Какво е " COMISIA A INTRODUS " на Български - превод на Български

• комисията въведе
• комисията предявява

Примери за използване на Comisia a introdus на Румънски и техните преводи на Български

În ultimul an, Comisia a introdus mai multe inițiative noi și de calitate.
През последната година Комисията е въвела редица качествени нови инициативи.

Pentru a sprijini aceste proiecte în vederea obținerii unei finanțări alternative, Comisia a introdus conceptul de„marcă de excelență”, care trebuie salutat.
За да помогне на тези проекти да търсят алтернативно финансиране, Комисията въведе концепцията за„печат за високи постижения“, която трябва да бъде приветствана.

Comisia a introdus, la 2 octombrie 2018, o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în fața Curții de Justiție2.
На 2 октомври 2018 г. Комисията предявява иск за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка пред Съда на Европейския съюз1.

Pentru a proteja datele cu caracter personal, Comisia a introdus un număr de măsuri tehnice și organizaționale.
За да защити Вашите лични данни, Комисията е въвела редица технически и организационни мерки.

Comisia a introdus recent un sistem de monitorizare orientată spre rezultate, efectuată ex post, care urmărește sustenabilitatea și impactul la nivel de proiect.
Неотдавна Комисията въведе последващ мониторинг, ориентиран към резултатите, който включва устойчивостта и въздействието на ниво проект.

Concluzii și recomandări 65 128 Pentru a îmbunătăți modul în care statele membre concep schemele de ajutor, Comisia a introdus evaluări ex post pentru perioada de programare 2014-2020.
Заключения и препоръки 65 128 За да подобри начина, по който държавите членки разработват схемите за помощ, Комисията е въвела последващи оценки за програмния период 2014- 2020 г.

Este adevărat că Comisia a introdus o întreagă grămadă de măsuri pentru a promova integrarea romilor, mai ales prin folosirea fondurilor structurale.
Вярно е, че Комисията въведе изобилие от мерки за насърчаване на ромската интеграция, явно използвайки структурните фондове.

Dnă preşedintă, Consiliul European a hotărât să dubleze asistenţa financiară pentru"balanţele deplăţi” ale statelor din afara zonei euro, şi la 8 aprilie Comisia a introdus prevederi concrete pentru a transforma această propunere în realitate.
Г-жо председател, Европейският съвет реши да удвои средствата за платежния баланс за държави извън еврозоната и на 8 април Комисията представи конкретни разпоредби, които целят да превърнат това предложение в реалност.

De anul trecut, Comisia a introdus o serie de iniţiative care au ca scop îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente.
От миналата година Комисията е въвела поредица от инициативи, целящи подобряване на функционирането на веригата на снабдяване с хранителни продукти.

Mai mult, în ceea ce privește monitorizarea cheltuielilor, Curtea de Conturi a concluzionat că în cei doi ani precedenți Comisia a introdus sau a consolidat procedurile sau instrumentele de monitorizare a programelor statelor membre și a solicitărilor de plată.
Освен това, що се отнася до наблюдението на разходите, Сметната палата констатира, че през предходните две години Комисията е въвеждала или засилвала процедурите и инструментите за наблюдение на програмите на държави-членки и техните искания за плащане.

În acest an, Comisia a introdus o abordare consolidată în ceea ce priveşte evaluările sale referitoare la principiile fundamentale şi la capitolele conexe din acquis.
Тази година ЕК въведе по-строг подход към извършваните от нея оценки на основните принципи и свързаните с тях глави от достиженията на правото на ЕС.

Întrucât, în Regulamentul(CE) nr. 2146/956 şi Regulamentul(CE) nr. 1214/967, Comisia a introdus sisteme autonome ca dispoziţie tranzitorie ce expiră la 30 iunie 1997; întrucât prezentul regulament ar trebui să se aplice, în consecinţă, de la 1 iulie 1997.
Като има предвид, че в Регламент(ЕО) № 2146/95 6 и Регламент(ЕО) № 1214/96 7, Комисията въведе самостоятелни системи като преходни мерки, изтичащи на 30 юни 1997 г.; като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 1997 г..

Comisia a introdus un program de asistenţă privind depozitarea privată pentru Irlanda de Nord, în baza căruia se pot depozita până la 15000 de tone, pe o perioadă de maxim şase luni.
Комисията създаде схема за помощи за частно складиране за Северна Ирландия, в рамките на която могат да се складират до 15 000 тона за максимален срок от шест месеца.

