Какво е " ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• decurg din prezentul regulament
• rezultă din prezentul regulament

Примери за използване на Произтичащи от настоящия регламент на Български и техните преводи на Румънски

Притежателят на разрешението не изпълнява задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
Titularul autorizației nu îndeplinește obligațiile care decurg din prezentul regulament.

Правното основание за финансирането на мерки, произтичащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в от Регламент(ЕО) № 882/2004.
Temeiul juridic pentru finanțarea măsurilor care rezultă din prezentul regulament este articolul 66 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul(CE) nr. 882/2004.

Назначеният настойник/попечител има задължението да гарантира, че ненавършилият пълнолетие има достъп до всички права, произтичащи от настоящия регламент.
Tutorele desemnat are obligația de a se asigura că minorul poate avea acces la toate drepturile care decurg din prezentul regulament.

Комисията отговаря за цялостната координация на различните мерки, произтичащи от настоящия регламент и за надзора върху еднаквото прилагане на нейните разпоредби.
Comisia asigură coordonarea tuturor lucrărilor pe care le implică prezentul regulament şi supraveghează aplicarea unitară a dispoziţiilor acestuia.

Държавите-членки могат да изискват от своите митнически служби информацията, необходима за изпълнение на задълженията им, произтичащи от настоящия регламент.
Statele membre pot solicita de la serviciile lor vamale informaţiile necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor care rezultă din prezentul regulament.

Правното основание за финансирането на мерките, произтичащи от настоящия регламент, е член 66, параграф 1, буква в от Регла-мент(ЕО) № 882/2004.
Temeiul juridic pentru finanțarea măsurilor care rezultă din prezentul regulament este articolul 66 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul(CE) nr. 882/2004.

Компетентен орган: означава органът или органите или структурите, определени от държавите-членки, да изпълняват задълженията, произтичащи от настоящия регламент;
Autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autoritățile sau organismele create de statele membre în vederea îndeplinirii obligațiilor care decurg din prezentul regulament;

Това не засяга задължението на Комисията да осигури спазването на задълженията на държавите членки, произтичащи от настоящия регламент, нито правомощието на Комисията да започне процедура за нарушение за тази цел.
Acest lucru nu aduce atingere îndatoririi Comisiei de a asigura conformitatea cu obligațiile statelor membre care decurg din prezentul regulament și nici competenței Comisiei de a iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în acest sens.

Посочените в параграф 1 органи си сътрудничат ефективно за уреждането на трансгранични спорове във връзка с правата и задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
Organismele menționate la alineatul(1) cooperează în mod efectiv pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere privind drepturile și obligațiile ce decurg din prezentul regulament.

Разходите на държавите-членки за изпълнение на ангажиментите, произтичащи от настоящия регламент, би трябвало да се поемат от Общността в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент(ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика 4.
(9) Cheltuielile efectuate de statele membre ca urmare a obligaţiilor care decurg din prezentul regulament revin Comunităţii în conformitate cu articolul 2 alineatele(2) şi(3) din Regulamentul(CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune4.

(101) ▌ Държавите членки следва да определят един или повече национални органи за сертифициране на киберсигурността, които да упражняват надзор по отношение на спазването на задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
(101) ▌Statele membre ar trebui să desemneze una sau mai multe autorități naționale de certificare a securității cibernetice care să supravegheze conformitatea cu obligațiile ce decurg din prezentul regulament.

ЕЦБ има правомощието да налага санкциите, предвидени в настоящия член, на отчетните единици, които подлежат на изискванията за статистическа отчетност и пребивават в участваща държава-членка и които не спазват задълженията, произтичащи от настоящия регламент или от регламентите или решенията на ЕЦБ за дефиниране и налагане на изисквания на ЕЦБ за статистическа отчетност.
(1) BCE are competența de a aplica sancțiunile prevăzute de prezentul articol în privința agenților care raportează care își au reședința într-un stat membru participant și care nu respectă obligațiile ce decurg din prezentul regulament sau din regulamentele și deciziile BCE cu privire la definirea și impunerea de obligații de raportare statistică a informațiilor către BCE.

(8) На операторите следва да се напомни, че те могат да образуват обединения и групировки при условия, определени в националното законодателство с цел да изпълнят задълженията си и да упражнят правата, произтичащи от настоящия регламент.
(8) Ar trebui să li se reamintească operatorilor că pot realiza fuziuni sau grupări în termenii şi condiţiile definite în legislaţia naţională, în vederea îndeplinirii obligaţiilor şi exercitării drepturilor care reies conform prezentului regulament.

