Какво е " ДА ПОЕМЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• să-şi asume obligaţiile
• -și asuma obligațiile
• să preia atribuţiile

Примери за използване на Да поеме задълженията на Български и техните преводи на Румънски

Това означава също, че ти или някой от твоите колежки или колеги трябва да поеме задълженията на предприемач.
Asta înseamnă şi că tu sau una dintre colegele resp. unul dintre colegii tăi trebuie să preluaţi obligaţii de operatori.

Това трето лице може да подаде нотификация, но не може да поеме задълженията на вносителите, които са част от групата.
Acest terţ poate transmite notificarea, dar nu poate prelua obligaţiile importatorilor care fac parte din grup.

Способността на Босна и Херцеговина да поеме задълженията, произтичащи от членството, се оценява въз основа на следните показатели:.
Capacitatea Bosniei și Herțegovinei de a-și asuma obligațiile care decurg din statutul de stat membru a fost evaluată în funcție de următorii indicatori:.

Необходими са значителни и постоянни усилия, за да може страната да бъде в състояние да поеме задълженията, произтичащи от членството в ЕС.
Sunt necesare eforturi importante și susținute pentru ca țara să își poată asuma obligațiile care decurg din statutul de membru al UE.

Присъединяването ще се осъществи, когато дадена страна е способна да поеме задълженията на членството, като задоволява политическите и икономическите критерии.".
Aderarea va avea loc de îndată ce o ţară asociată va fi capabilă să-şi asume obligaţiile de membru, prin satisfacerea condiţiilor economice şi politice cerute”100.

Близо 2 000-членната мисия от полицаи, митничари, прокурори и съдии, ръководена от ЕС, се очаква да поеме задълженията на ЮНМИК от средата на юни.
Misiunea UE de aproximativ 2 000 de ofiţeri de poliţie, funcţionari vamali, procurori şi judecători urmează să preia atribuţiile UNMIK după jumătatea lunii iunie.

В заключение Комисията счита, че Сърбия би могла да бъде в състояние да поеме задълженията, произлизащи от членството, при условие че напредъкът продължава.
În cele din urmă, Comisia estimează că Serbia ar trebui să fie în măsură să îşi asume obligaţiile care decurg din aderare, cu condiţia să continue pe calea progreselor.

Резултатите от проучването трябва да бъдат достъпни за обществеността през втората половина на октомври преди Централната банка да поеме задълженията за финансов надзор на региона през ноември.
Rezultatele testelor vor fi publicate in a doua jumatate a lunii octombrie, inainte ca BCE sa preia atributiile de supraveghere a sectorului bancar in noiembrie.

Конституцията на босненската сръбска автономна област не посочва кой трябва да поеме задълженията на президента Милан Йелич, който почина от инфаркт в неделя.
Constituţia entităţii sârbe bosniace nu specifică cine trebuie să preia atribuţiile preşedintelui Milan Jelic, care a murit duminică, în urma unui infact.

Белградският всекидневник"Блиц" посочи, че мисията може да започне след писмена покана от временните институции в Косово, за да може ЕС да поеме задълженията от ЮНМИК.
Cotidianul Blic din Belgrad a sugerat că misiunea ar putea fi lansată la invitaţia scrisă a instituţiilor provizorii ale Kosovo prin care acestea vor cere UE să preia responsabilităţile UNMIK.

Присъединяването ще се осъществи веднага, когато дадена асоциирана страна бъде в състояние да поеме задълженията на членството, като удовлетвори икономическите и политическите условия.
Aderarea va avea loc de îndată ce o ţară asociată va fi capabilă să-şi asume obligaţiile de membru, prin satisfacerea condiţiilor economice şi politice cerute”100.

Пари, който се очертаваше като фаворит през последните седмици, според съобщенията е оттеглил кандидатурата си поради„други ангажименти”, които не биха му позволили да поеме задълженията си в БиХ през идните месеци.
Parry, care părea să fie favorit în ultimele săptămâni, şi-a retras, se pare, candidatura deoarece"alte angajamente" nu îi vor permite să îşi preia atribuţiile în BiH în lunile viitoare.

Датата на влизане в сила на настоящия регламент се сключва споразумение относно седалището, позволяващо на Агенцията да поеме задълженията си в помещенията, одобрени от Европейския парламент и Съвета.
Data intrării în vigoare a prezentului regulament, se încheie un acord privind sediul care să permită agenției să-și preia atribuțiile în spațiile aprobate de Parlamentul European și de Consiliu.

Като цяло Босна и Херцеговина е на ранен етап по отношение на своята готовност да поеме задълженията, произтичащи от членството в ЕС, и трябва значително да ускори привеждането на законодателството си в съответствие с достиженията на правото на ЕС, както и да въведе и приложи съответното законодателство.
În ceea ce privește nivelul de pregătire pentru a-și asuma obligațiile care decurg din statutul de membru al UE, Bosnia și Herțegovina este, în general, într-un stadiu incipient și trebuie să își intensifice în mod semnificativ procesul de aliniere la acquis-ul UE și de punere în aplicare și de asigurare a respectării legislației aferente.

