Какво е " PREVEDE APLICAREA " на Български - превод на Български

• предвижда прилагането
• предвижда прилагане

Примери за използване на Prevede aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

(3) Prezentul regulament prevede aplicarea normelor stabilite în Regulamentul(UE) nr.
С настоящия регламент се предвижда прилагането на правилата, установени в Регламент(ЕС) № 514/2014 г.

Prin urmare, este evident că se pune problema clauzei în litigiu care prevede aplicarea IRPH Cajas(29).
При това положение е очевидно, че въпросът се отнася до спорната клауза, с която се предвижда прилагането на IRPH Cajas(29).

Legislația sectorială de armonizare a Uniunii care prevede aplicarea marcajului CE urmează, în esență, principiile Regulamentului(CE) nr. 765/2008 și ale Deciziei nr. 768/2008/CE.
Секторното законодателство на Съюза за хармонизация, предвиждащо нанасянето на маркировката„СЕ“, следва основно принципите на Регламент(ЕО) № 765/2008 и Решение № 768/2008/ЕО.

Art. 15, 17 şi 18 nu se aplică produselor pentru care regimul menţionat anterior prevede aplicarea restricţiilor cantitative la import.
Членове 15, 17 и 18 не се прилагат за продукти, за които гореспоменатият режим предвижда прилагането на количествени ограничения за внос.

Noua propunere prevede aplicarea acelorași norme privind remunerarea din statul membru gazdă, astfel cum sunt stabilite prin lege sau prin convenții colective de aplicare generală.
В новото предложение се предвижда да се прилагат същите правила за заплащането като прилаганите в приемащата държава членка, определени в нейното законодателство или в общоприложими колективни трудови договори.

Cu ajutorul LED-becuri pentru uscare unghii procedura de manichiură, care prevede aplicarea pe unghiile de gel-lac sau șelac, redus în mod semnificativ.
С помощта на LED-лампи за сушене на ноктите процедура маникюр, предусматривающая нанасяне на ноктите с гел-лак или шеллак, намалява в пъти.

Legislația prevede aplicarea unei rate a dobânzii în diverse situații, cum ar fi întârzierea în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale, datoriile stabilite prin hotărâre judecătorească, impozitele neplătite sau restante.
Законодателството предвижда прилагането на лихвен процент при различни обстоятелства, напр. просрочени плащания по търговски сделки, задължения, установени със съдебни решения, неплатени или просрочени данъци.

Vă aduc aminte că primul acord privind obligațiile referitoare la readmisie prevede aplicarea reciprocității totale cetățenilor naționali și cetățenilor din țări terțe.
Напомням, че първото споразумение относно задълженията, свързани с реадмисията, предвижда прилагане на пълна реципрочност към гражданите на съответните държави и гражданите на трети страни.

Dacă un acord prevede aplicarea unei anumite valori, fie că aceasta face sau nu obiectul unei reduceri în cadrul unui anumit contingent, şi dacă Tariful Vamal Comun al Comunităţii prevede aplicarea unei taxe ad valorem, suma de plată nu poate depăşi rata maximă a tarifului vamal al Comunităţii.
Когато едно споразумение предвижда прилагане на специфична сума, независимо дали подлежи на намаление в рамките на дадена квота, и когато Общата митническа тарифа на Общността предвижда прилагане на мито ad valorem, ставката, подлежаща на плащане, не може да превишава максималната ставка по митническата тарифа на Общността.

Întrucât reglementarea comunitară privind anumite sectoare supuse unei organizări comune a pieţei pentru produsele agricole prevede aplicarea unui regim de intervenţie;
Като има предвид, че правилата на Общността, отнасящи се до различните сектори, обхванати от общата организация на пазара за селскостопански продукти, предвиждат прилагането на система от интервенции;

Tratatul de prietenie Germania-Iran din 17 februarie 1929 prevede aplicarea legii naţionale corespunzătoare atât în cazul soţilor iranieni în Germania, cât şi soţilor germani în Iran conform protocolului final privind art.
Немско-иранският договор за приятелство от 17 февруари 1929 г. урежда прилагането на съответното национално право за съпрузи-иранци в Германия, и съпрузи-германци в Иран вж. окончателен протокол, свързан с чл. 8.

