Какво е " ДА ПОЕМЕ РЪКОВОДСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• să preia conducerea

Примери за използване на Да поеме ръководството на Български и техните преводи на Румънски

От Белия дом искат Дон да поеме ръководството.
Casa Albă vrea Don să preia misiunea.

Съпругът трябва да поеме ръководството в дома(1 Коринтяни 11:3; Ефесяни 5:23).
Soțul trebuie să își asume conducerea casei(1 Corinteni 11.3, Efeseni 5.23).

Джак и аз решихме, че е по-добре той да поеме ръководството.
Jack si cu mine am hotărât că e cel mai bine să preia el.

Дали има достатъчно кураж да поеме ръководството в мое отсъствие?
Doar nu crezi că poate prelua conducerea în absenţa mea?

Това става с човек, когато позволи жена да поеме ръководството.".
Asta se întâmplă unui bărbat atunci când lasă o femeie să preia controlul.

Освен това, Коул планира да поеме ръководството от 1-вия ден.
În plus, încă din prima zi, Cole plănuieşte să preia puterea.

Всъщност не мога да посоча никого в Египет, който би могъл да поеме ръководството.
Într-adevăr, nu reușesc să identific în Egipt o persoană care ar putea prelua conducerea.

Уважавахме Илай, но неговото желание да поеме ръководството беше едностранно и ненужно.
L-am respectat pe Eli. Însă decizia lui de a preda conducerea a fost unilaterală şi inutilă.

Някой трябва да поеме ръководството на неговия отбор Или трябва да разделим неговите играяи помежду си.
Delegatul spune că fie cineva îi preia echipa, fie îi împărţim jucătorii între noi.

Бордът няма да допусне Ричи да поеме ръководството.
Comitetul nu-l va lăsa pe Ritchie niciodată la conducere.

УниКредит избра Дан Букша да поеме ръководството на екипа за изследвания за Централна и Източна Европа(ЦИЕ) като главен икономист за региона.
UniCredit l-a desemnat pe Dan Bucşa să preia conducerea echipei sale de cercetare din Europa Centrală şi de Est, în calitate de economist-şef pentru această regiune.

Денеуве играе Марион Щайнер, актриса, принудена да поеме ръководството на театъра на съпруга й, еврейски, скрит в мазето.
Deneuve joacă rolul Marion Steiner, o actriță forțată să preia conducerea teatrului soțului ei, evreu, ascuns în subsol.

Обаче третата група можа да бъде възпитана от съществата на първата група така, че да поеме ръководството в собствените си ръце.
Dimpotrivă, al treilea grup a fost pregătit şi educat de fiinţele superioare din primul grup pentru a putea prelua în mâinile lor propriul destin.

Позволихме Bosco Ntaganda да поеме ръководството на НКНЗ от Laurent Nkunda, макар и да има заповед за арест на Bosco Ntaganda, и виждате какво се случва.
I-am permis lui Bosco Ntaganda să preia conducerea CNDP de la Laurent Nkunda, cu toate că există un mandat împotriva lui Bosco Ntaganda, şi observaţi ce se întâmplă.

Дали ще бъде Америка, дали ще бъде една от страните в Европа тази, която ще се надигне, за да поеме ръководството, съществено необходимо за оформянето на съдбините на тази тревожна епоха?
America va fi aceea care se va ridica pentru a-şi asuma conducerea indispensabilă pentru făurirea destinelor acestei epoci tulburi sau una din ţările Europei va fi aceea?

От месец февруари 2008 г. се предвижда той да поеме ръководството на бюрото на Селскостопанска камара на Австрия в рамките на Постоянното представителство на Австрия към ЕС в Брюксел.
Din luna februarie 2008, dl Gruber va prelua conducerea Biroului Camerei de Agricultură a Austriei din cadrul Reprezentanţei Permanente a Austriei pe lângă UE, din Bruxelles.

Карл Лагерфелд(Karl Lagerfeld) някак са споменати нищо в интервю за вестник«Le Monde», че Джеръми Скот щеше да е единственият дизайнер, който би могъл да поеме ръководството на Модерен дом след него, когато той ще напусне‘Шанел'.
Karl Lagerfeld a declarat ziarului Le Monde ca JeremyScott este singurul designer demn sa il succeada la conducerea casei de moda Chanel.

УниКредит избра румънеца Дан Букша да поеме ръководството на екипа за изследвания за Централна и Източна Европа(ЦИЕ) като главен икономист за региона, считано от 17 ноември.
UniCredit Bank l-a desemnat pe Dan Bucşa să preia conducerea echipei sale de cercetare din Europa Centrală şi de Est, în calitate de economist-şef pentru această regiune, începând cu 17 noiembrie.

