Какво е " POATE CERE CA " на Български - превод на Български

• може да поиска
• може да изиска
• може да изисква

Примери за използване на Poate cere ca на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare parte poate cere ca o reuniune sã aibã loc.
Всяка страна може да поиска свикването на заседание.

Acolo unde se aplică paragrafele 3 şi 4 din prezentul art., partea contractantă anunţă agenţia de intervenţie în timp util înainte de începerea retragerii din depozit; agenţia de intervenţie poate cere ca aceste informaţii să fie furnizate cu cel puţin două zile lucrătoare înaintea acestei date.
Когато се прилагат параграфи 3 и 4 от настоящия член, договарящата страна уведомява интервенционната агенция достатъчно време преди предстоящото начало на изваждането от склада; интервенционната агенция може да изиска тази информация да й се дава най-малко два работни дни преди тази дата.

ONU poate cere ca acestea să fie ținute prin Cercul.
ООН може да поиска те да бъдат задържани чрез"Кръг".

(3) Serviciul central al proprietăţii industriale căruia îi este transmisă cererea poate cere ca, într-un termen ce nu poate fi mai mic de două luni, solicitantul:.
Всяка централна служба по индустриална собственост, на която е предадено искането, може да изиска, в срок, който не може да бъде по-малък от два месеца, от заявителя:.

ONU poate cere ca acestea să fie tinute prin Circle.
ООН може да поиска те да бъдат задържани чрез"Кръг".

(2) Atunci când marca are un element care este lipsit de caracter distinctiv şi când includerea acestui element în marcă poate crea îndoieli asupra ariei protecţiei mărcii, Biroul poate cere ca o condiţie pentru înregistrarea mărcii ca solicitantul să declare că nu va invoca nici un drept exclusiv asupra acestui element.
Когато марката съдържа елемент, който няма отличителни белези и когато включването на този елемент в марката може да породи съмнения относно обхвата на защитата на марката, службата може да поиска, като условие за регистрацията на въпросната марка заявителят да декларира, че той няма да се позовава на изключителни права по отношение на този елемент.

Proprietarul unui imobil poate cere ca intentia sa de a instraina ori a ipoteca sa fie notata.
Собственик на сграда може да поиска неговото намерение за отчуждаване или за ипотекиране също да бъде вписано.

(2) Atunci când marca conține un element care este lipsit de caracter distinctiv și când includerea acestui element în marcă poate genera îndoieli cu privire la întinderea protecției mărcii, Oficiul poate cere ca o condiție pentru înregistrarea mărcii ca solicitantul să declare că nu va invoca niciun drept exclusiv asupra acestui element.
(3) Когато марката съдържа елемент, който няма отличителни белези, и когато включването на този елемент в марката може да породи съмнения относно обхвата на закрила на марката, може да се изиска като условие за регистрацията на марката заявителят да декларира, че той няма да се позовава на изключителни права по отношение на този елемент.

Licența poate cere ca produsele derivate să poarte un alt nume sau altă versiune decât softul original.
Лицензът може да изисква производните разработки да използват различно име или версия от оригиналния софтуер.

(2)Atunci când marca contine un element care este lipsit de caracter distinctiv si când includerea acestui element în marca poate genera îndoieli cu privire la întinderea protectiei marcii, Oficiul poate cere ca o conditie pentru înregistrarea marcii ca solicitantul sa declare ca nu va invoca nici un drept exclusiv asupra acestui element.
Когато марката съдържа елемент, който няма отличителни белези, и когато включването на този елемент в марката може да породи съмнения относно обхвата на закрила на марката, може да се изиска като условие за регистрацията на марката заявителят да декларира, че той няма да се позовава на изключителни права по отношение на този елемент.

(3) Titularul poate cere ca încheierea să fie realizată în corelare cu mărfurile de import sau de export temporar specifice.
(3) Титулярят може да поиска приключването на режима да се извърши за определени вносни или временно изнесени стоки.

(2) Atunci când marca conține un element care este lipsit de caracter distinctiv și când includerea acestui element în marcă poate genera îndoieli cu privire la întinderea protecției mărcii, Oficiul poate cere ca o condiție pentru înregistrarea mărcii ca solicitantul să declare că nu va invoca niciun drept exclusiv asupra acestui element.
Когато търговската марка съдържа елемент, който няма отличителни белези и когато включването на този елемент в търговската марка може да породи съмнения относно обхвата на защитата на търговската марка, службата може да поиска, като условие за регистрацията на въпросната търговска марка заявителят да декларира, че той няма да се позовава на изключителни права по отношение на този елемент.

