Какво е " NECESITĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• изисква само
• изискват само
• изискват единствено

Примери за използване на Necesită numai на Румънски и техните преводи на Български

O abordare specială necesită numai lipirea produselor din aluminiu.
Специалният подход изисква само запояване на алуминиеви продукти.

Efectuați masajul pentru picioare pentru sugari necesită numai degete și mâini.
Извършването на масаж на крак за кърмачета се изисква само с пръсти и ръка.

Acestea necesită numai îndepărtarea lăstarilor laterale în primăvară.
Те изискват само отстраняване на страничните издънки през пролетта.

Întrebare: Baal HaSulam scrie că aceasta necesită numai o schimbare psihologică.
Въпрос: Баал а-Сулам пише, че за това е необходим само психологически преход.

Această direcție necesită numai achiziționarea instrumentelor și a experienței necesare.
Тази посока изисква само придобиване на необходимите инструменти и опит.

Deschiderea conturi demo sau de tranzacționare este simplu, cu RoboForex care necesită numai informații standard de bază de la clienții lor.
Откриване на демо или сметки за търговия е проста, с RoboForex изисква само основната стандартна информация от своите клиенти.

Rădăcinile de rădăcini de rădăcini nu necesită numai umiditate, ci și o circulație bună a aerului, astfel încât alegerea locului pentru plantă trebuie abordată în mod responsabil.
Боровините се нуждаят не само от влага, но и от добра циркулация на въздуха, така че изборът на място за растението трябва да се подхожда отговорно.

Contul ECN necesită un minim $100 depozit de pornire, în timp ce conturile de tranzacționare STP și Crypto necesită numai $10 depozit inițial.
Сметката за ECN изисква минимален $100 започвайки депозит, Докато търговията сметките на STP и Crypto изискват само $10 първоначален депозит.

(a) contractul de asigurare necesită numai cunoaşterea acoperirii de asigurare oferite;
Застрахователният договор изисква само познаване на застрахователното покритие, което се предоставя;

Tehnologia CAN-bus, combinată cu sistemul unifilar(SWS) de la BMW Motorrad este un concept privind conexiunea de date care necesită numai o singură linie de date.
Технологията CAN-шина, комбинирана с едножилната система(SWS) на BMW Motorrad, е концепция за връзка с данни, която изисква само една единствена линия за данни.

Din punctul meu de vedere, acest demers nu necesită numai diferitele evaluări și afirmații inteligente, justificate și exacte prezente în mare măsură în raport.
Според мен, това изисква не само различни обосновани и точни оценки и умни думи, с каквито докладът изобилства.

Fundoplicatură se poate face folosind o incizie mare(laparotomie în abdomen sau toracotomie în piept) sau un laparoscop, care necesită numai câteva mici punctii in abdomen.
Фундопликация може да бъде направено с помощта на голям разрез(лапаротомия в областта на корема или thoracotomy в гърдите) или лапароскопски,, която изисква само няколко малки пробиви в областта на корема.

Produsele în cauză sunt, de obicei, gata pentru utilizare sau necesită numai efectuarea unor adaptări care pot fi efectuate în vederea utilizării prevăzute.
Обикновено такива продукти са готови за употреба или изискват само настройките, които могат да се извършват с оглед на тяхната предвидена употреба.

Tratamentul necesită numai educația care apare cu complicații, provoacă neplăceri, crește rapid- în toate celelalte cazuri poate trece independent și fără urmă, dar poate ajuta în acest sens.
Лечението изисква само образованието, което продължава с усложнения, причинява неудобство, бързо расте- във всички останали случаи те могат да преминат самостоятелно и без следа, но можете да им помогнете в това.

Hi-Scan Pro software-ul pentru vehiculele americane de piaţă Hyundai si Kia până la despre modelul anului 2007 poate fi descărcat gratuit de la site-uri serviciului producător, care necesită numai gratuit de înregistrare.
Hi-Scan Pro софтуер за американския пазар Hyundai и Kia автомобили до за модел 2007 година може да бъде изтеглен безплатно от производителя услуга уеб сайтове, които изискват само безплатна регистрация.

Adăugarea sau editarea elementelor de pagină necesită numai selectarea zonei corespunzătoare și un clic pe un buton vă permite să aplicați modificările tuturor paginilor.
Добавянето или редактирането на елементи към страницата изисква само да изберете съответната област и ви позволява да приложите промените на всички страници с натискането на един бутон.

Ca şi în cazul Outlook pentru Mac 2011 şi al Entourage 2008, Web Services Edition, paşii pentru conectarea la cont cu Mac Mail pentru Mac OS 10.6 Snow Leopard necesită numai introducerea adresei de poştă electronică şi a parolei.
Както и при Outlook 2011 за Mac и Entourage 2008, Web Services Edition, стъпките за свързване с акаунта ви чрез Mac Mail за Mac OS 10. 6 Snow Leopard изискват единствено да въведете имейл адреса и паролата си.

