Какво е " COMISIA SE VA " на Български - превод на Български

• комисията ще

Примери за използване на Comisia se va на Румънски и техните преводи на Български

Comisia se va strădui să prezinte situația estimărilor pentru 2019 până la sfârșitul lunii mai;
Комисията ще се постарае да представи разчета за 2019 г. до края на май;

După încheierea rapidă şi cu succes a procedurii legislative, Comisia se va concentra asupra aplicării pachetului.
След успешното и бързо приключване на законодателната процедура Комисията ще се концентрира върху прилагането на пакета от мерки.

Sper că, prin urmare, Comisia se va asigura că statele membre vor realiza acest lucru.
Ето защо се надявам, че Комисията ще се погрижи държавите-членки да го постигнат.

Programul va pregăti şi baza pentru următorii paşi în reformele de supraveghere, de care Comisia se va ocupa în săptămânile următoare.
Програмата ще подготви също така основата за поредните стъпки на реформите в областта на надзора, с които Комисията ще се занимава през следващите седмици.

Prin urmare, Comisia se va asigura că viitoarele propuneri de revizuire a acestor acte sunt în conformitate cu abordarea comună.
Следователно Комисията ще гарантира, че бъдещите предложения за ревизиране на тези актове са в съответствие с„Общия подход“.

Actul privind piața unică II stabilește douăsprezece priorități imediate, asupra cărora Comisia se va concentra pentru a sprijini creșterea, ocuparea forței de muncă și încrederea în piața unică.
В Акта за единния пазар II са набелязани дванайсет непосредствени приоритета, върху които Комисията ще съсредоточи вниманието си, за подкрепа на растежа, заетостта и доверието в единния пазар.

Comisia se va asigura că toate inițiativele regionale evoluează în mod coerent și conduc către o piață unică a energiei complet integrată.
Комисията ще гарантира, че всички регионални инициативи се развиват по съгласуван начин и водят към напълно интегриран единен енергиен пазар.

Infrastructură rutieră mai sigură- Comisia se va asigura că fondurile UE vor fi acordate doar pentru infrastructura care respectă cerințele de siguranță ale UE.
По-безопасна пътна инфраструктура- Комисията ще гарантира, че средства от фондовете на ЕС ще се предоставят само за инфраструктура, която отговаря на изискванията за безопасност на ЕС.

Comisia se va baza pe acest cadru și va asigura o monitorizare regulată și o evaluare a politicilor de flexicuritate pe întreg teritoriul UE.
На базата на тази рамка Комисията ще провежда редовно наблюдение и оценка на политиките за съчетаване на гъвкавостта и сигурността в ЕС.

În cadrul revizuirii concepției pieței, Comisia se va asigura că eficiența energetică și reacția de partea cererii pot concura în mod egal cu capacitatea de producție.
Като част от прегледа на организацията на пазара, Комисията ще гарантира, че енергийната ефективност и оптимизацията на потреблението ще могат да се конкурират при равни условия с генериращите мощности.

Comisia se va adresa așadar, pe acest subiect, fiecărui stat membru în parte, va reuni și va sintetiza răspunsurile primite.
По този въпрос Комисията ще се обърне непосредствено към всяка държава-членка, ще събере получените отговори и ще ги обобщи.

În acest context, Comisia se va asigura că statele membre se pot adapta la situația specifică a regiunilor învecinate regiunilor de convergență.
В този контекст Комисията ще създаде условия държавите членки да могат да се справят с особеното положение на регионите, граничещи с региони за сближаване.

Comisia se va baza pe Strategia sa fiscala externa pentru instituirea, cat mai rapid posibil, a primei liste comune la nivelul UE a acestor jurisdictii fiscale.
Комисията ще се базира на своята външна данъчна стратегия, за да изготви възможно най-бързо първия общ за ЕС списък на такива юрисдикции.

În primul rând, Comisia se va concentra asupra întregului ciclu de elaborare a politicilor, acordând o importanță sporită evaluării legislației și politicilor existente.
Първо, Комисията ще се съсредоточи върху целия цикъл на политиката, като придаде повече важност на оценката на съществуващото законодателство и политики.

Comisia se va asigura de elaborarea clarificărilor necesare şi de evitarea consecinţelor negative pe care le-aţi subliniat, doamnă Doyle.
Комисията ще гарантира необходимото изясняване на въпроса, както и че негативните последици, които Вие, г-жо Doyle, подчертахте, ще бъдат предотвратени.

In 2014, Comisia se va concentra pe creșterea economică, pe reincadrarea in muncă a populației și pe implementarea propunerilor rămase in așteptare.
През 2014 г. Европейската комисия ще съсредоточи дейността си върху постигане на растеж в ЕС, връщане на хората на работа и приемане на вече представени предложения.