ЕЦБ има правомощието да налага санкциите, предвидени в настоящия член, на отчетните единици, които подлежат на изискванията за статистическа отчетност и пребивават в участваща държава-членка и които не спазват задълженията, произтичащи от настоящия регламент или от регламентите или решенията на ЕЦБ за дефиниране и налагане на изисквания на ЕЦБ за статистическа отчетност.
BCE este abilitată să solicite sancţiunile prevăzute în prezentul articol agenţilor declaranţi supuşi obligativităţii de raportare statistică ce locuiesc pe teritoriul unui stat membru participant, care nu-şi respectă obligaţiile decurgând din prezentul regulament sau din regulamentele şi deciziile BCE cu privire la definirea şi impunerea de obligativităţii de raportare statistică a informaţiilor cerute către BCE.

ЕИСК изразява съгласие с този подход, който показва вниманието, отделено от Комисията на операторите и крайните потребители, които, както изглежда, биха могли да бъдат натоварени с допълнителните разходи, произтичащи от настоящия регламент.
CESE își însușește această abordare care demonstrează atenția pe care Comisia o acordă operatorilor și utilizatorilor finali, asupra cărora s-ar putea repercuta, după toate probabilitățile, costurile suplimentare generate de prezentul regulament.

Ако молбата, предвидена в параграф 4, е подадена в срок от две години, считано от 1 май 1999 г., правата, произтичащи от настоящия регламент в полза на студентите, членовете на техните семейства и преживелите ги лица, се смятат за придобити от тази дата, а разпоредбите на законодателствата на държавите-членки относно отнемането или погасяването на права не могат да бъдат приложени спрямо съответните лица.
Dacă cererea la care se face referire în alin.(4) se depune în termen de doi ani cu începere de la 1 mai 1999, drepturile cuvenite în temeiul prezentului regulament în beneficiul studenţilor, membrilor familiilor acestora şi supravieţuitorilor lor se dobândesc de la acea dată, fără ca dispoziţiile legislaţiei oricărui stat membru cu privire la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor să poată fi opozabile persoanelor interesate.

Осигуряват на компетентните органи, които извършват контрол, достъп до своите офиси и помещения, предоставят пълна информация и оказват пълно съдействие, които компетентните органи считат за необходими, за изпълнение на техните задължения, произтичащи от настоящия регламент;
Acordă autorității competente, în scopul controlului, acces la birourile și facilitățile lor, și la orice informații și asistență considerate necesare de către autoritatea competentă pentru îndeplinirea obligațiilor sale în temeiul prezentului regulament;

За целите на член 27 и когато се счита за необходимо, за целите на член 26, компетентните органи на държавите членки сключват договорености за сътрудничество с надзорните органи на трети държави във връзка с обмена на информация с надзорните органи, както и с изпълнението в трети държави на задълженията, произтичащи от настоящия регламент, освен ако съответната трета държава не е включена в списъка на Комисията с държавите, които не оказват съдействие.
(1) În scopul articolului 27 și, în cazul în care se consideră necesar, în scopul articolului 26, autoritățile competente din statele membre încheie acorduri de cooperare cu autoritățile de supraveghere din țări terțe cu privire la schimbul de informații cu autoritățile de supraveghere din țări terțe și asigurarea respectării, în țări terțe, a obligațiilor care decurg din prezentul regulament, cu excepția cazului în care țara terță în cauză se află pe lista de țări necooperante a Comisiei.

Осигуряват на компетентните органи, които извършват контрол, достъп до своите офиси и помещения, предоставят пълна информация и оказват пълно съдействие, които компетентните органи считат за необходими, за изпълнение на техните задължения, произтичащи от настоящия регламент;
(a) acordă autorităţii competente, în scopul controlului, acces la birourile şi facilităţile lor, şi la orice informaţii şi asistenţă considerate necesare de către autoritatea competentă pentru îndeplinirea obligaţiilor sale în temeiul prezentului regulament;

Компетентните органи на държавите членки, когато това е необходимо, сключват споразумения за сътрудничество с надзорните органи на трети държави във връзка с обмена на информация с надзорните органи, както и с изпълнението в трети държави на задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
(1) Atunci când este necesar, autoritățile competente ale statelor membre încheie acorduri de cooperare cu autoritățile competente de supraveghere din țări terțe cu privire la schimbul de informații cu autoritățile competente de supraveghere din țări terțe și aplicarea în țările terțe a obligațiilor care decurg din prezentul regulament.

