Какво е " LEGEA NU PREVEDE " на Български - превод на Български

• законът не предвижда
• по закон не е предвидено
• в закона не е посочено

Примери за използване на Legea nu prevede на Румънски и техните преводи на Български

Asta pentru că legea nu prevede şi sancţiuni.
Защото законът не предвижда санкции.

Legea nu prevede concediu plătit pentru nimeni.
Законът не предвижда платен отпуск, за който и да е.

În momentul de faţă, legea nu prevede.
В момента законът не ги предвижда.

În plus, legea nu prevede o amendă pentru acest act.
Освен това законът не предвижда глоби за този акт.

Spre deosebire de alte țări, în Rusia, din păcate, legea nu prevede astfel de restricții.
За разлика от други страни, в Русия, за съжаление, законът не предвижда такива ограничения.

Legea nu prevede o astfel de modificare a circumstanțelor.
Законът не предвижда това при промяна в обстоятелствата.

Articolul 378 alineatul(2) din OZ prevede că rata dobânzii penalizatoare este de 8% pe an, dacă legea nu prevede altfel.
Член 378, параграф 2 от КЗ предвижда, че лихвата за забава е 8% годишно, освен ако по закон не е предвидено друго.

Legea nu prevede cerințe și reguli în acest sens.
Законът не предвижда никакви изисквания и правила в това отношение.

În Slovenia dobânda compusă este interzisă, ceea ce înseamnă că dobânda datorată, dar încă neplătită nu produce dobândă, dacă legea nu prevede altfel.
В Словения сложната лихва е забранена, което означава, че дължимата, но неизплатена лихва не подлежи на олихвяване, освен ако по закон не е предвидено друго.

Legea nu prevede acordarea unui avans victimelor de către stat.
Законът не предвижда авансово плащане на жертвите от държавата.

Serviciile de mediere oferite de acest organ pot fi utilizate, de asemenea, pentru a soluţiona litigii individuale de muncă, însă legea nu prevede o obligaţie a părţilor în acest sens.
Посредническите услуги на службата могат да се използват и за разрешаване на индивидуални трудови спорове, но законът не предвижда задължителен характер на тази процедура за страните по такива спорове.

Legea nu prevede niciun termen în care preşedintele trebuie să decidă.
Законът не предвижда срок, в който държавният глава трябва да реши.

În cadrul procedurilor judiciare se aplică principiul evaluării libere a probelor, și anume legea nu prevede limitele precise de determinare a condițiilor în care o instanță trebuie să accepte un fapt ca fiind dovedit sau nu..
В съдебното производство се прилага принципът на свободна преценка на доказателствата, т. е. законът не предвижда точни граници, които определят кога съдът трябва да приеме даден факт като доказан или недоказан.

Legea nu prevede nicio autoritate de supraveghere pentru respectivul organ administrativ.
Законът не предвижда надзорен орган за този административен орган.

(124)În ceea ce privește competența președintelui republicii de a decide să prelungească mandatul activ al judecătorilor Curții Supreme, nu există nici criterii, nici termene pentru luarea unei decizii și legea nu prevede un control jurisdicțional.
(124)Що се отнася до правомощието на президента на Републиката да реши да удължи срока на действие на мандата на съдии от Върховния съд, в Закона не са предвидени нито критерии, нито срок за вземане на решение, нито съдебен контрол.

Cu toate acestea, legea nu prevede pedeapsa pentru jucătorii individuali.
Законът обаче не предвижда наказание за отделните играчи.

Procedura în fața instanței de contencios administrativ trebuie să fie încheiată, iar o hotărâre trebuie pronunțată într-o instanță de primul grad în cel mult două luni de la decizia cauzei la termenul de judecată, dacă legea nu prevede o durată mai scurtă.
Производствата пред административния съд трябва да бъдат приключени и първоинстанционното решение трябва да бъде постановено не по-късно от два месеца от заповедта за насрочване на дата на съдебното заседание, ако законът не предвижда по-кратък срок.

Legea nu prevede formulare pre-tipărite pentru introducerea unei acțiuni.
Законът не предвижда предварително отпечатани формуляри за завеждане на производство.