Няма област на политиката, в която страната да има добра степен на подготвеност или да е добре напреднала по отношение на способността си да поеме задълженията, произтичащи от членството в ЕС.
Bosnia și Herțegovina nu este bine pregătită în niciun domeniu de politică și nici nu se află într-un stadiu avansat în ceea ce privește capacitatea acesteia de a-și asuma obligațiile care decurg din statutul de stat membru al UE.

Готов съм да поема задълженията на верен съпруг.
Sunt gata să-mi asum responsabilităţile unui soţ credincios.

Способността да поемат задълженията на членството, включително и задължението да подкрепят целите на Съюза.
Capacitatea de a prelua obligațiile de membru, inclusiv sprijinirea obiectivelor Uniunii;

Готов съм да поема задълженията му за тази вечер.
Sunt mai mult decât bucuros să-i preiau sarcinile la noapte.

Правоспособност- да носят права и да поемат задължения;
Capacitatea deplină de a beneficia de drepturi şi de a-şi asuma obligaţii;

Ако длъжникът плати на трета страна да поеме задължение и получи правно освобождаване от своя кредитор, длъжникът е погасил дълга.
Dacă debitorul plătește un terț pentru a-și asuma o obligație și obține o scutire legală de la creditorul său, debitorul stinge datoria.

Когато към момента на създаване на партньорството партньорите отказват да поемат задълженията по член 2.
Dacă, la momentul stabilirii uniunii consensuale, partenerii refuză să își asume obligații potrivit articolului 2.

Може да му предложиш да се изповяда в манастира"Свети Кристофър" в прохода Бренер, а аз да поема задълженията на папа.
Propune-i ca să se ocupe de spovedanii în mănăstirea Sf. Cristopher, din trecătoarea Brenner, în timp ce eu voi lua funcţia de papă.

Освен че се докладва за напредъка, се обръща много по-голямо внимание на това доколко страните са подготвени да поемат задълженията, произтичащи от членството.
Pe lângă raportarea cu privire la progresele înregistrate, se pune un accent mult mai mare pe gradul de pregătire pentru asumarea obligațiilor asociate statutului de stat membru.

Ако жената не е готова да поеме задължения и се нуждае от огромно количество лично пространство, Скорпион няма да иска да се асоциира с нея чрез брак.
Daca o femeie nu este dispusa sa-si asume angajamente si are nevoie de foarte mult spatiu, nativul din Scorpion nu isi va dori sa aiba o relatie cu ea.

Пряко свързана с липсата на финансов успех е проблемът с безотговорността, когато човек не знае как да поеме задължения, не знае само как да управлява парите и по принцип изгражда отношения, в които да поеме отговорност.
Legat direct de lipsa succesului financiar este problema iresponsabilității, atunci când o persoană nu știe să își asume obligații, nu știe doar să gestioneze bani și, în principiu, să construiască relații în care să își asume responsabilitatea.

На първо място, настоящият регламент предоставя на синдика в главното производство по несъстоятелност възможността да поеме задължение пред местните кредитори те да бъдат третирани така, сякаш вторичното производство по несъстоятелност е образувано.
În primul rând, prezentul regulament conferă practicianului în insolvență din procedura principală de insolvență posibilitatea de a-și lua un angajament față de creditorii locali, conform căruia aceștia vor fi tratați ca și cum ar fi fost deschisă o procedură secundară de insolvență.

Освен това член 125 ДФЕС не допускал предвиденото според жалбоподателя в Договора за ЕМС задължение на държавите членки да предоставят финансови средства с цел да поемат задълженията на друга държава членка.
Acest articol reprezintă în cele din urmă o garanție pentru angajamentele asumate de statele membre din zona euro. În plus, articolul 125 TFUE interzice obligația prevăzută, în opinia reclamantului, de Tratatul MES pentru statele membre de a acorda finanțări în scopul preluării datoriilor unui alt stat membru.

Предпазните клаузи, включени в документа обаче позволяват на ЕС да отложи тяхното членство с една година, ако се сметне, че те не са готови да поемат задълженията на членството.
Clauzele de salvgardare incluse în document permit însă Uniunii Europene să amâne intrarea acestora cu un an dacă va considera că nu sunt pregătite să preia obligaţiile presupuse de aderare.

За да разсеят сериозните съмнения, които Комисията е изразила на етапа на първоначалната проверка, на 12 юли 2016 г. нотифициращите страни предлагат да поемат задължения в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент № 139/2004.
Pentru a înlătura îndoielile grave identificate de Comisie în timpul fazei inițiale de examinare, la 12 iulie 2016, părțile care au făcut notificarea au propus unele angajamente în conformitate cu articolul 6 alineatul(2) din Regulamentul nr. 139/2004.

Параграф 1, втора алинея и незабавно след настъпването на промени във имената на предприятията, определени да поемат задължения за предоставяне на универсална услуга съгласно член 8, параграф 1.
(1), paragraful al doilea şi fără întârziere în cazul unei modificări ulterioare, numele întreprinderilor desemnate să-şi asume obligaţii de servicii universale, în conformitate cu art. 8 alin.