrumentelor respective.

Преди да се реши да се приеме всякакво искане за отказ, от инвестиционните посредници трябва да се изисква да предприемат всички необходими стъпки за осигуряване изпълнението от клиента, който иска да бъде третиран като професионален клиент, на съответните изисквания, изложени в раздел II. 1 по-горе.
Înainte de a decide acceptarea acestei renunțări, întreprinderii de investiții trebuie să i se solicite să ia toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că clientul care dorește să fie tratat ca un client profesional îndeplinește criteriile enunțate în secțiunea II.1.

В Ню Джърси всички ограничения в отговорността, изложени в Раздел 9, са приложими, като нищо в настоящите Условия не изключва или ограничава отговорността за умишлени нарушения, умишлени действия, груба небрежност или нарушение на задължения, наложени със закон.
În New Jersey, se aplică toate limitările privind răspunderea prevăzute în Secțiunea 9, cu excepția faptului că nimic din aceste Condiții nu va exclude sau limita răspunderea pentru delicte intenționate, acte intenționate, neglijență gravă sau încălcarea unei obligații impuse în mod legal.

Макар и на вид да изглеждат законни, съдебното преследване или съдебните присъди могат да представляват преследване, когато съдържат дискриминационен елемент и когато са достатъчно тежки според критериите изложени в раздел 4 на настоящата съвместна позиция.
Chiar dacă prezintă aparenţa legalităţii, urmăririle judiciare sau pedepsele pronunţate în instanţă pot constitui persecuţii atunci când comportă un element discriminatoriu şi sunt suficient de grave conform criteriilor menţionate în secţiunea 4 din prezenta poziţie comună.

Дизайн или модел, който отговаря на условията, изложени в Раздел 1, се ползва от закрила в качеството си на нерегистриран дизайн или модел на Общността за период от три години, считано от датата, на която дизайнът или моделът е бил публично разгласен за първи път в рамките на Общността.
(1) Un desen sau un model industrial care îndeplinește condițiile enumerate în secțiunea 1 este protejat în calitate de desen sau model industrial comunitar neînregistrat pe parcursul unei perioade de trei ani de la data la care desenul sau modelul a fost divulgat publicului pentru prima dată în cadrul Comunității.

За вещества, за които е установен М-коефициент за съответната категория на опасност в част 3 от приложение VI или в списъка за класификация и етикетиране, посочен в член 42- общата гранична стойност в таблица 1. 1, адаптирана чрез използване на изчисленията, изложени в раздел 4. 1 от настоящото приложение; или.
Pentru substanţele în cazul cărora a fost stabilit un factor M pentru categoria de pericol relevantă, fie în partea 3 din anexa VI, fie în inventarul de clasificare şi etichetare menţionat la articolul 42, valoarea limită generică din tabelul 1.1 ajustată prin calculul prevăzut în secţiunea 4.1 din prezenta anexă; sau.

Всички загуби, понесени във връзка с транзакция, направена от нас, която не е била позволена от Вас, ако сте действали с измама или умишлено или поради груба небрежност не сте спазили задълженията, изложени в раздела Поддържане на сигурността на картата Ви(раздел 8 в пълните условия) или не сте ни уведомили възможно най-скоро съгласно раздел 11(b) в пълните условия; и.
Toate pierderile suportate cu privire la o tranzacție efectuată de noi, care nu a fost autorizată de dvs., dacă ați acționat fraudulos sau ați încălcat intenționat sau cu neglijență gravă obligațiile stabilite în secțiunea Păstrarea cardului dvs. în siguranță(secțiunea 8 din Termenii și condițiile complete) sau nu ne-ați comunicat acest lucru în cel mai scurt timp posibil, în conformitate cu secțiunea 11(b) din Termenii și condițiile complete; și.

Ярките, предназначени за снасяне на яйца, отглеждани по небиологичен начин, които не са на повече от 18 седмици, могат да бъдат въведени в единица за биологично животновъдство до 31 декември 2011 г., когато няма налице ярки, отглеждани по биологичен начин, и при условие че са спазени съответните разпоредби, изложени в раздели 3 и 4 от глава 2.
Puicuțele crescute prin metode neecologice pentru producția de ouă de cel mult 18 săptămâni pot fi introduse într-o unitate de animale ecologice până la 31 decembrie 2011, în cazul în care puicuțele crescute prin metode ecologice nu sunt disponibile și cu condiția ca dispozițiile pertinente stabilite în secțiunile 3 și 4 din capitolul 2 să fie respectate.

Когато неспазването на задължение по договора за кредит може да има финансови или правни последици за потребителя, кредиторът описва в този раздел отделните най-често срещани случаи(например забавено плащане или неплащане на погасителните вноски, неспазване на задълженията, изложени в раздел 8„Допълнителни задължения“) и посочва къде може да бъде получена по-подробна информация.
În cazul în care nerespectarea de către consumator a unei obligaţii legate de credit poate avea consecinţe financiare sau juridice pentru acesta, creditorul descrie în prezenta secţiune diferitele cazuri principale(de exemplu, plată întârziată/neplată, nerespectarea obligaţiilor prevăzute în secţiunea 8“Obligaţii suplimentare”) şi indică de unde se pot obţine informaţii suplimentare.

Правното основание за това освобождаване е изложено в раздел 80ННС от ЗДД.
Temeiul juridic al acestei scutiri este prevăzut în secțiunea 80HHC din ITA.

Независимо от използвания метод за изчисляване на допълнителните изисквания по отношение на капиталовата адекватност на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, така както е изложен в раздел II на настоящото приложение, координаторът и, когато са налице условията за това, другите заинтересовани компетентни органи следят за прилагането на следните принципи.
Indiferent de metoda utilizată pentru a calcula cerințele suplimentare în ceea ce privește rata de adecvare a capitalului propriu al entităților reglementate care aparțin unui conglomerat financiar, așa cum este prezentată în secțiunea II din prezenta anexă, coordonatorul și, după caz, celelalte autorități competente implicate se asigură că se aplică următoarele principii.

Когато хранителен микроелемент е химически свързан с органична молекула, съдържанието на хранителния микроелемент, съдържащ се в тора, се декларира непосредствено след водоразтворимото съдържание като процент от масата на продукта, последван от един от термините"хелатиран с" или"комплексно образуван с", с наименованието на органичната молекула, както е изложено в раздел Д. 3 на приложение І. Наименованието на органичната молекула може да се замени с нейните инициали.
În cazul în care un microelement este legat chimic de o moleculă organică, conţinutul de acest microelement al îngrăşământului se declară imediat după conţinutul solubil în apă, procentual din masa produsului, urmat de expresia"chelatat cu" sau"complexat cu" şi denumirea moleculei organice prezentată în secţiunea E.3 din anexa I. Denumirea moleculei organice poate fi înlocuită cu abrevierea sa.