Преди да поеме ръководството на дирекция„Общи въпроси“ в Комитета на 1 юли 2010 г., Мария Ечевария работи в испанската държавна администрация в Мадрид, както и в Брюксел на равнището на Европейския съюз.
Înainte de a prelua conducerea Direcției Afaceri Generale a Comitetului, la 1 iulie 2010, María Echevarria a lucrat în administrația publică spaniolă, atât la Madrid, cât și la Bruxelles, la nivelul Uniunii Europene.

От решаващо значение за Европейския съюз е да поеме ръководството на световно равнище, да покажем, че се намираме в регион, който успява да съчетае добри условия за работа с високо ниво на конкурентоспособност.
Este vital ca UE să preia conducerea la nivel mondial, să arătăm că suntem o regiune care reuşeşte să combine condiţiile bune de lucru cu un nivel ridicat de competitivitate.

Мустафа Абдел Джалил, човекът, който на два пъти потвърди смъртната присъда на българските медицински сестри по време на театралния съдебен процес срещу тях, се готви да поеме ръководството на Либия след Кадафи.
Mustafa Abdul Jalil, fost ministru justitie pe vremea lui Gaddafi si care a confirmat de 2 ori sentinta de condamnare la moarte in acel proces inscenat asistentelor medicale din Bulgaria, este cel care acum preia conducerea Libiei pos-Gaddafi.

Финансовият министър Евангелос Венизелос, който се оттегля от поста, за да поеме ръководството на Социалистическата партия ПАСОК и да бъде неин кандидат за премиер на изборите по-късно тази пролет, оцени високо сделката, за чието договаряне той помогна.
Ministrul finanţelor Evangelos Venizelos, care demisionează pentru a prelua conducerea partidului socialist PASOK şi urmează să fie candidatul acestuia la postul de prim-ministru în alegerile din cursul acestei primăveri, a salutat acordul la negocierea căruia a contribuit.

Свидетели сме на много внимателно изградена пропагандна кампания в цял свят, в която на марката вдясно беше позволено да набере скорост в политическата власт и да поеме ръководството, а след това най-накрая да я уреди.
Asistăm la o campanie de propagandă foarte atent construită la nivel mondial, în care mărcii din dreapta i s-a permis să câștige impuls în puterea politică și să preia conducerea, apoi să o soluționeze.

Това е една интензивна програма, в която студентите преминават през всички функции на изпълнителния готвач по теоретичен и практичен начин, като им осигуряват обучение, което да поеме ръководството на всяка професионална кухня с незабавен ефект.
Acesta este un program intens în care elevii trec peste toate funcțiile Chefului executiv într-o manieră teoretică și practică, oferindu-le formarea pentru a prelua conducerea executivă a oricărei bucătării profesionale cu efect imediat.

Съгласен ли сте да поемете ръководството?
Sunteţi de acord să preluaţi conducerea?

Аз доброволно реших да отида там и да поема ръководството.
M-am oferit voluntar să merg şi să preiau conducerea.

Отстраняването на членове на управителните съвети на по-малко значимите поднадзорни лица и назначаването на квестори, които да поемат ръководството на по-малко значимите поднадзорни лица; и б.
Demiterea membrilor consiliilor de administrație ale entităților supravegheate mai puțin semnificative și numirea de manageri speciali care să preia conducerea entităților supravegheate mai puțin semnificative; și(b).

И по предложение на съпругата ми, реших да поема ръководството на ежедневните операции на Едгарс Индъстрис.
Şi la sugestia nevestei mele, am decis să preiau conducerea operaţiunilor de zi cu zi ale Edgars Industries.

За мен е чест да поема ръководството на представителството на Samsung Electronics в Румъния, което отчита много добри резултати през последните години.
Sunt onorat să preiau conducerea Samsung Electronics România, o filială cu rezultate excelente în ultimii ani.

Как да използвам "да поеме ръководството" в изречение

Досегашният министър-председател Бинали Йълдъръм се очаква да поеме ръководството на парламента. В събота управляващата ПСР номинира Йълдъръм за свой кандидат за поста председател на новия турски парламент.

Преди да поеме ръководството в Нова, Светлана Василева беше директор в ТВ7, каналите "Фокс", а преди това заемаше същия пост и при създаването на Би Ти Ви.

На Дишър това му звучало съвсем нелогично. Едно било капитанът да го остави да поеме ръководството по даден случай, но съвсем друго — да му каже въобще да не му докладва.

Изданието твърди, че в петък срещу събота Томов се е обадил по телефона на Младенов, който е на почивка в Гърция и го е запитал дали иска да поеме ръководството на клуба.

На 22 юли 1889 г. Иван Калпазанов умира. Вдовицата му Велика Калпазанова упълномощава Васил Карагьозов да поеме ръководството на фамилната фабрика. Той се разделя с учителстването, за да се заеме с бизнеса.