Какво е " CONSILIUL POATE ADOPTA " на Български - превод на Български

• съветът може да приеме
• съветът може да приема
• съветът може да вземе

Примери за използване на Consiliul poate adopta на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul poate adopta…" se înlocuiesc cu"….
Съветът може да приема…“ се заменят с думите„….

Prin aceeaşi procedură, Consiliul poate adopta măsuri.
Съветът, действайки в съответствие със същата процедура, може да приеме.

Consiliul poate adopta cu majoritate calificat o decizie diferit n intervalul menionat la alin.(2).
Съветът може да вземе различно решение с квалифицирано мнозинство в рамките на срока, установен в параграф 2.

În cazul în care nu există nicio opoziție, Consiliul poate adopta respectiva decizie.
При липса на несъгласие Съветът може да приеме това решение.

Danemarcei, Consiliul poate adopta măsura prevăzută la alineatul(1), în conformitate cu articolul 1, fără participarea.
Съветът може да приеме мярката по параграф 1 в съответствие с член 1 без участието на Дания.

În funcţie de evoluţia criminalităţii, Consiliul poate adopta o decizie care să identifice alte.
В зависимост от развитието на престъпността Съветът може да приеме решение за определяне на..

(2) Consiliul poate adopta dispoziții pentru facilitarea exercitării drepturilor prevăzute la paragraful 1;
Съветът може да приема разпоредби с оглед да улесни упражняването на предвидените в алинея 1 права;

În termen de trei luni din acel moment, Consiliul poate adopta o decizie diferită cu majoritate calificată.
В срок от три месеца Съветът може да вземе с квалифицирано мнозинство различно решение.

Consiliul poate adopta o propunere dacă aceasta este susţinută de majoritatea calificată a statelor membre.
Съветът може да приеме дадено предложение, ако то е подкрепено от квалифицирано мнозинство от държавите-членки.

În cazul statelor membre cu dezechilibre grave sau cu dezechilibre care periclitează funcţionarea UEM, Consiliul poate adopta recomandări și poate iniţia o procedură de dezechilibru excesiv.
За държавитечленки с голямо неравновесие или с неравновесие, което излага на риск функционирането на ИПС, Съветът може да приеме.

Consiliul poate adopta dispoziții care urmăresc facilitarea exercitării drepturilor menționate la alineatul(l);
Съветът може да приема разпоредби с оглед да улесни упражняването на предвидените в алинея 1 права;

Lucrările pregătitoare din cadrul Consiliului se desfășoară în paralel cu cele din Parlamentul European, însă Consiliul poate adopta poziția sa doar după ce Parlamentul s-a pronunțat.
По този начин подготвителната работа в Съвета протича паралелно с тази в Европейския парламент, но Съветът може да приеме своята позиция само след като Парламентът се е произнесъл.

În virtutea acestor dispoziţii, Consiliul poate adopta regulile generale aplicabile acestor măsuri, conform procedurii prevăzute la articolul 37 din tratat.
Съгласно тези разпоредби, Съветът може да приеме общите правила за тези мерки в съответствие с процедурата, определена в член 37 от Договора.

În cazul statelor membre cu dezechilibre grave sau cu dezechilibre care periclitează funcţionarea UEM, Consiliul poate adopta recomandări şi poate iniţia o„procedură de dezechilibruexcesiv”.
По отношение на държавите-членки със сериозни дисбаланси или с такива, които излагат на риск функционирането на Икономическия и паричен съюз, Съветът може да приеме препоръки и да открие„процедура при прекомерни дисбаланси(ППДИ)“.

Uneori, Consiliul poate adopta un acord politic în așteptarea poziției în primă lectură a Parlamentului, cunoscut și sub numele de„abordaregenerală”.
Понякога, в очакване на позицията на Парламента на първо четене, е възможно Съветът да приеме политическо споразумение, известно още като„общ подход“.

În cazul în care o acțiune a comunității se dovedește necesară pentru atingerea acestui obiectiv și în care prezentul tratat nu a prevăzut puteri de acțiune în acest sens, Consiliul poate adopta dispoziții menite să faciliteze exercitarea drepturilor menționate la alineatul(1).
Ако се окаже необходимо Общността да предприеме действия за постигането на тази цел и настоящият Договор не е предвидил необходимите правомощия, Съветът може да приема разпоредби с оглед улесняване на упражняването на правата, посочени в параграф 1.

(17) întrucât, conform art. 105a din Tratat, Consiliul poate adopta măsurile de armonizare a exprimării şi specificaţiilor tehnice al tuturor monezilor;
(17) Като има предвид, че в съответствие с член 105а от Договора, Съветът може да приеме мерки за хармонизиране на деноминациите и техническите спецификации на всички монети;

(4) În cazul în care un stat membru participant nu mai îndeplinește criteriile sau nu își mai poate asuma angajamentele prevăzute la articolele(1) și(2) din Protocolul privind cooperarea structurată permanentă, Consiliul poate adopta o decizie prin care suspendă participarea respectivului stat.
Ако участваща държава-членка престане да отговаря на критериите или вече не е в състояние да изпълнява ангажиментите си, посочени в членове 1 и 2 от Протокола относно постоянното структурирано сътрудничество, Съветът може да приеме решение за спиране на участието на тази държава- членка.

