Какво е " КАКТО ПРОИЗТИЧА " на Румънски - превод на Румънски

• astfel cum rezultă
• astfel cum reiese
• astfel cum decurge

Примери за използване на Както произтича на Български и техните преводи на Румънски

Както произтича, можете да използвате гъста нишка или редици от мъниста.
Ca tulpini, puteți utiliza un fir gros sau rânduri de margele.

На човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на.
LibertăŃilor fundamentale şi astfel cum rezultă acestea din tradiŃiile constituŃionale comune statelor.

Както произтичат от общите конституционни традиции на държавите-членки, са част.
Astfel cum rezultă din tradiţiile constituţionale comune statelor membre, constituie principii.

На човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на.
Drepturilor omului și a libertăților fundamentale și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale.

По-специално, както произтича от точки 33 и 34 от обжалваното съдебно решение, Първоинстанционният съд.
Astfel cum reiese în special din cuprinsul punctelor 33 și 34 din hotărârea atacată, Tribunalul a examinat.

На човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на.
A libertăților fundamentale și astfel cum rezultă acestea din tradițiile constituționale comune statelor.

Както произтича от член 1, параграф 1 от спорното съвместно действие, последното си поставя за цел да се бори и да съдейства, за да се сложи край на.
Astfel cum rezultă de la articolul 1 alineatul(1) din acțiunea comună în litigiu, aceasta are ca obiective să combată acumularea și proliferarea cu caracter destabilizator a.

Всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с предмета на поръчката;
Eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificațiile privind obiectul contractului;

Както произтича от самото понятие за сътрудничество, изложено в текста на известието, и по-специално от въведението и точка Г, параграф 1 от него.
Astfel cum rezultă din însăși noțiunea de cooperare, astfel cum este prevăzută în textul comunicării și în special în introducerea și în secțiunea D punctul 1 din această comunicare.

Всички ограничения на стойностите, които могат да бъдат представени, както произтичат от спецификациите, свързани с обекта на поръчката;
Informaţii referitor la eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate astfel cum rezultă ele din specificaţiile privind obiectul contractului;

В това отношение целта на Директива 2008/115, както произтича от съображения 2 и 4 от нея, е установяването на ефективна политика за извеждане и репатриране.
În această privință, obiectivul Directivei 2008/115, astfel cum rezultă din considerentele(2) și(4) ale acesteia, constă în instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și de returnare.

Несъмнено по съображения за безопасност на движението по пътищата- както произтича от последното съображение от Директива 91/439- член 8.
Este adevărat că, din motive de siguranță a traficului rutier- astfel cum reiese din ultimul considerent al Directivei 91/439-, articolul 8 alineatele(2) și(4) din aceasta.

Трето, както произтича от точка 19 на настоящото решение, посочената декларация изглежда е била подадена от жалбоподателите по главното производство, без това да засяга никое от техните права.
În al treilea rând, astfel cum rezultă de la punctul 19 din prezenta hotărâre, respectiva declarație pare să fi fost introdusă de reclamanții din acțiunea principală sub rezerva tuturor drepturilor lor.

В това отношение следва да се припомни, че целта на Директива 2008/115, както произтича от съображения 2 и 4 от нея, е установяването на ефективна политика за извеждане и репатриране.
În această privință, trebuie amintit că obiectivul Directivei 2008/115, astfel cum rezultă din considerentele(2) și(4) ale acesteia, constă în instituirea unei politici eficiente de îndepărtare și de returnare.

Освен това, както произтича по-специално от точки 54 и 55 от спорното решение, разширеният апелативен състав приема, че всички останали елементи на знака, състоящ се от посоченото блокче, също са функционални, с изключение единствено на цвета.
În plus, astfel cum rezultă în special din cuprinsul punctelor 54 și 55 din decizia în litigiu, Marea cameră de recurs a apreciat că toate celelalte elemente ale semnului constituit din cărămida respectivă, mai puțin culoarea, sunt de asemenea funcționale.

Основните права, както са гарантирани от[ЕКПЧ] и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите членки, са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи“. 41.
(3) Drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin[CEDO] și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii.” 41.