(2) Marcajul CE, prezentat în anexa II, se aplică doar pe produsele pentru care legislația comunitară de armonizare specifică prevede aplicarea marcajului și nu se aplică pe niciun alt produs.
Маркировката„СЕ“, представена в приложение II, може да бъде нанасяна само на продукти, за които нейното нанасяне е предвидено от конкретна разпоредба на законодателството на Общността за хармонизация и не може да бъде нанасяна на никакви други продукти.

În această privință, trebuie amintit că, spre deosebire de ceea ce pare să considere Comisia, PNA german prevede aplicarea ajustărilor ex post nu numai în privința noilor intrați, ci și, deopotrivă, în privința anumitor operatori ai unor instalații deja prezenți pe piață și cuprinși în cadrul PNA german.
В това отношение следва да се припомни, че противно на това, което изглежда счита Комисията, германският НПР предвижда прилагането на корекции ex post не само за новите участници, но и за някои оператори на инсталации, които вече присъстват на пазара и са обхванати от германския НПР.

Al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori(4) prevede aplicarea de bune practici agricole în cadrul Regulamentului(CE) nr. 1257/1999.
За установяване на общи правила за схемите за директни помощи съгласно Общата селскостопанска политика и за установяване на определени схеми за подпомагане на фермерите(4) предвижда прилагането на добра фермерска практика в рамките на Регламент(ЕО) № 1257/1999.

Întrucât art. 9 alin.(1) din Regulamentul(CEE) 426/86 prevede aplicarea unui preţ de import minim pentru unele produse listate în anexa I partea B la regulamentul respectiv; întrucât prin Regulamentul Consiliului(CEE) 2247/88(5) au fost adăugate anumite cireşe prelucrate, la lista produselor care fac obiectul acestui regulament;
Като има предвид, че член 9, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 426/86 предвижда прилагането на минимална цена при вноса на някои продукти, включени в приложение I, част Б на този регламент; като има предвид, че с Регламент(ЕИО) № 2247/88 на Съвета5 списъкът от продукти, спрямо които се прилага тази система, бе разширен с някои преработени череши;

Din 28 iunie 2001 privind introducerea de măsuri specifice pentru anumite produse agricole pentru Insulele Canare şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 1601/92(Poseican)17 prevede aplicarea de măsuri specifice privind creşterea ovinelor şi a caprinelor în Insulele Canare.
(5) Регламент на Съвета(ЕО) № 1454/2001 от 28 юни 2001 г. относно специфичните мерки за някои селскостопански продукти в интерес на Канарските острови, отменящ регламент(ЕО) № 1601/92(Посейдон)(¹), предвижда прилагането на специфични мерки за отглеждането на овце и кози в Канарските острови.

Întrucât art. 9 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 426/86 prevede aplicarea unui preţ minim la import pentru anumite produse enumerate în anexa 1, partea B, la acest regulament; întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2089/855 stabileşte regulile generale cu privire la sistemul de preţuri minime la import pentru struguri uscaţi;
Като има предвид, че член 9, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 426/86 предвижда прилагането на минимална цена при вноса на някои продукти, включени в приложение I, част Б на този регламент; като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2089/85 на Съвета5 установява общите правила, отнасящи се до системата на минимални цени при вноса на сушеното грозде;

Întrucât Regulamentul Comisiei nr.(CEE) 3294/86 din 29 octombrie 1986, care stabileşte rata de conversie ce urmează a fi aplicată în materie de taxe şi rambursări în sectorul orezului4, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) 3119/89 5, prevede aplicarea unei rate de conversie specifice pentru anumite conversii în monedă naţională, în sectorul orezului;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3294/86 на Комисията от 29 октомври 1986 г. относно определяне на обменния курс, който следва да се прилага по отношение на такси и възстановявания в сектор ориз(4), последно изменен с Регламент(ЕИО) № 3119/89(5), предвижда прилагането на специален обменен курс за определени случаи на обмяна в национална валута в сектор ориз;

Daca legislatia nationala a unui stat contractant prevede aplicarea unei mentiuni speciale cu orice alt scop, statul respectiv va trebui sa considere aceasta cerinta ca indeplinita daca toate obiectele prezentate publicului cu autorizatia titularului dreptului asupra desenului sau modelului, sau etichetele cu care sint prevazute aceste obiecte poarta mentiunea speciala internationala.
(2) Ако националното законодателство на договаряща страна предвижда поставянето на знак върху предмета с някаква друга цел, тази страна счита това изискване за изпълнено, ако всички предмети, станали общественодостъпни с разрешението на собственика на правото върху образеца, или ако етикетите, прикрепени към тези предмети, са маркирани със знак за международно заявяване.

