Какво е " POATE SOLICITA CA " на Български - превод на Български

• може да изиска
• може да поиска
• може да изисква

Примери за използване на Poate solicita ca на Румънски и техните преводи на Български

Reclamantul poate solicita ca plângerea, sau părți ale acesteia, să rămână confidențiale.
Жалбоподателят може да поиска жалбата или части от нея да останат поверителни.

(3) Plângerea trebuie să permită identificarea persoanei care o depune şi a obiectului plângerii; persoana care depune plângerea poate solicita ca aceasta să rămână confidenţială.
Жалбата трябва да посочва предмета и лицето, което я е подало; това лице може да поиска жалбата да остане поверителна.

Însă reclamantul poate solicita ca identitatea sa să nu fie dezvăluită.
Подателят на жалбата може да поиска от обществения правозащитник самоличността му да не бъде разкривана.

(4) La sfârşitul fiecărui an începând cu acordarea licenţei obligatorii în temeiul alineatelor(1),(2)(5) şi(5a) şi în limita duratei posibile menţionate la alineatul(3), fiecare parte la procedură poate solicita ca decizia privind acordarea licenţei de exploatare obligatorie să se anuleze sau să se modifice.
При изтичането на едногодишния срок от предоставянето на задължителната лицензия съгласно параграфи 1, 2, 5 или 5а и в рамките на евентуалния срок, посочен параграф 3, всяка от страните по процедурата може да настоява за отменяне или промяна на решението за предоставянето на задължителната лицензия.

De asemenea, testatorul poate solicita ca o altă persoană să semneze testamentul în numele său.
В допълнение към това завещателят може да поиска друго лице да подпише завещанието от негово/нейно име.

Atunci când cantitatea de substanţă introdusă pe piaţă ajunge la 10 tone pe an pentru un producător sau atunci când cantitatea totală introdusă pe piaţă ajunge la 50 tone pentru un producător; în acest caz, autoritatea competentă poate solicita ca unele sau toate testele/studiile suplimentare stabilite în anexa VIII, nivelul 1, să fie efectuate până la o dată limită ce urmează a fi precizată de aceasta.
Когато количеството на веществото, пускано на пазара, достигне 10 тона годишно за производител или когато общото количество, пускано на пазара, достигне 50 тона за производител; в този случай компетентния орган може да изиска някои или всички допълнителни изследвания/проучвания, заложени в приложение VІІІ, ниво 1, да бъдат извършени в срок, определен от органа.

Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre.
Молител може да изисква декларация за изпълняемост и само по отношение на части от съдебно решение.

Atunci când titlul de calificare din statul membru de origine poate fi confundat în statul membru gazdă cu un titlu care necesită, în respectivul stat membru gazdă, o formare suplimentară care nu a fost urmată de beneficiar, respectivul stat membru gazdă poate solicita ca acesta să utilizeze titlul de calificare din statul membru de origine într-o formă adecvată, indicată de statul membru gazdă.
Когато е налице възможност академично звание от държавата-членка по произход да се обърка в приемащата държава-членка със звание, което, в тази държава-членка, предполага допълнително обучение, което бенефициерът не е завършил, приемащата държава-членка може да изиска от бенефициера да ползва академичното звание на държавата-членка по произход в подходяща форма, предвидена от приемащата държава-членка.

În plus, Comisia poate solicita ca această chestiune să fie discutată în cadrul punctului central pentru examinare.
Освен това Комисията може да поиска този въпрос да бъде обсъден в централното звено за скрининга.

Înainte de a emite un ordin conform alineatului 1, instanţa poate solicita ca toate persoanele interesate să fie notificate cu privire la această solicitare.
Преди издаването на постановление в съответствие с параграф 1 съдът може да изиска всички заинтересовани лица да бъдат уведомени за такъв иск.

Grupul poate solicita ca și alte evenimente să fie incluse cu ocazia revizuirii listei, iar titularii drepturilor respective vor fi consultați în consecință.
Консултативната група може да поиска включване в прегледа и на други събития и в такъв случай ще има консултации със съответните притежатели на правата за тези събития.

In cazuri limita, serviciul tehnic poate solicita ca un vehicul de tipul respectiv sa i se puna la dispozitie pentru o incercare practica.
В изключителни случаи техническата служба може да поиска превозното средство от разглеждания тип да бъде представено за реални изпитвания.

O CPC poate solicita ca locul de tranzacționare să respecte cerințele operaționale și tehnice stabilite de aceasta, inclusiv cerințele în materie de gestionare a riscului.
ЦК може да изиска мястото за търговия да отговаря на оперативните и техническите изисквания, определени от ЦК, включително изискванията за управление на риска.

