Какво е " ASTFEL CUM SE INDICĂ " на Български - превод на Български

• както е посочено
• както е указано
• както беше посочено
• както се посочва

Примери за използване на Astfel cum se indică на Румънски и техните преводи на Български

Astfel cum se indică în dosarul achiziției.
Както е указано в тръжното досие.

Containerele trebuie să fie marcate astfel cum se indică în apendicele nr.
Контейнерите да бъдат маркирани по начина, описан в допълнение II към това приложение;

(26) Astfel cum se indică în considerentul 4, la 13 octombrie 2015 observațiile au fost transmise Ungariei în vederea formulării unor eventuale comentarii.
(26) Както се посочва в съображение 4, това мнение е препратено на Унгария за евентуални коментари на 13 октомври 2015 г.

Procentul aferent personalului care lucrează în direcţiile de investigaţii și operaţiuni este în medie de 34%(2004-2009), astfel cum se indică în tabelul 2.
Делът на служителите, работещи в дирекциите за разследвания и операции, възлиза средно на 34%(2004- 2009 г.), както е показано в таблица 2.

Evaluare și verificare: astfel cum se indică în cadrul criteriilor corespunzătoare.
Оценяване и проверка: както е указано за съответните изисквания.

Obiectivul contractului de servicii pentru Lotul 3 este analiza produselor de protecție a plantelor(PPP) și a antibioticelor, astfel cum se indică în dosarul licitației.
Целта на поръчката за услуги за обособена позиция 3 е да анализира продукти за растителна защита(РРР) и антибиотици, както е посочено в тръжните документи.

Astfel cum se indică în tabelul de mai jos, creșterea cheltuielilor se datorează în principal supravegherii directe a băncilor semnificative.
Както е показано в таблицата по-долу, нарастването на разходите е свързано преди всичко с прекия надзор над значимите банки.

Prin urmare, informațiile privind prețurile probabile de export către Uniune s-au bazat pe prețurile de export către alte țări terțe, astfel cum se indică în considerentul 27 de mai jos.
Поради това информацията за вероятните експортни цени за Съюза се основаваше на експортните цени за други трети държави, както е посочено в съображение 27 по-долу.

Astfel cum se indică în răspunsul la întrebarea nr. 4, separarea legală stinge obligațiile de conviețuire și de asistență, fără a aduce atingere dreptului la întreținere.
Както е посочено в отговора на въпрос № 4, със законната раздяла се отменят задълженията, свързани със съжителство и взаимопомощ, без да се засяга правото на издръжка.

Aceasta se datorează, în mare parte, eforturilor continue ale statelor membre de a pune în aplicare şi de a face schimb de cele mai bune practici, astfel cum se indică într-o recomandare a Comisiei din 2004.
Това се дължи до голяма степен на непрекъснатите усилия на държавите-членки да използват и да обменят най-добри практики, както бе посочено в препоръка на Комисията от 2004 г.

Aceste sancțiuni sunt eficiente și proporționale cu gravitatea încălcărilor, astfel cum se indică în anexa III la Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului12, cu efect de descurajare și nediscriminatorii.
Тези санкции са ефективни и съразмерни на тежестта на нарушенията, както е посочено в приложение III към Директива 2006/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета12, възпиращи и недискриминационни.

În legătură cu auditul privind rubrica„Europa în lume”, trebuie menționate următoarele aspecte specifice:(a) Curtea a examinat un eșantion de 156 de operațiuni, astfel cum se indică la punctul 7 din anexa 1.1.
По отношение на одита на функция„Глобална Европа“ трябва да се отбележи по-конкретно следното: а Одитът включи проверка на извадка от 156 операции, както е посочено в приложение 1. 1, точка 7.

Cu toate acestea, astfel cum se indică în programul„Aer curat pentru Europa”(„STPA revizuită”)17, încă mai există efecte negative și riscuri semnificative asupra mediului și a sănătății umane.
При все това, както беше посочено в съобщението на Комисията от 18 декември 2013 г., озаглавено„Програма за чист въздух за Европа“(наричана по-долу„преработената ТСЗВ“), остават значителни отрицателни въздействия и рискове за човешкото здраве и околната среда.