Pe de altă parte, în cazul specific al instalațiilor a căror exploatare a început în 2003 sau 2004, PNA german prevede aplicarea de ajustări ex post asemănătoare celor care sunt aplicabile noilor intrați(a se vedea punctul 31 a treia liniuță și punctul 88 de mai sus).
От друга страна, германският НПР предвижда прилагането на корекции ex post, сходни с приложимите спрямо новите участници, в особения случай на инсталации, чието функциониране е започнало през 2003 или през 2004 г.(вж. точка 31, трето тире и точка 88 по-горе).

Instituția competentă ia în considerare valoarea prestațiilor ce trebuie plătite de alt stat membru înaintea deducerii impozitelor, a cotizațiilor de securitate socială și a altor taxe sau rețineri individuale, cu excepția cazului în care legislația pe care o aplică prevede aplicarea unor clauze de prevenire a cumulului după efectuarea unor astfel de deduceri;
Компетентната институция взема предвид стойността на обезщетенията, които следва да бъдат изплатени от друга държава-членка преди приспадане на данъците, на вноските за социално осигуряване и на други индивидуални такси или удръжки, освен ако приложеното законодателство предвижда прилагането на някои клаузи за предотвратяване на кумулирането след извършване на такива приспадания;

Rezultă din tot ceea ce precedă că noua reglementare privind asigurarea trebuie să fie declarată nelegală în măsura în care prevede aplicarea baremului care îi este anexat în cazul victimelor unui accident sau ale unei boli profesionale ale căror leziuni s‑au consolidat anterior intrării sale în vigoare.
От всичко изложено по-горе следва, че новите правила относно осигурителното покритие трябва да се обявят за незаконосъобразни, доколкото в тях се предвижда прилагането на скàлата, приложена към тях по отношение на осигурените лица, пострадали от злополука или професионално заболяване, чието здравословно състояние се е стабилизирало преди тяхното влизане в сила.

Faptul că IRPH Conjunto de Entidades este, în prezent, indicele de referință oficial care figurează în clauza 3 bis din contractul de împrumut ipotecar și că a fost impus în mod legal în temeiul unei dispoziții imperative, și anume a cincisprezecea dispoziție adițională alineatul 2 din Legea 14/2013, nu are incidență asupra analizei clauzei în litigiu care prevede aplicarea IRPH Cajas astfel cum a fost redactată în momentul încheierii contractului.
Обстоятелството, че IRPH Conjunto de Entidades е официалният референтен индекс, който понастоящем се съдържа в клауза 3а от договора за ипотечен кредит, и че същият е законоустановен по силата на задължителна разпоредба, а именно петнадесета допълнителна разпоредба, параграф 2 от Закон 14/2013, е без значение за анализа на спорната клауза, която в редакцията ѝ към момента на сключване на договора предвижда прилагането на IRPH Cajas.

În opinia noastră, această chestiune diferă de aspectul dacă o clauză contractuală conținută într‑un contract de împrumut ipotecar încheiat între un consumator și un profesionist, care prevede aplicarea acestui indice în vederea calculării ratei variabile a dobânzii aferente împrumutului respectiv, astfel cum este cazul în litigiul principal, intră sau nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 93/13.
Според мен този въпрос е различен от това дали договорна клауза, която се съдържа в договор за ипотечен кредит, сключен между потребител и продавач или доставчик, и която предвижда прилагането на този индекс за целите на изчисляването на променливия лихвен процент по посочения кредит, както е в делото по главното производство, попада в приложното поле на Директива 93/13.