Întrucât, conform Regulamentului(CE) nr. 2146/955, Comisia a introdus un sistem autonom ca dispoziţie tranzitorie care expiră la 30 iunie 1997; întrucât prezentul regulament ar trebui să se aplice, în consecinţă, de la 1 iulie 1997.
Като има предвид, че с Регламент(ЕО) № 2146/95 5, Комисията въведе самостоятелна система като преходна мярка, изтичаща на 30 юни 1997 г., като има предвид, че, следователно, настоящият регламент трябва да се прилага от 1 юли 1997 г..

Comisia a introdus o strategie de control și desfășoară o activitate de audit ex post pentru a verifica dacă sistemele de gestionare și de control ale statelor membre funcționează în mod eficace astfel încât să se evite asemenea erori.
Комисията въведе стратегия за контрол и извършва последващи одити, за да провери дали системите за управление и контрол на държавите членки функционират ефективно за предотвратяването на подобни грешки.

În afara acestor mecanisme pentru fondurile agricole aplicabile oricărui stat membru, Comisia a introdus norme specifice pentru Bulgaria şi România pentru a face faţă riscului ca Sistemele integrate de administrare şi control ale acestora să nu funcţioneze în mod corespunzător de la data aderării.
В допълнение към тези механизми за селскостопанските фондове, валидни за всички държави-членки, Комисията въведе специфични правила за България и Румъния, които целят да неутрализират риска за недобро функциониране на техните ИСАК системи след присъединяването.

Drept soluție, Comisia a introdus o perioadă de tranziție care permite industriei să aibă suficient timp la dispoziție pentru a se adapta la specificațiile acestui nou standard armonizat.
Като решение на тази ситуация, Комисията въведе преходен период, с който да се даде достатъчно време на отрасъла, за да се приспособи към спецификациите на този нов хармонизиран стандарт.

Procedura în fața Curții 18 Prin act separat, depus la grefa Curții la 2 octombrie 2018, Comisia a introdus o cerere de măsuri provizorii în temeiul articolului 279 TFUE și al articolului 160 alineatul(2) din Regulamentul de procedură al Curții, solicitând Curții să dispună obligarea Republicii Polone, până la pronunțarea hotărârii pe fond:.
С отделна молба, подадена в секретариата на Съда на 2 октомври 2018 г., Комисията подава искане за постановяване на временни мерки на основание член 279 ДФЕС и на член 160, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда в очакване на решението на Съда по същество, изразяващи се в това да се разпореди на Република Полша:.

Cu toate acestea, Comisia a introdus o clauză de revizuire(articolul 9) care prevede că prima revizuire- la doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament- se va concentra în mod special asupra posibilității de a ridica această derogare.
Въпреки това Комисията добавя клауза за преразглеждане(член 9), в която се заявява, че първото преразглеждане- две години след влизане в сила на регламента- ще постави акцент конкретно върху това дали въпросната дерогация следва да бъде отменена.

Într-o încercare bine intenționată de a conserva stocurile de pește alb din această regiune, Comisia a introdus norme temporare privind compoziția capturii pentru o perioadă de 12 luni la sfârșitul lui 2009, dar aceste norme temporare au fost deja întoarse pe partea cealaltă pentru încă un an în cadrul unui acord sporit care a prelungit toate măsurile UE pentru 12 luni.
Като добронамерен опит да се съхранят ресурсите от бяла риба в този район, в края на 2009 г. Комисията въведе за срок от 12 месеца временни правила за състава на улова, но те вече бяха продължени с една година чрез универсално споразумение, което продължи с 12 месеца всички технически мерки на ЕС.

Salută faptul că Comisia a introdus, în sfârșit, un canal de comunicare pentru denunțători, care le permite acestora să raporteze sau să divulge informații privind concurența și acordurile de tip cartel, însă subliniază necesitatea de a simplifica procedurile și insistă asupra faptului că nu ar trebui să existe un număr excesiv de canale de comunicare;
Приветства факта, че неотдавна Комисията въведе канал за лицата, сигнализиращи за нередности, които докладват или разкриват информация относно конкуренцията и картелните споразумения, но подчертава необходимостта от опростяване на процедурите и настоява, че не следва да има прекомерен брой канали;

În aprilie 2008, Comisia a introdus norme vizând armonizarea condițiilor pentru serviciile de telefonie mobilă disponibile la bordul aeronavelor de pe întreg teritoriul UE(IP/08/537).
През април 2008 г. Комисията въведе правила с цел да хармонизира условията за мобилните телефонни услуги на борда на въздухоплавателните средства в целия ЕС(IP/08/537).

