Примери за използване на Comisia sesizează на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Comisia sesizează imediat comitetul arătat la art. 17.
Комисията сезира незабавно комитета, посочен в член 17.La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Greciei.
По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу Гърция.Comisia sesizează imediat comitetul prevăzut în art. 23.
(1) este motivată printr-o lacună a standardelor sauprintr-o lacună în aprobările europene de materiale, Comisia sesizează imediat comitetul prevăzut în art. 6 dacă statul membru care a luat decizia intenţionează să şi-o menţină şi declanşează procedura prevăzută în art.
Ако решението, предвидено в параграф 1 се основава на слабоств стандартите на Европейското одобрение за материалите и ако държавата-членка, която е взела решението, поддържа своята позиция, Комисията информира незабавно Комитета, както е посочено в член 6, с оглед започване на процедура съгласно първия параграф от член 6.Comisia sesizează imediat comitetul menționat la articolul 28 alineatul(1).
Хората също превеждат
În cazurile în care prejudiciul suferit de un statmembru nu a fost reparat în întregime printr-un schimb de cote sau prin orice altă măsură, Comisia sesizează Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit în cel mai scurt timp şi în orice caz în termen de cincisprezece zile de la primirea cifrelor şi a informaţiilor menţionate la art. 1 alin.(2), propunând un proiect de măsuri pentru repararea prejudiciului.
В случай че вреда, понесена от дадена държава-членка,не е поправена изцяло посредством размяна на квоти или друга мярка, Комисията сезира Управителния комитет по рибни ресурси във възможно най-кратки срокове и при всички случай в срок от петнадесет дни считано от датата на получаване на цифрите и информациите, посочени в член 1, параграф 2 и предлага проект за мерки, целящи поправяне на причинената вреда.Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la UNGARIA pentru Legea privind învățământul superior.
Комисията предявява иск срещу УНГАРИЯ пред Съда на ЕС във връзка със Закона за висшето образование.Dacă, în opinia Comisiei, comentariile scrise, înaintate de către un stat membru conform procedurii stabilite în art. 3, ridică probleme noi şi importante din punct de vedere ştiinţific sau tehnic care nu au fost tratate în avizul emis de Agenţia europeană pentru evaluarea produselor medicinale, preşedintele suspendă procedura,iar Comisia sesizează agenţia asupra problemei respective spre a fi examinată mai departe.
Когато писмените бележки, представени от държава-членка в рамките на процедурата по член 3, повдигат, по мнение на Prin urmare, Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Поради това Комисията сезира Съда на ЕС по този въпрос.Siguranța feroviară: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la POLONIA.
Безопасност на железопътния транспорт: Комисията предявява иск до Съда на ЕС срещу ПОЛША.Comisia sesizează Curtea cu privire la REPUBLICA CEHĂ pentru un transfer de deșeuri toxice către Polonia.
Комисията предявява иск пред Съда срещу ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА във връзка с превоз на токсични отпадъци до Полша.Directiva privind păsările: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la FRANȚA pentru neocrotirea păsărilor sălbatice.
Директива за птиците: Комисията предявява иск срещу ФРАНЦИЯ пред Съда на ЕС за неизпълнение на задължението за защита на дивите птици.Comisia sesizează comitetul fitosanitar permanent prevăzut în articolul 19 cu privire la examinarea dosarului.
Комисията сезира Постоянния фитосанитарен комитет, посочен в член 19, с цел разглеждане на документациите.Achiziții publice: Comisia sesizează Curtea de Justiție cu privire la 4 state membre și deschide o nouă cauză.
Обществени поръчки: Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу 4 държави членки и открива нова процедура.OMG: Comisia sesizează Curtea în privința POLONIEI pentru neîntocmirea registrelor pentru înregistrarea locației OMG-urilor cultivate.
ГМО: Комисията завежда дело срещу ПОЛША за липсата на регистри на местоположението на отглежданите ГМО.Sănătatea animalelor: Comisia sesizează Curtea în privința SUEDIEI pentru neabandonarea testelor privind paratuberculoza efectuate pe bovine.
Здраве на животните: Комисията предявява пред Съда иск срещу ШВЕЦИЯ поради непрекратяване на изследванията на говеда за паратуберкулоза.Mediu: Comisia sesizează din nou Curtea în privința ITALIEI referitor la gestionarea deșeurilor în Campania, Comisia solicită aplicarea unor amenzi.
Околна среда: ново дело срещу ИТАЛИЯ във връзка с управлението на отпадъците в Кампания; Комисията иска глоби.Piața internă a energiei: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE pentru nerespectarea pe deplin a celui de Al treilea pachet privind energia de către GERMANIA și UNGARIA.