Следователно както произтича от точка 54 от настоящото решение, съгласно член 10, параграф 1 от Директива 2000/78 и съгласно съображение 31 от нея правилата за тежестта на доказване следва да бъдат адаптирани, когато е налице prima facie дискриминация.
În consecință, astfel cum reiese de la punctul 54 din prezenta hotărâre, conform articolului 10 alineatul(1) din Directiva 2000/78 și considerentului(31) al acesteia, adaptarea normelor privind sarcina probei se impune de îndată ce există o prezumție de discriminare.

Всъщност е достатъчно отново да се констатира, че както произтича от писмото на Съвета от 22 октомври 2004 г., офертата на жалбоподателя е изключена единствено поради прекалено малкия общ брой часове, вписан в тази оферта.
Întradevăr, este din nou suficient să se constate că, astfel cum reiese din scrisoarea Consiliului din 22 octombrie 2004, eliminarea ofertei reclamantei a intervenit numai pentru motivul caracterului excesiv de mic al numărului total de ore prevăzut în această ofertă.

Следователно- както произтича от постоянната съдебна практика- трябвало да бъде отхвърлен като недопустим иск за установяване на неправомерно бездействие, целящ приемането на разпоредба с общ и нормативен характер, а не акт, пряко и лично засягащ ищеца.
Prin urmare, ar trebui, astfel cum decurge dintr‑o jurisprudență constantă, să se respingă ca inadmisibilă o acțiune în constatarea abținerii de a acționa prin care s‑ar urmări obținerea unei dispoziții cu caracter general și normativ, iar nu un act care privește reclamantul în mod direct și individual.

Съветът на Европейския съюз в съответствие с член 283 EО обаче би трябвало по-скоро да предостави на засегнатите служители статут, дори съобразен с особеностите на техните функции, отколкото да ги изключва от всякакъв статут, както произтича от прилагането на член 78 от УРДС.
Or, ar fi revenit Consiliului Uniunii Europene, potrivit articolului 283 CE, sarcina de a supune agenții vizați unui statut, chiar adaptat la condițiile speciale ale activității lor, mai degrabă decât excluderea lor din orice statut, astfel cum decurge din aplicarea articolului 78 din RAA.

Както произтича и от посочения доклад, съдилищата на държавата членка, в която е седалището на дружеството, изглежда могат най-добре да разрешат такива спорове, по-специално поради факта че формалностите по оповестяване на дружеството са извършени в същата държава.
Astfel cum rezultă de asemenea din raportul menționat, instanțele din statul membru în care își are sediul societatea par, într‑adevăr, cele mai în măsură să judece astfel de litigii, ca urmare în special a faptului că formalitățile de publicitate ale societății se desfășoară în același stat.

Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности номенклатурата на страните за външнотърговската статистика на Общността и за търговската статистика между държавите-членки, във версията ѝ, приложима на 1 януари всяка година, както произтича от решенията, взети съгласно член 41.".
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene nomenclatura ţărilor, pentru statisticile comerţului exterior din Comunitate şi ale comerţului dintre statele membre, în versiunea sa valabilă la 1 ianuarie a fiecărui an, aşa cum rezultă din deciziile luate conform art. 41.".

Както произтича от точки 14- 19 от настоящото решение, спорът по главното производство се отнася до молба за предоставяне на право на пребиваване въз основа на правото на Съюза, подадена от г‑жа McCarthy, гражданин на Съюза, пред държава членка, чието гражданство тя притежава и в която винаги е пребивавала.
Astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 14-19 din prezenta hotărâre, acțiunea principală privește o cerere de drept de ședere în temeiul dreptului Uniunii, formulată de doamna McCarthy, cetățean al Uniunii, și adresată unui stat membru a cărui cetățenie o are și în care a avut întotdeauna reședința.

На второ място, възможността за страните в процедурата пред СХВП да представят факти и доказателства след изтичане на сроковете, които са определени за тази цел, не съществува безусловно, а е подчинена на условието да липсва разпоредба в обратния смисъл, както произтича от точка 42 от Решение по дело СХВП/Kaul, посочено по-горе.
În al doilea rând, posibilitatea părților de a prezenta, în procedura în fața OAPI, fapte și dovezi după expirarea termenelor acordate în acest scop nu este necondiționată, ci depinde de inexistența unei dispoziții contrare, astfel cum rezultă de la punctul 42 din Hotărârea OAPI/Kaul, citată anterior.