În speță, este necesar să se constate că reforma contestată, care prevede aplicarea măsurii constând în reducerea vârstei de pensionare a judecătorilor(Curtea Supremă) în cazul judecătorilor deja în exercițiu în cadrul acestei instanțe, are drept consecință o încetare anticipată a exercitării funcțiilor jurisdicționale a acestora din urmă și că aceasta este astfel susceptibilă să dea naștere unor preocupări legitime referitoare la respectarea principiului inamovibilității judecătorilor.
В случая трябва да се констатира, че спорната реформа, която предвижда прилагането на мярката за намаляване на пенсионната възраст на съдиите в Sąd Najwyższy(Върховен съд) спрямо съдиите, които вече са на служба в този съд, води до предсрочно прекратяване на съдийските им функции и по този начин може да породи основателни опасения относно спазването на принципа на несменяемост на съдиите.

Întrucât rezoluţia Consiliului din 29 iunie 1978 privind un program de acţiune al Comunităţilor Europene în materie de siguranţă şi sănătate la locul de muncă5 prevede aplicarea principiilor de prevenire a accidentelor în conceperea şi realizarea utilajelor, inclusiv a celor din sectorul agricol; întrucât cerinţele privind prizele de putere şi protecţia acestora sunt factori de siguranţă;
Като има предвид, че Резолюция на Съвета от 29 юни 1978 г. относно програма за действие на Европейските общности за здравословни и безопасни условия на труд1 предвижда прилагането на принципите за предотвратяване на аварии в етапа на проектиране и изработка на инсталации и машинно оборудване, включително в селскостопанския отрасъл; като има предвид, че разпоредбите относно приспособленията за задвижване и тяхната защита представляват фактори за безопасност;

(b) instituția competentă ia în considerare valoarea prestațiilor ce trebuie plătite de alt stat membru înaintea deducerii impozitelor, a cotizațiilor de securitate socială și a altor taxe sau rețineri individuale, cu excepția cazului în care legislația pe care o aplică prevede aplicarea unor clauze de prevenire a cumulului după efectuarea unor astfel de deduceri, în conformitate cu modalitățile și procedurile prevăzute în regulamentul de aplicare;.
Компетентната институция взема предвид размера на обезщетенията, платими от друга държава-членка преди приспадането на данъци, вноски за социално осигуряване и други индивидуални налози или удръжки, освен ако прилаганото от нея законодателство предвижда прилагането на правила за избягване съвпадането след такива намалявания, при условията и процедурите, определени с регламента по прилагането;.

Întrucât ar trebui să fie luată în considerare convenţia privind aviaţia civilă internaţională, semnată la Chicago la 7 decembrie 1994, care prevede aplicarea măsurilor necesare pentru a asigura exploatarea în condiţii de siguranţă a aeronavelor; întrucât ar trebui să se ia în considerare în mod special anexa 13 la această convenţie, care stabileşte standardele şi practicile internaţionale recomandate pentru anchetarea accidentelor aviatice;
Като има предвид, че би следвало да се вземе под внимание Конвенцията за международното гражданско въздухоплаване, подписана на 7 декември 1944 г. в Чикаго, която предвижда прилагането на необходимите мерки за гарантиране на безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства; като има предвид, че следва да се вземе под особено внимание приложение 13 към същата конвенция, в което се определят препоръчителните международни стандарти и практики за разследване на произшествия с въздухоплавателни средства;

Articolul 12 din Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung trebuie să fie interpretat în sensul că se opune unei reglementări a unui stat membru care, astfel cum este interpretată de o parte din instanțele acestuia, nu prevede aplicarea cerințelor de protecție împotriva expulzării unui resortisant al unui stat terț rezident pe termen lung la ansamblul deciziilor administrative de expulzare, indiferent de natura sau de modalitățile juridice ale acestei măsuri. Semnături.
Член 12 от Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 година относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска правна уредба на държава членка, която съгласно възприетото от част от съдилищата на тази държава тълкуване не предвижда прилагането на условията за защита срещу експулсиране на дългосрочно пребиваващ гражданин на трета държава за всички административни решения за експулсиране, независимо от естеството или юридическите предпоставки за тази мярка. Подписи.