Какво е " COMISIA SI " на Български - превод на Български

• комисията и

Примери за използване на Comisia si на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre, Comisia si Banca Centrala Europeana numesc fiecare cel mult doi membri ai comitetului.
Всяка една от държавите-членки, Комисията и Европейската централна банка назначават максимално по двама членове на Комитета.

Statele membre se consulta reciproc, în colaborare cu Comisia si, daca este necesar, îsi coordoneaza actiunile.
Държавите-членки се консултират взаимно, като поддържат връзка с Комисията и когато е необходимо, координират своите действия.

Comisia si celelalte state membre trebuie sa fie informate cu privire la aceste masuri de salvgardare cel târziu în momentul intrarii lor în vigoare.
Комисията и останалите държави-членки трябва да бъдат уведомени за тези защитни мерки не по-късно от тяхното влизане в сила.

Imbunatatirea accesului la finantare: Comisia si Grupul BEI lanseaza un fond de fonduri paneuropean de capital de risc.
Подобряване на достъпа до финансиране- Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка дават началото на общоевропейски фонд на фондове за рисков капитал.

Comisia si celelalte state membre trebuie sa fie informate cu privire la aceste masuri de salvgardare cel tarziu in momentul intrarii lor in vigoare.
Комисията и останалите държави-членки трябва да бъдат уведомени относно тези предпазни мерки не по-късно от момента на влизането им в сила.

Previous Previous post: Initiativa„Locuri de munca pentru tineri”: Comisia si statele membre se reunesc pentru a accelera implementarea fondului special in valoare de 6 miliarde EUR.
Предишна статия Инициатива за младежка заетост: среща между Комисията и държавите членки за ускоряване на използването на 6 млрд. евро от фонда.

Comisia si statele membre participante la o cooperare consolidata vegheaza la facilitarea participarii unui numar cât mai mare de state membre.
Комисията и държавите-членки, участващи в засиленото сътрудничество, се стремят да насърчават участието в него на възможно най-голям брой държави-членки.

Dupa ce Airbnb va propune solutii pentru rectificarea problemelor identificate, Comisia si autoritatile pentru protectia consumatorilor din UE vor examina modificarile propuse.
След като Airbnb предложи решения за осигуряване на съответствието с правилата, Комисията и органите за защита на потребителите от ЕС ще анализират предложените промени.

Astazi, Comisia si FEI urmeaza sa anunte care sunt cele sase fonduri participante care vor primi sprijin din partea UE in vederea realizarii misiunii lor de a investi in piata europeana a capitalului de risc.
Днес Комисията и ЕИФ обявяват шест фонда, които ще получат подкрепа от ЕС за инвестициите си на европейския пазар на рисков капитал.

(3) Atunci cand un OET nu mai indeplineste cerintele mentionate la alineatul(1), statul membru retrage desemnarea pentru OET respectiv in ceea ce priveste domeniul de produse relevant si informeaza Comisia si celelalte state membre cu privire la aceasta.
Когато даден ОТО вече не отговаря на посочените в параграф 1 изисквания, държавата-членка оттегля определянето на този ОТО за съответната продуктова област и информира за това Комисията и другите държави-членки.

Impreuna cu centrele nationale Europass, Comisia si Cedefop examineaza optiuni pentru modernizarea portalului Europass si a CV-ului insusi.
Заедно с националните Европас центрове Комисията и Cedefop разглеждат възможностите за усъвършенстване на портала на Европас, както и на самия формуляр за автобиография.

Cu toate acestea, Comisia si autoritatile de protectie a consumatorilor considera ca sunt necesare si alte modificari, care trebuie sa fie realizate de urgenta(a se vedea comunicatul de presa).
Комисията и органите за защита на потребителите обаче считат, че спешно трябва да бъдат извършени допълнителни промени(вж. съобщение за медиите).

In conformitate cu Tratatul UE, la fiecare doi ani sau la solicitarea unui stat membru care doreste sa adere la zona euro, Comisia si Banca Centrala Europeana evalueaza modul in care statele membre indeplinesc conditiile necesare pentru adoptarea monedei unice.
Съгласно Договора за ЕС на всеки две години или по искане на държава от ЕС, която иска да се присъедини към еврозоната, Комисията и ЕЦБ проучват дали държавите членки отговарят на необходимите условия за приемане на единната валута.

Tratatele obliga Comisia si Consiliul sa consulte Comitetul Regiunilor în cazul oricarei propuneri dintr-un domeniu care are repercursiuni pe plan local sau regional.
Договорите задължават Комисията и Съвета да се консултират с Комитета на регионите винаги, когато в определени области се правят нови предложения, които имат въздействие на регионално или местно равнище.

Statele membre au obligatia de a se informa reciproc, de a informa Comisia si Secretariatul General al Consiliului, cu privire la practicile nationale referitoare la indicatiile cuprinse in acest articol.
Държавите членки се уведомяват взаимно и известяват Комисията и генералния секретариат на Съвета за националните си практики по отношение на обозначенията, посочени в настоящия член.

Comisia si BEI vor lansa, de asemenea, un program major de asistenta tehnica pentru a identifica proiectele si a le face mai atractive pentru investitorii privati.
Комисията и ЕИБ ще стартират също така мащабна програма за оказване на техническа помощ при идентифицирането на проекти и увеличаването на тяхната привлекателност за частните инвеститори.

Regula acordului reciproc va fi înlocuită cu o majoritate calificată de 85% în cazul în care Comisia si BCE conchid că este necesară o decizie urgentă privind asistenta financiară atunci când stabilitatea financiară si economică a zonei euro este amenintată.
Единодушието в ЕМС ще бъде заменено с квалифицирано мнозинство от 85% в случай, че Комисията и ЕЦБ излязат със заключение, че при заплаха за финансовата и икономическата стабилност на еврозоната е необходимо да се вземе спешно решение за отпускане на финансова помощ.

