Какво е " КАКТО ПОСОЧВА " на Румънски - превод на Румънски

• astfel cum a arătat
• astfel cum arată
• subliniază
• astfel cum a menționat
• astfel cum a indicat
• astfel cum a subliniat
• astfel cum menționează
• așa cum a indicat
• aşa cum subliniază

Примери за използване на Както посочва на Български и техните преводи на Румънски

Както посочва Андерсън:.
Așa cum spune Anderson:.

Или на указателна табела на магистрала, както посочва GS Media в съдебното заседание.
Sau cu un panou indicator pe autostradă, astfel cum a sugerat GS Media în ședință.

Както посочва ACT, няма значение дали снабдяването е за нуждите на един отделен сегмент.
Astfel cum arată ACT, nu contează dacă unele necesități de aprovizionare țin de un anumit segment.

Ето защо следва да се признае, както посочва жалбоподателят, че в определена степен виното и бирата се конкурират.
Rezultă că trebuie admis, astfel cum menționează reclamanta, că vinul și berea sunt concurente într-o anumită măsură.

Както посочва Slate, средните стойности за проучването"Среден сватбен" не са средните(или средните) разходи.
După cum subliniază Slate, mediile Real Wedding Survey nu sunt costurile mediane(sau medii).

Малцинственият език е подчинен на езика на мнозинството, както посочва и Върховният комисар на ОССЕ по въпросите на националните малцинства г-н Волебек.
Limba minorităţii a fost subordonată limbii majorităţii, aşa cum a explicat şi dl Vollebaek, Înaltul Comisar OSCE pentru Minorităţi Naţionale.

Както посочва Комисията в своето предложение, регламентът вече не е съобразен с настоящата правна среда.
Astfel cum arată Comisia în propunerea sa, regulamentul nu mai este conform cu mediul juridic actual.

Популяризирането на мобилността, предприемачеството, творчеството и иновациите е обективна необходимост и трябва да бъде насърчавано от ЕС, както посочва докладът.
Promovarea mobilităţii, a antreprenoriatului, a creativităţii şi a inovaţiilor este o necesitate obiectivă şi trebuie încurajată de către UE, după cum subliniază raportul.

Както посочва Сметната палата(в точка 66), съществени части от процедурата не е възможно да бъдат съкратени.
Astfel cum precizează Curtea(secțiunea 66), părți importante ale procedurii nu pot fi comprimate.

Въпреки това, както посочва Monique de Kermadec, специалист по надареност, голям брой талантливи възрастни страдат.
Totuși, după cum subliniază Monique de Kermadec, un specialist în talent, un mare număr de adulți supradotați suferă.

Както посочва докладчикът, финансовото въздействие на нередностите върху структурните действия е намаляло значително.
După cum subliniază raportorul, impactul financiar al neregulilor asupra acţiunilor structurale a scăzut semnificativ.

Действително, както посочва Ирландия, Комисарят, както и другите държавни органи, е обвързан от Решение 2000/520.
Desigur, astfel cum a arătat Irlanda, Decizia 2000/520 este obligatorie pentru Comisar, ca și pentru celelalte autorități ale statului.

Както посочва Бенджамин Блум, учебната среда е важна сила, която формира и укрепва поведението на учениците.
După cum subliniază Benjamin Bloom, mediul didactic este o forță importantă care modelează și întărește comportamentul elevilor.

На второ място, както посочва Комисията, Директивата за ДДС не съдържа разпоредба, която да подкрепя такова стриктно тълкуване на това изискване.
În al doilea rând, astfel cum a arătat Comisia, nu există nicio prevedere în textul Directivei privind TVA‑ul care să sprijine o astfel de interpretare strictă a acestei cerințe.

Както посочва медийният теоретик Маршал Маклуън още през 1960-те, медиите са не просто пасивни канали за информация.
Cum spunea teoreticianul media Marshall McLuhan în anii '60, media nu sunt doar canale pasive prin care trece informația.

По-специално, както посочва испанската асоциация по педиатрия, AEP, забраната на тези продукти на обществени места е успяла да намали броя на ражданията преди време.
În special, așa cum a subliniat Asociația spaniolă de pediatrie, AEP, interzicerea acestor produse în locurile publice a reușit să reducă numărul nașterilor înainte de timp.

Както посочва Национален регистър за контрол на теглото, Закуска Keto Guru становища е един от основните ключове на постоянна диета.
Așa cum a susținut Registrul Național de control al greutății, micul dejun este una dintre cheile fundamentale către o dietă permanentă.