În acest scop, Consiliul poate adopta, prin directive, prescripții minime aplicabile în mod progresiv, ținând seama de condițiile și reglementările tehnice existente în fiecare dintre statele membre.
За тази цел Съветът може да приеме посредством директиви минимални предписания, които следва да бъдат приложени постепенно, като има предвид условията и техническите правила, съществуващи във всяка от държавите-членки.

(2) În cazul în care, o măsură menșionată la alineatul(1) nu se poate adopta cu participarea Regatului Unit sau a Irlandei, într-un termen rezonabil, Consiliul poate adopta această măsură în conformitate cu articolul 1, fără participarea Regatului Unit sau a Irlandei.
Ако след изтичането на разумен срок мярка, посочена в параграф 1, не може да бъде приета с участието на Обединеното кралство или Ирландия, Съветът може да приеме тази мярка в съответствие с член 1, без участието на Обединеното кралство или Ирландия.

(1) în temeiul Tratatului, Consiliul poate adopta, prin intermediul directivelor, cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţirea, în special, a mediului de muncă, în vederea garantării unui nivel mai bun de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
(1) Съгласно Договора Съветът може да приема с директиви минимални изисквания за насърчаване на подобренията, по-специално на работната среда, за да се гарантира по-високо ниво на безопасността и здравето на работниците.

(2) Dacă, după un termen rezonabil, o măsura prevăzută la paragraful 1 nu poate fi adoptată cu participarea Regatului Unit sau a Irlandei, Consiliul poate adopta această măsură în conformitate cu articolul 1, fără participarea Regatului Unit sau a Irlandei.
Ако след изтичането на разумен срок мярка, посочена в параграф 1, не може да бъде приета с участието на Обединеното кралство или Ирландия, Съветът може да приеме тази мярка в съответствие с член 1, без участието на Обединеното кралство или Ирландия.

(1) art.137 din Tratat prevede că, prin intermediul directivelor, Consiliul poate adopta cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţiri, în special în mediul de lucru, pentru a garanta un nivel mai bun de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor;
(1) Член 137 от Договора постановява, че Съветът може да приема посредством директиви минимални изисквания за насърчаване на подобрения, особено в работната среда, за да се гарантира по-добро ниво на защита на здравето и безопасността на работниците;

În cazul în care se dovedesc necesare acțiuni specifice, în afara Fondurilor, și fără a aduce atingere măsurilor hotărâte în cadrul altor politici ale Comunității, Consiliul poate adopta astfel de acțiuni, hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 și după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor.”'.
Ако се окажат необходими специфични действия извън рамките на тези фондове, и без да се накърняват мерките, за които е взето решение в рамките на друга политика на Общността, тези действия могат да бъдат одобрени от Съвета в съответствие с процедурата по член 251 и след консултации с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.".

(1) în temeiul Tratatului, Consiliul poate adopta, prin intermediul directivelor, cerinţe minime pentru a încuraja îmbunătăţirea, în special, a mediului de muncă, în vederea garantării unui nivel mai bun de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor.
(1) Според договора, Съветът може да приема, посредством директиви, минимални изисквания с оглед стимулиране подобряването, по-специално на работната среда, за да се гарантира едно по-добро ниво на опазване на здравето и безопасността на работниците.

(4) În absența unor măsuri de aplicare a articolului 57 alineatul(3), Comisia sau, în absența unei decizii a Comisiei în termen de trei luni de la data solicitării statului membru în cauză, Consiliul poate adopta o decizie care să dispună ca măsurile fiscale restrictive adoptate de un stat membru faţă de una sau mai multe ţări terţe să fie considerate conforme tratatelor, cu condiţia ca acestea să fie justificate în raport cu unul dintre obiectivele Uniunii şi compatibile cu buna funcţionare a pieţei interne.
При липса на мерки за прилагане на член 57, параграф 3, Комисията, или при липса на решение от страна на Комисията в тримесечен срок от отправянето на искането от съответната държава-членка, Съветът може да приеме решение, според което рестриктивните данъчни мерки, предприети от държава-членка по отношение на една или повече трети страни, се считат за съответстващи на Договорите, доколкото са обосновани по отношение на някоя от целите на Съюза и съвместими с правилното функциониране на вътрешния пазар.

Oricare dintre cele 10 formațiuni ale Consiliului poate adopta un act care să se înscrie în domeniul de competență al unei alte formațiuni.
Всеки от 10-те състава на Съвета може да приеме акт, който попада в областта на компетентност на друг състав.