Какво е " ASTFEL CUM REZULTĂ " на Български - превод на Български

• както следва
• както е видно
• както произтича
• видно
• както произтичат

Примери за използване на Astfel cum rezultă на Румънски и техните преводи на Български

Astfel cum rezultă din tradiţiile constituţionale comune statelor membre, constituie principii.
Както произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки, са част.

LibertăŃilor fundamentale şi astfel cum rezultă acestea din tradiŃiile constituŃionale comune statelor.
На човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на.

Astfel cum rezultă de la articolul 1 alineatul(1) din acțiunea comună în litigiu, aceasta are ca obiective să combată acumularea și proliferarea cu caracter destabilizator a.
Както произтича от член 1, параграф 1 от спорното съвместно действие, последното си поставя за цел да се бори и да съдейства, за да се сложи край на.

Drepturilor omului și a libertăților fundamentale și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale.
На човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на.

Astfel cum rezultă din însăși noțiunea de cooperare, astfel cum este prevăzută în textul comunicării și în special în introducerea și în secțiunea D punctul 1 din această comunicare.
Както произтича от самото понятие за сътрудничество, изложено в текста на известието, и по-специално от въведението и точка Г, параграф 1 от него.

A libertăților fundamentale și astfel cum rezultă acestea din tradițiile constituționale comune statelor.
На човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на.

Astfel cum rezultă din articolul 23 coroborat cu punctul 1 litera(b) din anexa VI la Directiva 2004/18, prin sintagma„specificație tehnică” se înțelege, în cazul în care este vorba de contracte de achiziții publice de bunuri.
Както е видно от член 23 от Директива 2004/18, във връзка с точка 1, буква б от приложение VI към същата директива, изразът„техническа спецификация“ при обществените поръчки за доставка означава:.

Or, este exact ceea ce s‑a petrecut în speță, astfel cum rezultă de la punctele 41-44 din prezenta hotărâre.
Точно това обаче се е случило в настоящия случай, както е видно от точки 41- 44 от настоящото решение.

În al treilea rând, astfel cum rezultă de la punctul 19 din prezenta hotărâre, respectiva declarație pare să fi fost introdusă de reclamanții din acțiunea principală sub rezerva tuturor drepturilor lor.
Трето, както произтича от точка 19 на настоящото решение, посочената декларация изглежда е била подадена от жалбоподателите по главното производство, без това да засяга никое от техните права.

Eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificațiile privind obiectul contractului;
Всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с предмета на поръчката;

Într-adevăr, astfel cum rezultă din modul de redactare a articolului 18 alineatul(2) din a șasea directivă, dreptul de deducere se exercită, în principiu,„în aceeașiperioadă” pentru care acest drept a apărut.
Всъщност както следва от текста на член 18, параграф 2 от Шеста директива, правото на приспадане по принцип се упражнява„по време на същия данъчен период“, през който това право е възникнало.

Informaţii referitor la eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate astfel cum rezultă ele din specificaţiile privind obiectul contractului;
Всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с обекта на поръчката;

În al doilea rând, astfel cum rezultă din chiar modul de redactare a articolului 12 din Regulamentul nr. 1612/68, dreptul la egalitate de tratament în ceea ce privește accesul la instrucţie nu este limitat la copiii lucrătorilor migranți.
На второ място, както е видно от самия текст на член 12 от Регламент № 1612/68, правото на равно третиране по отношение на достъпа до образование не се ограничава до децата на работниците мигранти.

Această interpretare este confirmată de nota explicativă 1 litera(b) a capitolului 64 din NC, astfel cum rezultă din notele explicative din NC publicate de Comisie.
Това тълкуване се потвърждава от буква б от обяснителна бележка 1 към глава 64 от КН, така както произтича от Обяснителните бележки към КН.

Astfel cum rezultă din jurisprudență, acest„tranzitextern” se întemeiază pe o ficțiune juridică, deoarece totul se desfășoară ca și cum aceste mărfuri necomunitare nu ar fi intrat niciodată pe teritoriul unui statmembru(3).
Както следва от съдебната практика,„външният транзит“ се основава на правна фикция, защото цялата процедура се развива така сякаш необщностните стоки никога не са въвеждани на територията на държава членка(3).

Comisia subliniază că tratatul a instituit un sistem complet de căi de atac care, astfel cum rezultă din articolele 278 și 279 TFUE, face posibilă rezolvarea situațiilor urgente.
Комисията подчертава, че с Договора се установява цялостна система от правни средства за защита, която, както е видно от членове 278 ДФЕС и 279 ДФЕС, дава възможност за действие в извънредни ситуации.

Astfel cum rezultă din cuprinsul punctului 60 din prezenta hotărâre, consumatorul poate cere rezoluțiunea contractului doar dacă vânzătorul nu și‑a îndeplinit obligațiile în această privință impuse de articolul 3 alineatul(3) din Directiva 1999/44.
Както следва от точка 60 от настоящото решение, потребителят може да иска разваляне на договора единствено ако продавачът не е изпълнил задълженията си във връзка с това, наложени с член 3, параграф 3 от Директива 1999/44.