Organul de intervenţie poate cere ca zahărul cumpărat să fie livrat în unul sau mai multe din următoarele moduri de ambalare:.
Интервенционната агенция може да поиска закупената захар да бъде доставена по един или повече начина на опаковане:.

Site-ul distribuitorului este găzduit de o platformă terță parte, furnizorul poate cere ca clienții să nu viziteze site-ul web al distribuitorului prin intermediul unui site care poartă numele sau sigla platformei terțe părți“.
Когато уебсайтът на дистрибутора е хостван от платформа на трета страна, доставчикът може да изиска от клиентите да не посещават уебсайта на дистрибутора чрез сайт, носещ името или логото на платформата на третата страна“.

Instanța poate cere ca faptele recunoscute să fie dovedite în cazul în care aceasta consideră că partea a recunoscut faptele respective pentru a putea iniția o acțiune pe care altfel nu ar putea-o iniția[articolul 3 alineatul(3) din ZPP].
Съдът обаче може да разпореди признатите факти да бъдат доказани, ако счита, че съответната страна е признала тези факти, с цел да предяви претенция, която е неоснователна(член 3, алинея 3 от ГПЗ).

Autoritatea de Siguranţă Feroviară Română poate cere ca autorizaţia de siguranţă să fie revizuită în urma unor modificări substanţiale ale cadrului de reglementare în domeniul siguranţei.
Органът по безопасността може да изисква ревизиране на разрешителното за безопасност вследствие на съществените помени в регулаторната рамка на безопасността.

Un furnizor poate cere ca orice furnizare de bunuri sau servicii să facă obiectul unui contract de furnizare scris, care să utilizeze un limbaj clar și lipsit de ambiguitate, inclusiv toate aspectele relevante ale acordului comercial și care să specifice cel puțin următoarele:.
Доставчикът може да изиска всяка доставка на стоки или услуги да бъде предмет на писмен договор за доставка на ясен и недвусмислен език, в който да са включени всички относими аспекти на търговското споразумение и който да определя най-малко следните условия:.

Autoritatea de Siguranta Feroviara Romana poate cere ca autorizatiile de siguranta sa fie revizuite in urma unor modificari substantiale ale cadrului de reglementare in domeniul sigurantei feroviare.
Органът по безопасността може да изисква ревизиране на разрешителното за безопасност вследствие на съществените помени в регулаторната рамка на безопасността.

Orice persoană poate cere ca datele inexacte referitoare la ea să fie corectate sau datele stocate ilegal referitoare la ea să fie şterse.
Всяко лице може да изиска неточните данни, отнасящи се до него, да бъдат коригирани и регистрираните незаконно данни да бъдат заличени.

Autoritatea de Siguranţa Feroviara Română poate cere ca partea relevanta a certificatului de siguranţă să fie revizuită în urma unor modificări substanţiale ale cadrului de reglementare în domeniul siguranţei.
Органът по безопасността може да изисква съответната част от сертификата за безопасност да бъде ревизирана след съществените промени в регулаторната рамка на безопасността.

Atunci când toleranţele sunt depăşite, Comisia poate cere ca furnizorul să efectueze o livrare complementară în aceleaşi condiţii financiare ca cele corespunzătoare livrării iniţiale, într-un al doilea termen fixat de către Comisie.
При надхвърляне на толеранса, Комисията може да изиска от доставчика да направи допълнителна доставка при същите финансови условия като при първоначалната доставка, в рамките на втори срок, определен от Комисията.

Statele membre pot cere ca untul să fie oferit numai cu tona.
Държавите-членки могат да поискат маслото да бъде предложено само на цели тонове.

Pot cere ca delictele anterioare să fie luate în considerare.
Мога да поискам да вземат предвид и предишните ми престъпления.

Statele membre pot cere ca partenerii EURES să contribuie la:.
Държавите членки могат да поискат от партньорите на EURES да допринасят за:.

Vreau să spun, cum putem cere ca oricine să folosească serviciile noastre?
Искам да кажа, можем ли да изискаме някой да използва нашите услуги?

Utilizatorii pot cere, ca corespunzătoare, numele, adresa de e-mail, adresa poştală.
Потребителите може да се поиска, както е подходящо, име, имейл адрес, пощенски адрес.

Statele membre pot cere ca laptele praf degresat să fie oferit doar în tone întregi.
Държавите-членки могат да изискват обезмасленото мляко на прах да бъде предлагано само на цял тон.

Mai jos puteți cere ca datele dvs. personale colectate de acest site să vă fie trimise printr-un e-mail.
По-долу можете да поискате вашите лични данни, събрани от този сайт, да ви бъдат изпратени в електронна поща.