Както посочва Комисията в своето писмено становище(90), ремаркетата, за които се отнася разглежданата правна уредба, представляват особен пазар.
Astfel cum a indicat Comisia în observațiile sale scrise(90), remorcile vizate de reglementarea în cauză reprezintă o piață specială.

Както посочва докладчикът, избраният от Европа подход към социалната политика следва също така да се прилага и в отношенията ни с трети държави.
După cum spune și raportorul, abordarea politicii sociale pe care o alege Europa ar trebui să fie adoptată și în relațiile noastre cu țările terțe.

Както посочва запитващата юрисдикция обаче, в момента на сключване на договора банката е можела да избере Euribor като референтен индекс.
Cu toate acestea, astfel cum a indicat instanța de trimitere, Euribor ar fi putut fi ales de bancă drept indice de referință în momentul încheierii contractului.

Както посочва Комисията, тези обекти може да причинят повреда, но това е извън обхвата на нормалното упражняване на дейността на съответния въздушен превозвач.
Astfel cum a arătat Comisia, aceste corpuri pot cauza deteriorări, însă acestea nu intră sub incidența exercitării normale a activității operatorului de transport aerian.

Както посочва докладчикът, цялостната подкрепа от страна на ЕС е важна за намаляване на икономическите и социалните последици от затварянето на АЕЦ"Игналина".
După cum a afirmat raportorul, asistența generală a UE este importantă pentru reducerea consecințelor economice și sociale ale închiderii centralei nucleare de la Ignalina.

Както посочва генералният адвокат в точка 63 от своето заключение, изразът„съществени характеристики“ трябва да се разбира като обхващащ най-важните елементи на знака.
Astfel cum a subliniat avocatul general la punctul 63 din concluzii, expresia„caracteristici esențiale” trebuie înțeleasă ca vizând elementele cele mai importante ale semnului.

Както посочва Съдът, интернет потребителят може да възприеме рекламните връзки като предложения за търговски алтернативи на стоките или услугите на притежателя на марката.
Astfel cum a arătat Curtea, utilizatorul de internet poate percepe linkurile promoționale ca oferind alternative comerciale la produsele sau serviciile titularului unei mărci.

Както посочва запитващата юрисдикция, тази забрана на практика не е попречила на оторизираните дистрибутори да си сътрудничат с трети лица с цел реклама в интернет.
Astfel cum a menționat instanța de trimitere, în fapt, această interdicție nu a împiedicat distribuitorii autorizați să colaboreze cu terți în scopuri publicitare pe internet.

Както посочва генералният адвокат в точка 21 от своето заключение, някои разпоредби, свързани с инсталациите за изгаряне, могат да бъдат прилагани само поотделно за всеки котел.
Astfel cum a arătat avocatul general la punctul 21 din concluzii, anumite dispoziții referitoare la instalațiile de incinerare pot fi aplicate numai pentru fiecare cazan în parte.

Както посочва генералният адвокат в точка 49 от своето заключение, въпросната сума може дори да надхвърли годишната пенсия на лицата, на които е предложено изравняване.
Astfel cum a arătat avocatul general la punctul 49 din concluzii, respectiva sumă ar putea chiar să depășească pensia anuală a persoanelor cărora li se propune regularizarea.

Както посочва запитващата юрисдикция, не е възможно априорно да се идентифицира група клиенти или особен пазар, на които съответстват потребителите на платформи на трети страни.
După cum a menționat instanța de trimitere, nu este a priori posibil să se identifice un grup de clienți sau o anumită piață căreia i‑ar corespunde utilizatorii platformelor terțe.

Впрочем, както посочва генералният адвокат в точка 78 от заключението си, това условие е необходимо за контрола на спазването на условието за годност за управление.
Pe de altă parte, astfel cum a observat avocatul general la punctul 78 din concluzii, această condiție este indispensabilă pentru controlul respectării condiției privind aptitudinea de a conduce.

Както посочва Съдът в Решение по дело Trojani, гражданите на Съюза могат, въз основа на това право, да искат социални помощи в приемащата държава членка за ограничен период(102). Това правилно е посочено от Комисията в производството пред Съда.
Astfel cum a arătat Curtea în Hotărârea Trojani, cetățenii Uniunii se pot întemeia pe acest drept pentru a solicita, în cursul unei perioade limitate, prestații de asistență socială în statul membru gazdă(102).

Как да използвам "както посочва" в изречение

Както посочва изданието, в основата на първия сценарий е идеята да се помогне на правителствените сили на президента Башар Асад да удържат контрола над средиземноморското крайбрежие и околните райони.

Има още една прилика между двойката губернатори, както посочва Ura.ru: Азаров и Никитин са доста млади – съответно на 47 и 40 – и имат опит на федерално ниво.