Какво е " NU PREVEDE ALTFEL " на Български - превод на Български

• не е предвидено друго
• не предвижда друго
• не е посочено друго

Примери за използване на Nu prevede altfel на Румънски и техните преводи на Български

Dacă prezentul acord nu prevede altfel:.
Ако в споразумението не е предвидено друго.

Articolul 378 alineatul(2) din OZ prevede că rata dobânzii penalizatoare este de 8% pe an, dacă legea nu prevede altfel.
Член 378, параграф 2 от КЗ предвижда, че лихвата за забава е 8% годишно, освен ако по закон не е предвидено друго.

Dacă prezentul acord nu prevede altfel.
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.

Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor enumerate în art. 1.
Освен ако в настоящият регламент е предвидено друго, размерът на митото в Общата митническа тарифа се прилага за продуктите, посочени в член 1.

În alte cazuri decât cele prevãzute de paragrafele precedente şi dacã tratatul nu prevede altfel:.
В случаите, непопадащи под действието на предходните точки и ако договорът не предвижда друго:.

În cazul în care contractul nu prevede altfel, deciziile se iau în unanimitate.
Решенията се вземат с единодушие, освен ако договорът предвижда друго.

Dacă legea nu prevede altfel, dreptul de deducere ia naștere în momentul în care trebuie să se stabilească taxa datorată corespunzând taxei calculate aferente intrărilor(articolul 120)[…].”.
Освен ако в закона не е предвидено друго, правото на приспадане възниква, когато подлежащият на приспадане данък стане изискуем(член 120)[…]“.

În Slovenia dobânda compusă este interzisă, ceea ce înseamnă că dobânda datorată, dar încă neplătită nu produce dobândă, dacă legea nu prevede altfel.
В Словения сложната лихва е забранена, което означава, че дължимата, но неизплатена лихва не подлежи на олихвяване, освен ако по закон не е предвидено друго.

Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, numele de domenii se înregistrează direct sub TLD. eu.
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, имената на домейни се регистрират директно в домейна от най-високо ниво. eu.

Reclamațiile privind performanța ulterioară și daunele indirecte din partea cumpărătorului vor fi prescrise la 12 luni de la trecerea riscului dacă legea nu prevede altfel.
Искове за последващи действия и последващи претенции от страна на купувача ще се считат за изтекли 12 месеца след изтичането на риска, освен ако законът не предвижда друго.

Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, art. 92-94 din Tratat sunt aplicabile producţiei şi comerţului produselor menţionate în art.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия Регламент, Членове 92, 93 и 94 от Договора се прилагат спрямо производството и продажбата/ маркетинга на продуктите, изброени в Член 1.

Instituţiile de credit întocmesc conturi consolidate şi situaţii financiare consolidate în conformitate cu Directiva 83/349/CEE, în măsura în care prezenta secţiune nu prevede altfel.
Кредитните институции изготвят консолидирани отчети и консолидирани годишни отчети в съответствие с Директива 83/349/ЕИО, освен в случай че настоящият раздел не предвижда друго.

(1) Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, pentru produsele menţionate în art. 1 se aplică nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun.
Освен ако не е предвидено друго/ обратното в настоящия Регламент, размерите на митото в Общата митническа тарифа се прилагат/ използват към/за/ при/ спрямо продуктите, изброени в Член 1.

Toate piesele sau produsele hardware demontate în baza prezentei Garanții limitate HP devin proprietatea companiei HP dacă legislația locală nu prevede altfel.
Всички компоненти или хардуерни продукти, които са отстранени по силата на настоящата Ограничена гаранция на HP, стават собственост на HP, освен ако не е установено друго от приложимото местно законодателство.

Cu exceptia cazului in care vanzatorul nu prevede altfel pentru unele vehicule(individual), toate vehiculele oferite spre vanzare pe platforme sunt vandute fara nicio garantie.
Освен ако съответният продавач не посочи друго за отделен автомобил, всички автомобили, предлагани за продажба на платформите, се продават без гаранция.

Documentația HP livrată cu o piesă de schimb CSR specifică dacă piesa defectă trebuie să fie returnată companiei HP, dacă legislația locală nu prevede altfel.
Документите на HP, доставени с резервна CSR(самостоятелен ремонт от клиента) част определят дали дефектната част трябва да бъде върната на HP, освен ако не е посочено друго от приложимото местно законодателство.

Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, dreptul intern aplicabil este dreptul statului membru al cărui procuror european delegat instrumentează cazul în conformitate cu articolul 13 alineatul(1).
Освен ако не е посочено друго в настоящия регламент, приложимото национално право е правото на държавата членка, чийто европейски делегиран прокурор работи по делото в съответствие с член 13, параграф 1.

Dacă termenul pentru înaintarea unui titlu executoriu spre executare este prelungit din motive pe care instanţa le consideră semnificative, aceasta poate acorda o nouă prelungire, dacă legea nu prevede altfel.
Ако крайният срок за предаване на акт за принудително изпълнение бъде удължен по причини, които съдът счете за уважителни, съдът може да поднови удължаването, освен ако законът не е предвижда друго.