Comisia se va concentra asupra realizării unor progrese decisive în cadrul mandatului său actual, pregătind în același timp terenul pentru acțiunile pe termen mai lung.
Комисията ще насочи усилията си върху постигането на решителен напредък в рамките на сегашния си мандат, като същевременно създава условия за по-дългосрочни действия.

Comisia se va asigura că toate propunerile legislative ale UE și toate organismele aflate sub incidența obligațiilor prevăzute în Cartă vor continua să o respecte.
Комисията ще гарантира, че всички законодателни предложения на ЕС и всички органи на ЕС, обвързани от Хартата, ще продължат да спазват нейните разпоредби.

Comisia se va baza pe activitatea Institutului european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, care va colecta și analiza date și statistici pe această temă.
Комисията ще се възползва от работата на Европейския институт за равенство между половете, който ще събира и анализира информация и статистически данни по темата.

Comunicări Comisia se va strădui să simplifice și să armonizeze cadrul juridic privind comunicarea și păstrarea informațiilor și a documentelor în contextul gestionării în comun a PAC.
Комисията ще се старае да опрости и хармонизира правната рамка относно предоставянето и съхраняването на информация и на документи при условията на съвместно управление на ОСП.

Comisia se va implica într-un dialog permanent cu părțile interesate cu scopul de a le informa privind procesul de elaborare a politicilor și de a asigura implementarea eficace a strategiei.
Комисията ще участва в текущ диалог със заинтересованите страни, за да предостави информация за създаването на политики и да гарантира ефективното изпълнение на стратегията.

În plus, Comisia se va asigura că toate aceste acorduri și toate proiectele de infrastructură de pe teritoriul UE vor respecta pe deplin legislația UE aplicabilă în acest sens.
Освен това Комисията ще гарантира, че всички такива споразумения и всички инфраструктурни проекти на територията на ЕС изцяло съблюдават съответните законодателни разпоредби на ЕС;

In plus, Comisia se va asigura ca toate aceste acorduri şi toate proiectele de infrastructura de pe teritoriul UE vor respecta pe deplin legislaţia UE aplicabila in acest sens.
Освен това, Комисията ще гарантира, че всички такива споразумения и всички инфраструктурни проекти на територията на ЕС са напълно съобразени със съответното законодателство на ЕС.

Comisia se va asigura că drepturile consumatorilor înscrise în legislația UE vor fi vizibile în legislația națională și vor fi respectate în mod corespunzător de către toți actorii de pe piață.
Комисията ще гарантира, че залегналите в европейското законодателство права на потребителите присъстват явно в националните закони и всички участници на пазара ги зачитат.

Comisia se va asigura că tranziția la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon continuă să fie o parte integrantă a dialogului pe tema energiei și a cooperării în relațiile bilaterale și multilaterale ale UE.
Комисията ще гарантира, че преходът към нисковъглеродна икономика продължава да бъде неразделна част от енергийния диалог и сътрудничеството в двустранните и многостранните отношения на ЕС.

De asemenea, Comisia se va implica în inițiative lansate de industrie care vizează sprijinirea rolului de lider global al UE în domeniul energiei din surse regenerabile și al tehnologiilor curate în general.
Комисията ще се включи също в инициативи на отрасъла, насочени към подпомагане на глобалната водеща роля на ЕС общо в сектора на технологиите за възобновяеми енергийни източници и на чистите технологии.

Sper că acum Comisia se va angaja să ofere Taiwanului asistență pe termen îndelungat, pentru a permite poporului și economiei din acest stat să își revină pe deplin, contribuind, de asemenea, la reconstrucția infrastructurii.
Сега наистина се надявам, че Комисията ще се ангажира с дългосрочна помощ за Тайван за пълното възстановяване на неговия народ и икономика и за реконструиране на инфраструктурата.

Comisia se va asigura că punerea în aplicare a regulamentului privind eticheta ecologică va fi coerentă cu alte legislaţii comunitare relevante care abordează substanţele, preparatele şi amestecurile.
Комисията ще гарантира съгласуваността при прилагане на Регламента за екомаркировка с другите законодателни актове на Общността, имащи отношение към него, в които се съдържат разпоредби относно вещества, препарати и смеси.

Prin acest pachet, Comisia se va asigura că în Europa aceste măsuri se vor aplica tuturor femeilor care trec granița și beneficiază de o măsură de protecție- de natură administrativă, civilă sau penală.
С този пакет Комисията ще гарантира, че няма да бъде забравена нито една жена в Европа, която отива в друга държава и се възползват от мярка за закрила- независимо дали с административен, граждански или наказателен характер.

(a) Comisia se va strădui să reducă costurile indirecte ale proiectelor de numerar, astfel cum se prevede deja în nota de orientare privind numerarul[a se vedea, de asemenea, punctul VII din rezumat și recomandarea 4(a)].
А Комисията ще положи усилия да намали непреките разходи по проекти за парични средства в брой, както вече беше определено в указанията относно паричните средства в бройвж. също точка VII от краткото изложение и препоръка 4.