Mai mult, în perioada 2008-2010, Comisia a introdus unele simplificări semnificative, în special prin crearea posibilității de a declara costurile pe baza ratelor fixe, a sumelor forfetare și a baremelor standard de costuri unitare, inclusiv în sectorul turismului.
Освен това за периода 2008- 2010 г. Комисията въведе значително опростяване най-вече чрез създаване на възможност разходите да бъдат декларирани въз основа на фиксирани ставки, общи суми и стандартни таблици за разходите за единица продукт, включително и в областта на туризма.

În cadrul auditului s-a constatat că Comisia a introdus o serie de simplificări ale normelor de participare la PC7 și că, în unele cazuri, aceasta a reușit să alinieze dispozițiile aferente PC7 la practicile beneficiarilor, dar că, în viitor, sunt necesare eforturi suplimentare în această direcție.
По време на одита беше установено, че Комисията е въвела редица промени за опростяване на правилата за участие в 7РП, както и че е успяла да съгласува разпоредбите на 7РП с практиките на бенефициентите в някои случаи, но в бъдеще е необходимо да се положат повече усилия.

Comisia a introdus, ca parte a propunerii sale din 15 decembrie 2005 pentru un Regulament al Consiliului privind competenţa judiciară, dreptul aplicabil, recunoaşterea şi aplicarea deciziilor şi cooperarea în probleme referitoare la obligaţiile de întreţinere, dispoziţii privind dreptul aplicabil în ceea ce priveşte obligaţiile de întreţinere.
Комисията въведе, като част от своето предложение от 15 декември 2005 г. за регламент на Съвета относно подведомствеността, приложимото право, признаването и прилагането на съдебните решения и сътрудничеството по въпросите, касаещи задълженията за издръжка, разпоредби относно приложимото право при задълженията за издръжка.

Comisia a introdus o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor la Curtea de Justiție, susținând că directiva a fost transpusă în Italia fără ca garanțiile și amenajările prevăzute în ceea ce privește tratamentul persoanelor cu handicap în domeniul ocupării forței de muncă să vizeze toate persoanele cu handicap, toți angajatorii și toate aspectele unui raport de muncă.
Комисията предявява иск за неизпълнение на задължения пред Съда, в който твърди, че при транспониране на директивата Италия не е гарантирала, че предвидените за хората с увреждания гаранции и улеснения в областта на заетостта ще се прилагат за всички хора с увреждания, за всички работодатели и за всички различни аспекти на трудовото правоотношение.

Comisia a introdus la Curtea de Justiţie a Uniunii Europene(CJUE) o acţiune în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor, susţinând că directiva a fost transpusă în Italia fără ca garanţiile şi amenajările prevăzute în ceea ce priveşte tratamentul persoanelor cu handicap în domeniul ocupării forţei de muncă să vizeze toate persoanele cu handicap, toţi angajatorii şi toate aspectele unui raport de muncă.
Комисията предявява иск за неизпълнение на задължения пред Съда, в който твърди, че при транспониране на директивата Италия не е гарантирала, че предвидените за хората с увреждания гаранции и улеснения в областта на заетостта ще се прилагат за всички хора с увреждания, за всички работодатели и за всички различни аспекти на трудовото правоотношение.

Regulamentul(UE) delegat 2018/1620 al Comisiei a introdus anumite modificări ale legislației din 2015 pentru a îmbunătăți aplicarea sa practică.
Делегиран регламент(ЕС) 2018/1620 на Комисията внесе някои изменения в законодателството от 2015 г. с цел подобряване на практическото му приложение.

UE, Consiliul şi Comisia au introdus în acest acord mai multe propuneri, iar acestea produc îngrijorare printre unii deputaţi care încearcă în primul rând să garanteze că securitatea nu este asigurată cu preţul drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale; şi pe bună dreptate.
Европейският съюз, Съветът и Комисията представиха няколко предложения по споразумението, които предизвикват опасения сред определени членове на Парламента, опитващи се преди всичко да гарантират, че сигурността не е за сметка на човешките права и основните свободи- и с право.