Atunci când legea impune ca o cauză să fie judecată de un complet de judecători, acest complet este format dintr-un judecător profesionist cu rol de președinte al completului de judecată și din doi judecători consultanți în calitate de membri ai completului, dacă legea nu prevede altfel.
Когато законът изисква съдебното решение да се вземе от съдебен състав, той се състои от професионален съдия като председател на състава и двама непрофесионални съдии като негови членове, освен ако в закона не е посочено друго.

În Grecia, legea nu prevede posibilitatea de a participa la proceduri prin videoconferință.
В Гърция законът не предвижда възможност за участие чрез видеоконферентна връзка.

Atunci când legea impune judecarea cauzei de către un complet format din cinci membri, completul este format dintr-un judecător profesionist cu rolul de președinte al completului, un alt judecător profesionist și trei judecători consultanți în calitate de membri ai completului de judecată, dacă legea nu prevede altfel.
Когато законът изисква съдебното решение да се вземе от петчленен съдебен състав, той се състои от професионален съдия като председател на състава, още един професионален съдия и трима непрофесионални съдии като негови членове, освен ако в закона не е посочено друго.

Legea nu prevede beneficii atunci când plătesc alte impozite.
Пенсионерите са освободени от плащането на имуществоданък. Законът не предвижда обезщетения при плащане на други данъци.

În același timp, un membru al Consiliului Național Valentyn Koval a remarcat, că autoritatea de reglementare nu intenționează să pedepsească canalele TV regionale, difuzat pe satelitul fără licențe:„Legea nu prevede primirea licenței de emisie prin satelit pentru testul: poate fi codificata, dar nu pot fi codificate- nici o diferenta.
В същото време член на Валентин Ковал Националния съвет отбелязано, че регулаторът не възнамерява да накаже регионални телевизионни канали, излъчени по сателита без лицензи:"Законът не предвижда приемане на лиценз сателитно излъчване за теста: може да бъде кодирана, но не може да бъде кодиран- няма разлика.

În același timp, legea nu prevede nicio sumă suplimentară, cu excepția taxei statale stabilite.
В същото време законът не предвижда никакви допълнителни суми, с изключение на установеното държавно задължение.

La articolul 2 alineatele(3) și(4) sunt definite„bunurile imobile” ca reprezentând un lot, o suprafață sau o parcelă de teren, incluzând orice lucruri legate în mod permanent de teren, fie deasupra, fie sub nivelul solului, dacă legea nu prevede altfel, iar„bunurilemobile”(sau„articolele personale”) sunt definite ca reprezentând orice articol care poate fi mutat dintr-un loc în altul fără să își piardă caracteristicile sau substanța esențiale.
В член 2, алинеи 3 и 4 от Закона се предвижда, че„недвижимите имоти“ са части от земната повърхност, заедно с всичко, което е трайно прикрепено към земната повърхност или под нея, освен ако в закона не е предвидено друго, а„движимите вещи“ са вещи, които могат да бъдат преместени от едно място на друго, без да бъдат повредени техните съществени характеристики или материя.

Legea nu prevede în mod expres cu cât timp înainte de audiere trebuie efectuată notificarea sau comunicarea.
Законът не предвижда изрично колко време преди началото на изслушването трябва да се направи уведомлението.

Legea nu prevede o sumă minimă care poate fi acordată(dar legea limitează suma maximă care poate fi acordată).
Законът не предвижда минимален размер, който може да бъде присъден(законът обаче ограничава максималният размер, който може да бъде присъден).

Dacă legea nu prevede o sancţiune mai severă- persoana în cauză trebuie pedepsită cu până la trei luni de închisoare pentru nesupunere în faţa legii..
Ако законът не изисква по- строго наказание- се заплаща глоба или се налага до три месеца затвор за възпрепядстване на следствието.

Dacă legea nu prevede altfel, dreptul de deducere ia naștere în momentul în care trebuie să se stabilească taxa datorată corespunzând taxei calculate aferente intrărilor(articolul 120)[…].”.
Освен ако в закона не е предвидено друго, правото на приспадане възниква, когато подлежащият на приспадане данък стане изискуем(член 120)[…]“.

De fapt, în China, legile nu prevăd o astfel de noțiune ca fiind"plaja privată".
Всъщност в Китай законите не предвиждат такава идея като"частен плаж".