În aceste condiții, întrebările ridicate de prezentul litigiu necesită numai examinarea existenței unei legături directe de cauzalitate între aceste evenimente și prejudiciile specifice invocate de reclamantă.
При тези условия поставените в настоящия спор въпроси изискват единствено да се изследва наличието на пряка причинноследствена връзка между тези събития и конкретните вреди, посочени от жалбоподателя.

Aceste infecţii varia în severitate de la uşoară, doar cu roşeaţă şi, probabil, unele sensibilitate peste incizie, până la moderată, necesită numai antibiotice, până la severă, care necesită antibiotice şi tratament chirurgical.
Такива инфекции варира по тежест от лек, само с зачервяване и може би някои нежност над мястото на разреза, до умерено, изискващо само антибиотици, до тежка, изисква антибиотици и оперативно лечение.

Este o problemă europeană, care nu necesită numai solidaritate cu Spania sau Italia şi cu atât mai puţin speranţa că Spania şi Italia vor respecta modelul european în relaţiile lor bilaterale cu ţările africane.
Това е европейски въпрос, който изисква не само солидарност с Испания или Италия, а още по-малко надежда, че Испания и Италия ще спазят европейския модел в двустранните си отношения с африканските държави.

O viață mai simplă cu așteptări mici în privința achiziționării celor mai recente gadget-uri și obiecte v-ar oferi spațiu pentru a promova o viață plină de bucuria plăcerilor simple și profunde care necesită numai observarea și aprecierea din partea cuiva.
Един по-прост живот с намалени очаквания за придобиване на последните джаджи и предмети би ви дал пространство за насърчаване на живот, изпълнен с радостта на простите и дълбоки удоволствия, които изискват само да ги забележи и да ги оцени човек.

LED lampă stradală puterea este o lampă obișnuită de sodiu de înaltă presiune 1/4, de stabilire a cablului de cupru necesară zona secțiunii transversale necesită numai lămpi stradale obișnuite 1/3, economisind o mulțime de costuri de stabilire.
Силата на светодиодните улични лампи е 1/4 от тази на обикновените натриеви лампи с високо налягане, а площта на напречното сечение, необходима за полагане на медни кабели, изисква само 1/3 от обикновените улични лампи, което спестява много разходи за полагане.

Puterea lămpilor stradale cu LED-uri este de 1/4 din cea a lămpilor obișnuite de sodiu de înaltă presiune, iar aria secțiunii transversale necesare pentru a monta cabluri din cupru necesită numai 1/3 din lămpile stradale obișnuite, ceea ce economisește multe costuri de stabilire.
Силата на светодиодните улични лампи е 1/4 от тази на обикновените натриеви лампи с високо налягане, а площта на напречното сечение, необходима за полагане на медни кабели, изисква само 1/3 от обикновените улични лампи, което спестява много разходи за полагане.

Comandoul necesita numai acei competenti si sanatoasi pentru sacrificare.
Командването изисква само здравите и дееспособните.

Fermele si cladirile agricole necesita numai incalzire temporara, in mod obisnuit pentru mai putin de cateva ore pe zi.
Селскостопанските сгради често изискват само временно отопление, често за по-малко от няколко часа на ден.

Majoritatea deformarilor detectate prin programul de screening scolar sunt deviatii in limite normale ale coloanei vertebrale sau scolioze medii, care in mod obisnuit necesita numai urmarire atenta.
Повечето криви, които се намират в училищните скринингови програми, са нормални вариации в гръбначния стълб или лека сколиоза и тези криви обикновено изискват само редовно наблюдение.

Prin fotosinteză, se înmulțește rapid, necesitând numai dioxid de carbon, apă, lumină solară și o cantitate mică de minerale care să se reproducă.
Чрез фотосинтеза той се умножава бързо, изисквайки само въглероден диоксид, вода, слънчева светлина и малко количество минерали, които да се възпроизвеждат.

Configurația electronică pentru oxigen este[He] 2s22p4, necesitând numai doi electroni pentru a finaliza octetul învelișului de valență;
Електронната конфигурация за кислород е[He] 2s22P4, нуждаещи се само от два електрона, за да завършат октета на неговата валентна обвивка;

Sa fii castigator in MondoFoot nu necesita numai o echipa exceptionala, ci si o gandire si deprindere strategica foarte buna combinate cu toate elementele de fantezie din joc.
За да си победител в MondoFoot е нужен не само страхотен отбор, но и добро стратегическо мислене и умело комбиниране на всички фантастични елементи в играта.

Totuși, următorul procent poate necesita numai doi sau trei ani, iar următorul procent numai câteva luni, etc.
Но за следващия един процент може да бъдат достатъчни само две-три години, а за по-следващия- едва няколко месеца, и т. н.