Serviciul tehnic sau autoritatea de desemnare poate solicita ca orice informații transmise autorităților unui alt stat membru sau Comisiei să fie tratate confidențial.
Техническата служба или определящият орган могат да изискат всяка информация, предоставена на органите на друга държава членка или Комисията, да се обработва поверително.

Un stat membru poate solicita ca orice conducător auto care are reşedinţa curentă pe teritoriul său, aflat sub incidenţa dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 3820/85, să deţină cartea de conducător auto.
Държава-членка може да изиска от всеки водач, който подлежи на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3820/85 и обичайно пребивава на нейна територия, да притежава карта на водач.

Serviciul tehnic sau autoritatea de omologare de tip poate solicita ca orice informații transmise autorităților unui alt stat membru sau Comisiei să fie tratate confidențial.
Техническата служба или органът по одобряване на типа могат да изискат всяка информация, предоставена на органите на друга държава членка или Комисията, да се обработва поверително.

Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre.
Заявителят може да поиска декларацията за изпълняемост да се ограничава до определени части от съдебното решение.

Cu toate acestea, instanţa solicitantă poate solicita ca executarea cererii să aibă loc în conformitate cu o procedură specială prevăzută de legislaţia statului membru din care face parte.
Въпреки това, молещият съд може да поиска искането да бъде изпълнено в съответствие със специална процедура, предвидена в правото на неговата държава-членка.

Declarantul poate solicita ca fişa INF 8 să se elibereze la data depunerii declaraţiei vamale menţionate la alin.(4).
Деклараторът може да поиска информационният лист INF 8 да бъде издаден в момента, когато подава декларацията по параграф 4.

Agenţia de intervenţie poate solicita ca această informaţie să fie înaintată cu cel puţin două zile lucrătoare înaintea acestei date.
Интервенционната агенция може да изиска тази информация да бъде предоставена поне два работни дни преди тази дата.

Un stat membru poate solicita ca exportatorii stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
Всяка държава-членка може да изиска установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото разрешение.

Orice persoană poate solicita ca datele care o privesc și care sunt inexacte să fie rectificate și ca datele înregistrate în mod ilegal să fie șterse.
Всяко лице може да изиска неточните данни, отнасящи се до него, да бъдат коригирани и регистрираните незаконно данни да бъдат заличени.

Fiecare stat membru poate solicita ca numele şi adresa reprezentantului societăţii de asigurare să figureze de asemenea în documentele menţionate anterior.".
Всяка държава-членка може да изисква в посочените документи да бъдат вписани също името и адресът на представителя на застрахователното предприятие.".

Orice persoană poate solicita ca datele incorecte cu privire la persoana sa să fie corectate și ca datele care au fost înregistrate ilegal, să fie șterse.
Всяко лице може да изиска неточните данни, отнасящи се до него, да бъдат коригирани и регистрираните незаконно данни да бъдат заличени.

Președintele consiliului poate solicita ca furnizorul de servicii mass-media să înceteze furnizarea serviciilor mass-media în cazul în care acestea încalcă legea.
Председателят на съвета може да поиска от доставчика на медийни услуги да преустанови предоставянето на медийни услуги, когато това е в нарушение на закона.

Un stat membru poate solicita ca exportatorii care își au reședința sau care sunt stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații generale de export.
Всяка държава членка може да изиска пребиваващите или установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото генерално разрешение за износ.

Un furnizor poate solicita ca orice livrare din produsele sale agricole și alimentare către un cumpărător să facă obiectul unui contract scris între părți și/sau al unei oferte scrise de contract din partea primului cumpărător.
Даден доставчик може да изиска всяко доставяне на неговите селскостопански и хранителни продукти в полза на купувач да бъде предмет на писмен договор между страните и/или предмет на писмена оферта за договор от първия купувач.

(1) Un stat membru poate solicita ca autoritățile sale centrale să fie informate cu privire la vizele eliberate de consulatele altor state membre resortisanților anumitor țări terțe sau unor categorii specifice de astfel de resortisanți, cu excepția vizelor de tranzit aeroportuar.
Държава членка може да изиска централните ѝ органи да бъдат информирани за визи, издадени от други държави членки на граждани на конкретни трети държави или на конкретни категории такива граждани, с изключение на визите за летищен транзит.

Consumatorii pot solicita ca garanția să fie oferită în scris.
Потребителите могат да изискат гаранцията да се предостави в писмен вид.