Вътрешен енергиен пазар: Комисията предявява иск срещу ГЕРМАНИЯ и УНГАРИЯ пред Съда на ЕС поради частично неспазване на третия енергиен пакет.Comisia sesizează Consiliul cu propunerea de desfiinţare a Agenţiei, dacă estimează că Agenţia şi-a îndeplinit mandatul, aşa cum este el definit în art.
След като Комисията реши, че Агенцията е осъществила своя мандат по член 1, тя представя на Съвета предложение за закриване на Агенцията.Servicii financiare: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la POLONIA, deoarece această țară nu a pus în aplicare normele UE privind schemele de garantare a depozitelor.
Финансови услуги: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОЛША заради нетранспониране на разпоредбите на ЕС във връзка със схемите за гарантиране на депозити.Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la POLONIA, din cauza unor restricții impuse importurilor de anumiți biocarburanți și de anumite materii prime pentru producția de biocarburanți.
Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОЛША заради ограничения на някои вносни биогорива и суровини за биогорива.În termen de zece zile lucrătoare, Comisia sesizează Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală în vederea prelungirii, modificării sau revocării măsurilor naţionale.
В срок от 10 работни дни Комисията представя въпроса за разглеждане от[Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните] с оглед продължаване, изменение или отмяна на националните временни защитни мерки.Justiție: Comisia sesizează Curtea de Justiție în privința ITALIEI pentru normele insuficiente referitoare la despăgubirea victimelor infracționalității.
Правосъдие: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу ИТАЛИЯ във връзка с недостатъчната правна уредба на обезщетението на жертвите на престъпления.Mediu: Comisia sesizează Curtea de Justiție în legătură cu GRECIA pentru tratarea ineficientă a apelor uzate, fapt ce prezintă un risc pentru sănătatea publică.
Околна среда: Комисията предявява иск пред Съда срещу ГЪРЦИЯ за недостатъчното пречистване на отпадъчните води, което представлява риск за общественото здраве.Impozitare: Comisia sesizează Curtea de Justiție cu privire la AUSTRIA în legătură cu regimul TVA aplicabil drepturilor de suită asociate operelor de artă.
Сезиране на Съда на Европейския съюз Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу АВСТРИЯ във връзка с третирането за целите на ДДС на правото на препродажба на произведения на изкуството.Impozitare: Comisia sesizează Curtea de Justiție în legătură cu PORTUGALIA pentru că nu a reușit să modifice taxa de înmatriculare a vehiculelor de ocazie în conformitate cu legislația UE.
Данъчно облагане: Комисията предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу ПОРТУГАЛИЯ за това, че не е изменила таксата за регистрация на употребявани превозни средства в съответствие с правото на ЕС.Transporturi: Comisia sesizează Curtea în legătură cu AUSTRIA și LUXEMBURG pentru nerespectarea de către aceste țări, a normelor privind drepturile pasagerilor în ceea ce privește transportul cu autobuzul și autocarul.
Транспорт: Комисията предявява иск пред Съда на Европейския съюз срещу АВСТРИЯ и ЛЮКСЕМБУРГ за това, че не спазват правилата относно правата на пътниците в автобусния транспорт.Cetățeanului care a prezentat o propunere de ICE trebuie să i se dea posibilitatea să înțeleagă motivele pentru care aceasta nu este înregistrată de Comisie, astfel încât revine Comisiei, sesizată cu o asemenea propunere, sarcina de a o aprecia, dar și de a motiva decizia de refuz ținând seama de efectul ei asupra exercitării efective a dreptului consacrat de tratat.
Наистина на гражданина, внесъл предложение за гражданска инициатива, трябва да бъде дадена възможност да разбере причините, поради които то не е регистрирано от Cetățeanului care a prezentat o propunere de ICE trebuie să i se dea posibilitatea să înțeleagă motivele pentru care aceasta nu este înregistrată de Comisie, astfel încât revine Comisiei, sesizată cu o asemenea propunere, sarcina de a o aprecia, dar și de a motiva decizia de refuz ținând seama de efectul ei asupra exercitării efective a dreptului consacrat de tratat. Aceasta rezultă din însăși natura dreptului respectiv, prin care.
Наистина на гражданина, внесъл предложение за гражданска инициатива, трябва да бъде дадена възможност да разбере причините, поради които то не е регистрирано от (1) În cazul în care comisia sesizată inițial cu privire la o chestiune dorește să cunoască avizul unei alte comisii sauîn cazul în care o altă comisie dorește să-și dea avizul comisiei sesizate inițial, acestea pot solicita Președintelui Parlamentului ca, în conformitate cu articolul 201 alineatul(3), una dintre comisii să fie desemnată drept comisie competentă, iar cealaltă să fie sesizată pentru aviz.
Когато 
