Какво е " ASTFEL CUM REIESE " на Български - превод на Български

• както следва
• както е видно
• видно
• както се установява
• както става ясно
• както личи
• както произтича
• както се вижда

Примери за използване на Astfel cum reiese на Румънски и техните преводи на Български

Astfel cum reiese în special din cuprinsul punctelor 33 și 34 din hotărârea atacată, Tribunalul a examinat.
По-специално, както произтича от точки 33 и 34 от обжалваното съдебно решение, Първоинстанционният съд.

Sprijină dezvoltarea și regenerarea rurală și urbană durabile, astfel cum reiese din inițiativele multor orașe și regiuni europene;
Подпомага устойчивото развитие и възобновяване на селските и градските райони, както се доказва от инициативи в много европейски региони и градове;

Astfel cum reiese din textul dispoziției menționate mai sus, analiza Comisiei prezintă în mod necesar un caracter preliminar.
Както личи от текста на горепосочената разпоредба, анализът на Комисията по необходимост има предварителен характер.

Este adevărat că, din motive de siguranță a traficului rutier- astfel cum reiese din ultimul considerent al Directivei 91/439-, articolul 8 alineatele(2) și(4) din aceasta.
Несъмнено по съображения за безопасност на движението по пътищата- както произтича от последното съображение от Директива 91/439- член 8.

Astfel cum reiese din articolul 40 alineatul(1), Directiva 2004/38 trebuia să fie transpusă de statele membre până la 30 aprilie 2006.
Видно от член 40, параграф 1 от Директива 2004/38, тя е трябвало да се транспонира в държавите членки до 30 април 2006 г.

În această privință, instanța amintită face trimitere la propria jurisprudență privind interpretarea noțiunii de risc ridicat de sustragere de la procedură, astfel cum reiese din mai multe hotărâri ale sale.
В това отношение запитващата юрисдикция препраща към собствената си съдебна практика относно тълкуването на понятието за значителен риск от укриване, така както следва от много нейни решения.

În măsura în care, astfel cum reiese din cel de al doilea capăt de cerere, acțiunea urmărește anularea deciziei privind cererea de reexaminare internă, reclamanta invocă patru motive.
Доколкото, видно от второто искане по жалбата, същата е за отмяна на решението по искането за вътрешно преразглеждане, жалбоподателят сочи четири основания.

În favoarea produselor alimentare, care, pentru cea mai mare parte constă din produse de origine vegetală, astfel cum reiese din faptul că lista celor mai importanți furnizori de magneziu includ cereale, legume, nuci și semințe.
В полза на храните, които в голямата си част се състои от продукти от растителен произход, както е видно от факта, че в списъка на най-важните доставчици на магнезий включват зърнени храни, зеленчуци, ядки и семена.

Pe de o parte, astfel cum reiese de la articolele 57 și 58 din Statutul Curții de Justiție, un recurs nu poate privi fapte noi care nu au fost deja prezentate în primă instanță.
От една страна, както следвало от членове 57 и 58 от Статута на Съда, жалбата не можела да засяга нови обстоятелства, които не били изложени в първоинстанционното производство.

În această privință, Curtea amintește că perioada în care condițiile materiale de primire trebuie acordate începe din momentul prezentării cererii de azil, astfel cum reiese din textul, din economia generală și din finalitatea directivei.
В това отношение Съдът припомня, че периодът, през който трябва да се предоставят материалните условия на приемане, започва от подаването на молбата за убежище, както става ясно от текста, общата структура и целта на директивата.

În sfârșit, trebuie amintit că, astfel cum reiese din cuprinsul considerentului(2) al Directivei 2003/86, aceasta recunoaște drepturile fundamentale și respectă principiile consacrate de cartă.
Накрая, следва да се напомни, както става ясно от съображение 2 от Директива 2003/86, че тя зачита основните права и спазва принципите, които са признати от Хартата.

Dreptul la limitarea duratei maxime a timpului de lucru și dreptul la perioade de repaus zilnic și săptămânal sunt, pe de altă parte, o expresie a tradițiilor constituționale comune ale statelor membre, astfel cum reiese din prevederile mai multor constituțiinaționale(8).
Правото на ограничаване на максималната продължителност на труда и правото на периоди на дневна и седмична почивка освен това са израз на общите за държавите членки конституционни традиции, както е видно от текста на множество национални конституции(8).