Lot 3 Analiza produselor de protecție a plantelor+ antibiotice Obiectivul contractului de servicii pentru Lotul 3 este analiza produselor de protecție a plantelor(PPP) și a antibioticelor, astfel cum se indică în dosarul licitației.
Партида 3 Анализ на продукти за растителна защита+ антибиотици Целта на поръчката за услуги за обособена позиция 3 е да анализира продукти за растителна защита(РРР) и антибиотици, както е посочено в тръжните документи.

Cu toate acestea, pe termen scurt și fără a modifica tratatele, pot și trebuie să se realizeze multe reforme, astfel cum se indică în Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2017 referitoare la capacitatea bugetară pentru zona euro.
В краткосрочен план обаче редица реформи могат и трябва да бъдат въведени без изменяне на Договорите, както се посочва в резолюцията на Европейския парламент от 16 февруари 2017 г. относно бюджетния капацитет за еврозоната.

În ceea ce privește auditul privind rubrica„Coeziune economică, socială și teritorială”, trebuie menționate următoarele aspecte specifice:(a) Curtea a examinat un eșantion de 223 de operațiuni(7), astfel cum se indică la punctul 7 din anexa 1.1.
По отношение на одита на функция 1. б„Икономическо, социално и териториално сближаване“ е необходимо да се отбележи по-конкретно следното: а Сметната палата провери извадка от 223 операции(7), както е посочено в приложение 1. 1, точка 7.

Cu toate acestea, astfel cum se indică în Comunicarea Comisiei din 18 decembrie 2013 intitulată„Aer curat pentru Europa”(denumită în continuare„STPA revizuită”), încă mai există un impact negativ și riscuri semnificative asupra sănătății umane și a mediului.
При все това, както беше посочено в съобщението на Комисията от 18 декември 2013 г., озаглавено„Програма за чист въздух за Европа“(наричана по-долу„преработената ТСЗВ“), остават значителни отрицателни въздействия и рискове за човешкото здраве и околната среда.

(5) În cazul în care, în sensul alineatului(2), nu se aplică un acord de tipul celui prevăzut la alineatul(4), remuneraţia care urmează să se verse este de 50% din sumele datorate pentru producţia sub licenţă a materialului de înmulţire, astfel cum se indică la alineatul(2).
Когато в случая на параграф 2 не се прилага споразумение, както е посочено в параграф 4, изплащаното възнаграждението е 50% от сумите, изисквани за лицензирана продукция на посадъчни материали, както е определено в параграф 2.

Astfel cum se indică în considerentul 116 de mai jos, datele privind importurile s-au bazat pe Comext și pe datele raportate Comisiei de către statele membre, în conformitate cu articolul 14 alineatul(6) din regulamentul de bază[„baza de date în temeiul articolului 14 alineatul(6)”].
Както е посочено в съображение 116 по-долу, данните за вноса бяха определени въз основа на Comext и данните, съобщени на Комисията от държавите членки съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент(„базата данни по член 14, параграф 6“).

În legătură cu auditul privind rubrica„Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă”, trebuie menționate următoarele aspecte specifice:(a) Curtea a examinat un eșantion de 150 de operațiuni, astfel cum se indică la punctul 7 din anexa 1.1.
Подходът и методологията на Сметната палата са представени в приложение 1. 1. Във връзка с одита на функция„Конкурентоспособност за растеж и работни места“ е необходимо да се отбележи по-конкретно следното: а Одитът включи проверка на извадка от 150 операции, както е посочено в приложение 1. 1, точка 7.

Astfel cum se indică în acesta, FBI poate recurge la NSL pentru a solicita informații nelegate de conținut în cazul unei investigații de securitate naționale autorizată pentru a proteja împotriva terorismului internațional sau a activităților clandestine de spionaj.
Както е посочено там, ФБР може да използва писма във връзка с националната сигурност(ПНС) само при искания за несъдържателна информация във връзка с разрешено разследване в сферата на националната сигурност за защита срещу международния тероризъм или секретни разузнавателни дейности.

Dacă Lundbeck ar fi considerat că era relevant pentru apărarea sa să audieze partea terță în timpul procedurii administrative, ar fi putut propune Comisiei să invite partea terță la audiere sau să organizeze o reuniune tripartită, astfel cum se indică în Cele mai bune practici(19).
Ако Lundbeck е считало за важно за своята защита да изслуша третата страна по време на административното производство, то е могло да предложи на Комисията да покани третата страна на устното изслушване или да организира тристранна среща, както е посочено в най-добрите практики(19).