(6a) Когато се приемат проекти от общ интерес за приоритетни проекти на Съюза, може да бъде създаден съвместен компетентен орган, договорен между отделните компетентни органи от две или повече държави членки или държави членки и трети държави, с оглед изпълнение на задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
(6a) În cazul în care proiectele de interes comun sunt considerate proiecte prioritare ale Uniunii, ar putea fi instituită o autoritate competentă comună, asupra căreia au convenit autoritățile unice competente din două sau mai multe state membre sau din state membre și țări terțe, pentru a îndeplini sarcinile care decurg din prezentul regulament.

Изпълнение на всяко задължение, произтичащо от настоящия регламент.
(c) implementarea oricărei obligaţii ce derivă din prezentul regulament.

Единен компетентен орган“ е органът, който е определен от държавата членка да отговаря за изпълнението на задълженията, които произтичат от настоящия регламент;
(d)„autoritate competentă unică” înseamnă autoritatea pe care statul membru o desemnează ca fiind responsabilă pentru îndeplinirea sarcinilor care decurg din prezentul regulament;

ЕОЦКП изпълнява произтичащите от настоящия регламент задължения за текущ надзор на спазването от признатите ЦК от ниво 2 на изискванията по член 25, параграф 2б, буква а.
(1) ESMA este responsabilă de îndeplinirea sarcinilor care decurg din prezentul regulament în ceea ce privește supravegherea continuă a conformității CPC recunoscute de nivel 2 cu cerințele menționate la articolul 25 alineatul(2b) litera(a).

ЕОЦКП е отговорен за изпълнението на произтичащите от настоящия регламент задължения за текущ надзор на спазването на изискванията по член 25, параграф 2б, буква а от страна на признатите ЦК от ниво 2.
(1) ESMA este responsabilă de îndeplinirea sarcinilor care decurg din prezentul regulament în ceea ce privește supravegherea continuă a conformității CPC recunoscute de nivel 2 cu cerințele menționate la articolul 25 alineatul(2b) litera(a).

Когато Службата констатира, че е налице загуба на права, произтичаща от настоящия регламент или от актовете, приети съгласно настоящия регламент, без да е било прието решение, тя съобщава това на засегнатото лице в съответствие с член 98.
În cazul în care Oficiul constată că pierderea unui drept decurge din prezentul regulament sau din actele adoptate în conformitate cu acesta, în absența luării unei decizii, Oficiul comunică acest lucru persoanei în cauză, în conformitate cu articolul 98.

Одобрението се оттегля в случай, че не се спазват тези разпоредби; одобрението може да се оттегли също, ако се установи, че съответното предприятие не е спазило някое друго задължение, произтичащо от настоящия регламент.
Autorizaţia este retrasă în cazul în care dispoziţiile nu sunt respectate; ea poate fi retrasă atunci când s-a constatat că întreprinderea în cauză nu a respectat o altă obligaţie care decurge din prezentul regulament.

Ако искането по параграфи 4 или 5 се подаде в срок от две години, считано от 1 юни 2003 г., произтичащите от настоящия регламент права могат да се придобият от тази дата и за заинтересованите лица не могат да се прилагат разпоредбите на законодателството на която и да е държава-членка за изгубване или погасяване по давност на права.
Dacă solicitarea prevăzută la alin.(4) sau(5) este prezentată în termen de doi ani de la 1 iunie 2003, drepturile care decurg din prezentul regulament se dobândesc de la această dată, fără ca dispoziţiile legislaţiei oricărui stat membru cu privire la decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor să poată fi opozabile persoanelor interesate.

Ако за дадено предприятие е установено, че не спазило някое от своите задължения, посочени в параграф 2, букви в и г, или някои друго задължение, произтичащо от настоящия регламент, с изключение на случаите на непреодолима сила, действието на одобрението се спира за период от един до дванадесет месеца в зависимост от сериозността на нарушението.
Dacă se descoperă că o întreprindere nu şi-a respectat unul dintre angajamentele prevăzute la alin.(2) lit.(c) şi(d) sau orice altă obligaţie care decurge din prezentul regulament, atunci, aprobarea se suspendă pe o perioadă cuprinsă între una şi douăsprezece luni, în funcţie de gravitatea abaterii, cu excepţia cazurilor de forţă majoră.