Aceste ferestre, astfel cum reiese din titlurile lor, nu numai a salva de căldură și păstrează căldura în casă sau apartament, dar, de asemenea, oferă un climat interior optim veri calde, însorite.
Тези прозорци, както става ясно от заглавията им, не само спестяват топлина и запазват топлината в къщата или апартамента, но също така предоставя оптимални климатични закрит горещи слънчеви лета.

Ansamblul dispozițiilor menționate mai sus reflectă, astfel, voința legiuitorului Uniunii de a limita detenția solicitanților la împrejurări excepționale, astfel cum reiese din considerentul (15) al Directivei privind primirea și cum a subliniat Curtea în Hotărârea N.(37).
Така всички гореспоменати разпоредби отразяват волята на законодателя на Съюза задържането на кандидатите да е възможно само при изключителни обстоятелства, както е видно от съображение 15 от Директивата за приемането и както е подчертал Съдът в решение N.(37).

Acest obiectiv constituie, astfel cum reiese din jurisprudența Curții, un obiectiv de interes general al Uniunii care poate justifica ingerințe, chiar grave, în drepturile fundamentale consacrate la articolele 7 și 8 din cartă.
Видно от практиката на Съда, това е цел от общ интерес за Съюза, която е годна да обоснове дори сериозна намеса в основните права, закрепени в членове 7 и 8 от Хартата.

În plus, respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene se impune, astfel cum reiese din articolul 51 alineatul(1) din aceasta, statelor membre și, în consecință, instanțelor acestora atunci când acestea din urmă pun în aplicare dreptul Uniunii.
Освен това, както следва от член 51, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, спазването ѝ е задължително за държавите членки и съответно за техните съдилища, когато те прилагат правото на Съюза.

Astfel cum reiese din speță, doamna Petru a decis să fie operată în Germania după ce a constatat personal condițiile existente cu ocazia șederii la Institutul de Boli Cardiovasculare din Timișoara.
Както се установява по делото, г‑жа Petru е решила да бъде оперирана в Германия, след като лично е видяла материалните средства, с които е разполагал Институтът по сърдечносъдови заболявания в Тимишоара при постъпването ѝ.

Prin aprecierea sa, Tribunalul nu ia în considerare faptul că, astfel cum reiese din articolul 108 alineatul(1) TFUE, efectele juridice ale deciziei sunt justificate de faptul că situația anterioară nu era compatibilă cu tratatul.
С решението си Общият съд пренебрегнал факта, че видно от член 108, параграф 1 ДФЕС правните последици на решението намират оправдание в това, че предишното положение не е било съвместимо с Договора.

În schimb, astfel cum reiese din articolul 58 din Regulamentul nr. 1907/2006, trebuie de asemenea ca o decizie să se adopte în această privință, cu respectarea ansamblului condițiilor prevăzute la această din urmă dispoziție.
За сметка на това, видно от член 58 от Регламент № 1907/2006, в това отношение също е необходимо да бъде взето решение при спазване на всички посочени в тази разпоредба условия.

Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, astfel cum reiese de la punctul 12 din prezenta hotărâre, Curtea este competentă, în speță, să se pronunțe cu privire la interpretarea deciziei-cadru în temeiul articolului 35 UE.
В самото начало следва да се припомни, че както е видно от точка 12 от настоящото решение, в конкретния случай Съдът е компетентен да се произнесе по тълкуването на Рамковото решение съгласно член 35 ЕС.

Însă, astfel cum reiese din comunicatul de presă emis de serviciul juridic al Republicii Cipru, decizia de a emite sau de a nu emite asemenea mandate de arestare ține de competența exclusivă a statelor membre.
Както обаче е видно от съобщението до медиите, публикувано от правната служба на Република Кипър, решението за издаване на подобни заповеди за арест е от изключителната компетентност на държавите членки.