În schimb, astfel cum se indică la punctul 30 de mai sus, potrivit articolului 22 alineatul(3) din Regulamentul nr. 58/2003, Comisia nu poate decât„menține actul agenției executive sau[…] decide că agenția trebuie să îl modifice în tot sau în parte”, fără a putea să îl modifice ea însăși.
Обратно на това, както е посочено в точка 30 по-горе, съгласно член 22, параграф 3 от Регламент № 58/2003 Комисията може единствено„да остави в сила акта на изпълнителната агенция или да реши, че агенцията трябва да го измени частично или изцяло“, без да може да го изменя сама.

De asemenea, consolidarea protecției denunțătorilor de nereguli materializează angajamentul Comisiei de a pune un accent mai puternic pe asigurarea respectării legislației UE, astfel cum se indică în comunicarea sa din 2016 intitulată„Legislația UE: o mai bună aplicare pentru obținerea unor rezultate maibune”.
С подобряването на защитата на лицата, сигнализиращи за нередности, се привежда в действие и ангажиментът на Комисията да постави по-силен акцент върху прилагането на законодателството на ЕС, както е посочено в нейното съобщение от 2016 г., озаглавено„Право на ЕС: по-добри резултати чрез по-добро прилагане“.

Astfel cum se indică în secțiunea 4.4 de mai sus, importurile de module și celule din China au avut o cotă de piață de 41% și, respectiv, 16% în cursul PAR și și-au menținut cu succes(iar, în cazul celulelor, chiar și-au intensificat) poziția pe piață, în comparație cu importurile din țări terțe.
Както е посочено в раздел 4. 4 по-горе, вносът на модули и елементи от Китай е имал пазарен дял съответно от 41% и 16% по време на РПП и успешно е запазил(и дори се е увеличил в случая на елементите) пазарната си позиция в сравнение с вноса от трети държави.

Instanțele care dețin competența de a decide cu privire la calea de atac sunt curțile de apel(Tribunais de Relação), în situațiile prevăzute la articolul 629 alineatul(2) din Codul de procedură civilă, și instanțele care au pronunțat hotărârea care urmează a fi reexaminată, astfel cum se indică la litera(a), în circumstanțele prevăzute la articolul 696 din Codul de procedură civilă.
Съдилищата с компетентност да се произнасят по такъв вид жалба са Tribunais de Relação(апелативните съдилища) при обстоятелствата, посочени в член 629, алинея 2 от Гражданския процесуален кодекс, и съдилищата, които са постановили решението, което предстои да бъде преразгледано, както е посочено в буква а, при обстоятелствата, посочени в член 696 от Гражданския процесуален кодекс.

Astfel cum se indică în secțiunea 3.2.3 de mai sus, aproape toți producătorii-exportatori care au vândut module și celule din RPC către Uniune în cursul PAR și-au asumat un angajament privind prețurile, iar prețurile de export către UE ale acestora au fost determinate de respectivele angajamente privind prețurile care stabileau un preț minim de import.
Както е посочено в раздел 3. 2. 3, почти всички производители износители, които са продавали модули и елементи през РПП, от КНР за Съюза, са поели ценови ангажименти и техните експортни цени за ЕС са били обусловени от този ценови ангажимент, с който е определена минимална вносна цена.

(9) ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica metoda- inclusiv semnalarea tranzacțiilor- prin care compilează, calculează și publică datele privind tranzacțiile, astfel cum se indică la alineatul(4), pentru a asigura măsurarea corectă a volumului total al tranzacțiilor cu fiecare instrument financiar și a procentajului din volumul tranzacțiilor care utilizează aceste derogări la nivelul Uniunii și la nivelul fiecărui loc de tranzacționare.
ЕОЦКП разработва проекти за регулаторни технически стандарти за конкретизиране на метода, в това число обозначаването на сделки, по който сортира, изчислява и публикува данните за сделките, както е посочено в параграф 4, за да предостави точно измерване на общия обем на търговията по финансови инструменти и процентът на търговията, при която се използват тези освобождавания, за целия Съюз и за всяко място на търговия.