От друга страна, както произтича от съображение 11 от Регламент № 44/2001, компетентността по правило се основава на местоживеенето на ответника и винаги трябва да е налице на това основание, освен в няколко ясно определени случаи, когато основанието на спора изисква или предполага различен свързващ фактор.
Pe de altă parte, astfel cum rezultă din considerentul(11) al Regulamentului nr. 44/2001, competența, care este determinată, în general, de domiciliul pârâtului, trebuie să fie întotdeauna disponibilă, cu excepția câtorva situații bine definite în care materia litigiului sau autonomia părților justifică un alt factor de legătură.

По-конкретно, следва да се вземе предвид член 6 от Договора за Европейския съюз(ДЕС), съгласно който Съюзът признава правата, свободите и принципите, определени в Хартата, и съгласно който основните права, както са гарантирани от ЕКПЧ и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите членки, представляват общи принципи на правото на Съюза.
Ar trebui acordată atenție îndeosebi articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE), potrivit căruia Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în cartă și conform căruia drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate de CEDO și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii.

Както произтича от текста на член 87, параграф 1 ЕО, предоставено от държа-вата-членка икономическо предимство има характер на помощ само когато чрез определена степен на селективност може да постави в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки(Решение по дело Adria-Wien Pipeline и Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, посочено в точка 80 по-горе, точка 34). 85.
Astfel cum rezultă din textul articolului 87 alineatul(1) CE, un avantaj economic acordat de un stat membru nu are caracterul unui ajutor decât dacă, prezentând o anumită selectivitate, este de natură să favorizeze anumite întreprinderi sau sectoare de producție(Hotărârea Adria-Wien Pipeline și Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, punctul 80 de mai sus, punctul 34). 85.

Що се отнася, на второ място, до принципа на ефективност, следва да се отбележи, че както по същество изтъкват италианското правителство и Комисията и както произтича от точки 47 и 48 от настоящото решение, относително краткият преклузивен срок за иск с предмет връщане на неправомерно уволнен работник на работа в съответното предприятие би могъл по принцип да се счита за законен.
În ceea ce privește, în al doilea rând, principiul efectivității, trebuie arătat că, astfel cum susțin, în esență, guvernul italian și Comisia, și astfel cum rezultă din cuprinsul punctelor 47 și 48 din prezenta hotărâre, un termen de decădere relativ scurt pentru o acțiune având ca obiect reinserția în cadrul întreprinderii respective a unei salariate concediate în mod ilegal ar putea fi considerat, în principiu, legitim.

Напротив, Съдът трябва да осигури спазването на специален правов ред и да допринася за неговото развитие с оглед постигането на целите, посочени по-специално в членове 2, 8 а и 102 а от Договора за ЕИО, и за постигане на Европейски съюз между държавите членки, както произтича от тържествената декларация от Щутгарт от 19 юни 1983 година(точка 2.5), посочена в първото съображение на преамбюла на Единния европейски акт.
În schimb, Curtea de Justiție trebuie să asigure respectarea unei ordini juridice speciale și să contribuie la dezvoltarea acesteia, în vederea atingerii obiectivelor enunțate în special la articolele 2, 8A și 102A din Tratatul CEE și realizării unei Uniuni Europene între statele membre, astfel cum rezultă din Declarația solemnă de la Stuttgart din 19 iunie 1983(punctul 2.5) la care face trimitere primul considerent al Actului Unic European.

Освен това, както се установи при анализа на първото правно основание и както произтича от точка 76 по-горе, апелативният състав основателно изключва от доказателствата документите, представени от жалбоподателя за първи път пред него, и приема, че отделът по споровете не е длъжен да уведоми жалбоподателя, че представените доказателства не са достатъчни, за да се докаже съществуването на общоизвестни марки по смисъла на член 6, второ от Парижката конвенция.
Pe de altă parte, astfel cum sa constatat în cadrul examinării primului motiv și astfel cum rezultă din punctul 76 de mai sus, camera de recurs era îndreptățită să înlăture documentele prezentate de reclamantă pentru prima dată în fața sa și să considere că divizia de opoziție nu era ținută să o informeze pe aceasta din urmă cu privire la insuficiența dovezilor prezentate în vederea stabilirii existenței mărcilor sale notoriu cunoscute în sensul articolului 6 bis din Convenția de la Paris.