Pe de altă parte, trebuie amintit că decizia în litigiu a fost adoptată de Comisie, astfel cum rezultă din considerentul(74) al acestei decizii, conform articolului 19 alineatul(1) din Regulamentul nr. 659/1999.
От друга страна, следва да се припомни, че видно от съображение 74 от спорното решение, то е прието от Комисията в съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент № 659/1999.

În speță, astfel cum rezultă de la punctele 150, 158 și 190 din comunicarea privind obiecțiunile, anumite anunțuri cu privire la prețuri erau programate de membrii înțelegerii care prevedeau, eventual, care întreprindere să facă prima anunțul.
В конкретния случай, както следва от точки 150, 158 и 190 от изложението на възраженията, някои обявявания на цени са били планирани от членовете на картела, които при необходимост предвиждали кое предприятие първо ще обяви цените.

În această privință, trebuie amintit că obiectivul Directivei 2008/115, astfel cum rezultă din considerentele(2) și(4) ale acesteia, constă în instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și de returnare.
В това отношение следва да се припомни, че целта на Директива 2008/115, както произтича от съображения 2 и 4 от нея, е установяването на ефективна политика за извеждане и репатриране.

În acest sens, dimensiunea rețelei nu este luată în considerare decât pentru aspecte care privesc separarea juridică a operatorilor de rețele de distribuție, astfel cum rezultă de la articolul 15 alineatul(2) in fine din Directiva 2003/54.
В тази връзка големината на мрежата се взема предвид единствено за въпроси относно отделянето на операторите на разпределителни мрежи, както следва от член 15, параграф 2, in fine от Директива 2003/54.

În această privință, obiectivul Directivei 2008/115, astfel cum rezultă din considerentele(2) și(4) ale acesteia, constă în instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și de returnare.
В това отношение целта на Директива 2008/115, както произтича от съображения 2 и 4 от нея, е установяването на ефективна политика за извеждане и репатриране.

În plus, instanța de trimitere formulează această întrebare referindu-se la Hotărârile citate anterior Gerritse și Barbier, care, astfel cum rezultă de la punctul 45 din prezenta hotărâre, nu sunt relevante în speță.
Освен това препращащата юрисдикция формулира този въпрос, като се позовава на Решение по дело Gerritse и Решение по дело Barbier, посочени по-горе, които- както е видно от точка 45 от настоящото решение- не са релевантни в конкретния случай.

Astfel cum rezultă de la punctul 96 din prezenta hotărâre, această excepție se întemeiază în esență pe trei critici, și anume încălcarea articolului 283 CE, a principiului nediscriminării și atingerea adusă stabilității locului de muncă.
Както следва от точка 96 от настоящото решение, възражението се основава по същество на три оплаквания, а именно нарушението на член 283 ЕО, нарушението на принципа на недопускане на дискриминация и накърняването на стабилността на заетостта.

Comisia subliniază că tratatul a instituit un sistem complet de căi de atac care, astfel cum rezultă din articolele 278 și 279 TFUE, face posibilă rezolvarea situațiilor urgente.
Тази институция подчертава, че Договорът за функциониране на ЕС установява цялостна система от правни средства за защита, която, както е видно от членове 278 и 279 ДФЕС, дава възможност за действие в извънредни ситуации.

Astfel cum rezultă din decizia de trimitere, Oberster Gerichtshof a decis că, în temeiul dispozițiilor naționale aplicabile, publicarea portretului‑robot în litigiu de către pârâții din acțiunea principală nu necesita consimțământul doamnei Painer.
Както е видно от акта за преюдициално запитване, Oberster Gerichtshof приема, че съгласно приложимите национални разпоредби ответниците по главното производство нямат нужда от съгласието на г‑жа Painer, за да публикуват спорния фоторобот.

(3) Drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin[CEDO] și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii.” 41.
Основните права, както са гарантирани от[ЕКПЧ] и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите членки, са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи“. 41.

În plus, astfel cum rezultă în special din cuprinsul punctelor 54 și 55 din decizia în litigiu, Marea cameră de recurs a apreciat că toate celelalte elemente ale semnului constituit din cărămida respectivă, mai puțin culoarea, sunt de asemenea funcționale.
Освен това, както произтича по-специално от точки 54 и 55 от спорното решение, разширеният апелативен състав приема, че всички останали елементи на знака, състоящ се от посоченото блокче, също са функционални, с изключение единствено на цвета.

În sfârșit, Comisia observă că restricțiile privind accesul la anumite drumuri publice poloneze nu se întemeiază pe considerații privind starea acestora sau a secțiunilor acestora, astfel cum rezultă din sistemul de eliberare a unor autorizații de circulație nelimitate.
Накрая, Комисията отбелязва, че ограниченията за достъп до определени полски обществени пътища не се основават на съображения, свързани със състоянието на тези пътища или на техни участъци, както е видно от системата за издаване на неограничени разрешителни за пътуване.

Astfel cum rezultă dintr‑o jurisprudență constantă, o reglementare sau o practică națională care constituie o măsură cu efect echivalent unor restricții cantitative poate fi justificată de unul dintre motivele de interes general enumerate la articolul 36 TFUE sau de cerințe imperative.
Както следва от постоянната съдебна практика, национална правна уредба или практика, която представлява мярка с равностоен на количествени ограничения ефект, може да бъде обоснована с едно от съображенията от общ интерес, изброени в член 36 ДФЕС, или с императивни изисквания.