Comisia si investitorii in sectorul telecomunicatiilor au, de asemenea, in vedere sa ofere capital de risc intreprinderilor nou-infiintate care dezvolta solutii 5G pentru aplicatii si servicii inovatoare transsectoriale.
Комисията и инвеститорите в телекомуникационния сектор обмислят и възможността за осигуряване на рисков капитал на стартиращите предприятия, които разработват 5G решения за новаторски приложения и услуги в промишлените сектори.

Ele nu creeaza noi obligatii legale, ci prezinta o serie de masuri voluntare pe care le pot lua statele membre, Comisia si partile interesate pentru a promova aceasta industrie care este sustenabila din punct de vedere economic, social si al mediului si care ofera consumatorilor alimente de origine marina sanatoase si de inalta calitate.
Те не представляват нови правни задължения, а поредица от доброволни стъпки, които държавите членки, Комисията и заинтересованите лица могат да предприемат, за да насърчават един икономически, социално и екологично устойчив отрасъл, който осигурява на потребителите здравословни, висококачествени морски храни.

Comisia si guvernele S. M. ar trebui sa sprijine mai puternic proiectele menite sa sporeasca eficienta energetica, fie ca vorbim de investitii pentru un transport public cat mai eficace dpdv. energetic, de izolarea imobilelor s. a.
Комисията и правителствата на държавите-членки трябва да окажат по-силна подкрепа на проекти, които имат за цел да бъде насърчена енергийната ефективност, независимо дали говорим за инвестиции, които биха направили обществения транспорт възможно най-енергийноефективен, за изолиране на сгради и т.

HIV ramane singura boala contagioasa stigmatizata social, iar Comisia si statele membre ar trebui sa usureze accesul la tratamente inovatoare pentru grupurile cele mai vulnerabile si sa combata stigmatizarea sociala.
Че ХИВ продължава да бъде заразната болест, водеща до най-силно социално стигматизиране и призовава ЕК и държавите членки да улеснят достъпа до иновативно лечение, включително за най-уязвимите групи, и да работят за борба със социалното стигматизиране.

Comisia si fiecare din celelalte institutii pot delega pentru serviciile lor executia bugetara in conditiile determinate de regulile lor interne si in limitele pe care acestea le-au fixat in acte de delegare.
Комисията и всяка от останалите институции може, в рамките на своите служби, да делегират правомощията си по изпълнението на бюджета в съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент и в собствените им вътрешни правилници, както и при ограниченията, определени от тях в акта за делегиране.

Dupa adoptarea Deciziei din 2004, Comisia si Microsoft au initiat un dialog destinat instituirii unui mecanism de divulgare a informatiilor privind interoperabilitatea.
След приемането на решението от 2004 г. Комисията и Microsoft започват диалог с цел да създадат механизъм за оповестяване на информацията, свързана с оперативната съвместимост.

Intre 2008 si 2010, Comisia si statele membre UE au implementat actiuni stabilite in SBA pentru usurarea sarcinii administrative, facilitarea accesului IMM-urilor la finantare si sprijinirea accesului lor la noi piete.
В периода 2008- 2010 г. Комисията и страните от ЕС осъществиха действия, формулирани в SBA и насочени към облекчаване на административната тежест, улесняване на достъпа на МСП до финансиране и подпомагане при тяхното навлизане на нови пазари.

In scopul aplicarii articolelor 81 si 82 din tratat, Comisia si autoritatile statelor membre cu competente in domeniul concurentei au puterea de a-si comunica si de a utiliza ca mijloc de proba orice element de fapt sau de drept, inclusiv informatiile confidentiale.
За целите на прилагането на членове 81 и 82 от Договора Комисията и органите по конкуренция на държавите-членки разполагат с правомощието взаимно да си предоставят и да използват като доказателство всякакви данни от фактическо или правно естество, включително и поверителна информация.

Statele membre informeaza Comisia si celelalte state membre cu privire la organismele autorizate sa indeplineasca sarcini in calitate de terte parti in procesul de evaluare si de verificare a constantei performantei in temeiul prezentului regulament(denumite in continuare„organisme notificate”).
Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки за органи, оправомощени да изпълняват задачи като трети страни в процеса на оценяване и проверка на постоянството на експлоатационни показатели съгласно настоящия регламент(наричани по-долу„нотифицирани органи“).

Asta este ceea ce fac in prezent Comisia si Consiliul, într-o manieră lăudabila, pentru a asigura reluarea alimentarii cu gaz in cel mai scurt timp posibil; desigur ca amenințările cu acțiuni legale nu reprezintă un plan de acțiune foarte eficient.
Точно с това в момента се занимават Комисията и Съвета по достоен за похвала начин, за да гарантират, че газовите доставки ще бъдат възобновени възможно най-скоро. Заплахите с правни действия не са найефективният начин за действие, разбира се.

Comisia si Serviciul european pentru actiuni externe(SEAE) vor aduce asistenta tehnica tarilor din Orientul Mijlociu si din Africa de Nord pentru o lupta mai eficienta impotriva traficului de opere de arta si va ajuta aceste tari sa se conformeze rezolutiilor Consiliului de Securitate ONU in aceasta privinta.
Комисията и Европейската служба за външна дейност ще предоставят техническа помощ на държавите от Близкия изток и Северна Африка за борба с трафика на предмети с културна стойност, както и подкрепа на трети държави за спазването на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН в тази област.