Întradevăr, este din nou suficient să se constate că, astfel cum reiese din scrisoarea Consiliului din 22 octombrie 2004, eliminarea ofertei reclamantei a intervenit numai pentru motivul caracterului excesiv de mic al numărului total de ore prevăzut în această ofertă.
Всъщност е достатъчно отново да се констатира, че както произтича от писмото на Съвета от 22 октомври 2004 г., офертата на жалбоподателя е изключена единствено поради прекалено малкия общ брой часове, вписан в тази оферта.

Astfel cum reiese din considerentul(27) al Directivei 2001/29, simpla furnizare a instalațiilor care permit sau care realizează comunicarea nu reprezintă, ca atare, o„comunicare” în înțelesul acestei directive.
Както следва от съображение 27 от Директива 2001/29, самото предоставяне на физически съоръжения, които имат за цел да позволят или реализират разгласяването, като такова не представлява„разгласяване“ по смисъла на Директивата.

Este necesar totuși să se adauge că Directiva 92/85, astfel cum reiese în special din primul său considerent, are ca obiectiv stabilirea unor cerințe minimale în materia protejării lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează.
Следва обаче да се добави, че както следва по-специално от първо съображение на Директива 92/85, тя има за цел да установи някои минимални изисквания по отношение на закрилата по време на работа на бременните работнички, родилки или кърмачки.

Astfel cum reiese din Hotărârea Keck și Mithouard, citată anterior, o asemenea modalitate de vânzare se poate totuși sustrage interdicției prevăzute la articolul 28 CE numai dacă îndeplinește cele două condiții menționate la punctul 29 din prezenta hotărâre.
Както се установява в Решение по дело Keck и Mithouard, посочено по-горе, предвидената в член 28 ЕО забрана може да не се приложи към такова условие за продажба само ако то отговаря на предпоставките, изложени в точка 29 от настоящото решение.

Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, astfel cum reiese din considerentul(4) al Directivei EES, evaluarea ecologică este un instrument important pentru integrarea considerațiilor legate de mediu în elaborarea și adoptarea anumitor planuri și programe.
В самото начало следва да се припомни, че както следва от съображение 4 от Директивата за СЕО, екологичната оценка е важен инструмент за интегрирането на екологичните съображения в подготовката и приемането на някои планове и програми.

Astfel cum reiese de la punctul 204 din comunicarea privind obiecțiunile, aceste reuniuni pregătitoare permiteau de asemenea producătorilor japonezi să se pună de acord cu privire la prețurile țintă și cu privire la cotele de volum care erau, ulterior, propuse societății Hoechst.
Както е видно от точка 204 от изложението на възраженията, тези подготвителни срещи са давали възможност на японските производители също да се споразумеят относно желаните цени и квотите за обем, които предлагали след това на Hoechst.

În acest context, regulamentul amintit stabilește, astfel cum reiese din considerentul(18), un cadru comun de înregistrare și de protejare a acestor denumiri tradiționale pentru a garanta o concurență echitabilă și pentru a împiedica inducerea în eroare a consumatorilor.
В този контекст, както е видно от съображение 18 от него, за да се гарантира лоялна конкуренция и за да се избегне въвеждане в заблуждение на потребителя, Регламентът изготвя обща рамка за регистриране и за защита на някои традиционни изрази.

Astfel cum reiese din explicațiile instanței de trimitere referitoare la întrebările adresate, domnul Schrems invocă în procedura principală faptul că dreptul și practicile din Statele Unite nu asigură un nivel de protecție adecvat, în sensul articolului 25 din Directiva 95/46.
Видно от обясненията на запитващата юрисдикция във връзка с поставените въпроси, в главното производство г‑н Schrems твърди, че правото и практиките на Съединените щати не гарантират достатъчна степен на защита по смисъла на член 25 от Директива 95/46.

În plus, astfel cum reiese din cel de al cincisprezecelea paragraf din preambulul respectivului acord, Canada își ia angajamentul ca autoritatea menționată să se conformeze garanțiilor enunțate în același acord în materia respectării vieții private și a protecției datelor cu caracter personal.
Освен това, както следва от петнадесета алинея от преамбюла на това споразумение, Канада поема ангажимент посоченият орган да спазва гаранциите за правото на личен живот и защитата на личните данни, както са определени в него.