(2) Dacă prezentul statut nu prevede altfel, deciziile Consiliului de administrație se adoptă de cel puțin o treime din membrii consiliului cu drept de vot și care reprezintă cel puțin 50% din capitalul subscris.
Ако друго не е предвидено в настоящия устав, решенията на Съвета на директорите се взимат най-малко от една трета от членовете, които имат право на глас, представляващи най-малко петдесет процента от записания капитал.

După intrarea în vigoare a prezentei Constituții și a convenției conform art. 58 al prezentei constituții, un instrument de aderare capătă efect la data depunerii la secretarul general, doar dacă instrumentul respectiv nu prevede altfel.
След влизането в сила на тази конституция и на конвенцията съгласно член 58 на тази конституция документ за присъединяване е валиден от датата на депозирането му при генералния секретар, освен ако в него не е указано друго.

Dacă legislaţia comunitară nu prevede altfel, desfășurarea operaţiunilor de cabotaj intră sub incidenţa actelor cu putere de lege și a actelor administrative în vigoare în statul membru gazdă în ceea ce privește:.
Освен ако в общностното законодателство не е предвидено друго, извършването на каботажни превози се подчинява на действащите законови, подзаконови и административни разпоредби на приемащата държава-членка в следните области:.

Atunci când legea impune ca o cauză să fie judecată de un complet de judecători, acest complet este format dintr-un judecător profesionist cu rol de președinte al completului de judecată și din doi judecători consultanți în calitate de membri ai completului, dacă legea nu prevede altfel.
Когато законът изисква съдебното решение да се вземе от съдебен състав, той се състои от професионален съдия като председател на състава и двама непрофесионални съдии като негови членове, освен ако в закона не е посочено друго.

(3) Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, tribunalul mărcilor comunitare aplică regulamentul de procedură aplicabil aceluiaşi tip de acţiuni privind o marcă naţională în statul membru pe teritoriul căruia este situat acest tribunal.
Освен ако не е предвидено друго, съдът за марките на Общността прилага процедурния правилник, приложим по отношение на същия вид действия относно национална марка в държавата-членка, на територията на която се намира съдът.

(1) Prestatorul de servicii de plată nu percepe comisioane de la utilizatorul serviciilor de plată pentru îndeplinirea obligaţiilor sale de informare sau pentru măsurile corective şi de prevenire, în conformitate cu prezentul capitol, dacă acesta nu prevede altfel.
(1) Доставчикът на платежни услуги не може да начислява на ползвателите на платежни услуги такси за изпълнение на своите информационни задължения или за предприемане на коригиращи и предпазни мерки, освен когато в тази глава е предвидено друго.

Cu exceptia cazului in care legea nu prevede altfel, instantele din Romania au jurisdictie exclusiva si dreptul de a stabili locul de desfasurare pentru orice litigii care decurg din sau in legatura cu utilizarea Site-ului Amway sau acestor Termeni de Utilizare a Site-ului.
Освен, ако не е предвидено друго от закона, съдилищата на България имат изключителна юрисдикция и място на провеждане за всички спорове, произтичащи от, или във връзка с използването на Уебсайта на Amway или тези Условия за ползване.

Pierderile suferite într-un an fiscal de un contribuabil rezident sau un sediu permanent al unui contribuabil nerezident pot fi reportate și deduse în anii fiscali ulteriori, dacă prezenta directivă nu prevede altfel.
Загубите, понесени през дадена данъчна година от данъкоплатец, който е местно лице, или от място на стопанска дейност на данъкоплатец, който не е местно лице, могат да бъдат пренесени и приспаднати през следващи данъчни години, освен ако в настоящата директива не е предвидено друго.

(4) Cu excepţia cazului în care al doilea paragraf nu prevede altfel, statele membre se asigură că toate tipurile de servicii de comunicaţii electronice pot fi furnizate în benzile de frecvenţă radio disponibile pentru serviciile de comunicaţiile electronice, în conformitate cu planurile naţionale de alocare a frecvenţelor şi cu reglementările privind radiocomunicaţiile ale UIT.
Освен ако не е предвидено друго във втора алинея, държавите-членки гарантират, че всички електронни съобщителни услуги може да се предоставят в радиочестотните ленти, обявени за достъпни за електронни съобщителни услуги в техния национален план за разпределение на честотите в съответствие с правото на Общността.

Modalitățile în care urmează să se realizeze verificarea prealabilă sunt prevăzute în contractual colectiv de muncă, statutul de personal- profesional sau disciplinar sau în regulamentul intern al angajatorului, după caz, dacă legea nu prevede altfel.
Начините, по които следва да протече предварителната проверка са предвидени в колективния трудов договор, в професионалния или дисциплинарния статут на персонала или във вътрешния правилник на работодателя, в зависимост от случая, освен ако законът предвижда друго.