Какво е " ДА ПОЕМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• să preia preşedinţia

Примери за използване на Да поеме председателството на Български и техните преводи на Румънски

Германия се готви да поеме председателството на ЕС.
Germania se pregăteşte să preia preşedinţia UE.

Правителството в Букурещ все още не е напълно разбрало какво означава да поеме председателството над държавите-членки на ЕС.
Dar cred că guvernul de la Bucureşti nu a înţeles pe deplin ce înseamnă să prezidezi ţările UE.

Шойбле е готов да поеме председателството на Еврогрупата.
Schäuble, dispus să preia preşedinţia Eurogrup.

Въпросът трябва да се реши, преди Словения да поеме председателството на ЕС през 2008 г., каза той.
Problema ar trebui rezolvată înainte de 2008, când Slovenia va prelua preşedinţia Uniunii Europene, afirmă acesta.

Урсула фон дер Лейен няма да поеме председателството на Европейската комисия за още четири месеца, но битката, която ще определи нейния мандат, вече е в ход.
Ursula von der Leyen nu își va asuma președinția Comisiei Europene pentru încă patru luni, dar bătălia care îi va defini mandatul este deja în curs.

Първата държава, която следва да поеме председателството от 1 януари 2010 г. е България.
Următoarea țară care va prelua funcția va fi Irlanda, pe 1 ianuare 2013.

Правителството в Букурещ все още не е напълно разбрало какво означава да поеме председателството над държавите-членки на ЕС.
Consider că guvernul de la București încă nu realizează pe deplin ce înseamnă să prezidezi țările membre UE.

Великобритания трябваше да поеме председателството през втората половина на 2017 г.
Marea Britanie ar fi trebuit sa preia presedintia in a doua jumatate a anului 2017.

Правителството в Букурещ все още не е напълно разбрало какво означава да поеме председателството над държавите-членки на ЕС.
Dar cred că guvernul de la București nu a înțeles pe deplin ce înseamnă să dețină președinția asupra țărilor UE.

Великобритания трябваше да поеме председателството през втората половина на 2017 г.
Marea Britanie ar fi trebuit să preia președinția în a doua jumătate a anului 2017.

Това е нещо, което всяка държава-членка, подготвяща се да поеме председателството на ЕС, трябва да запомни.
Acesta este un lucru de care ar trebui să ţină cont fiecare stat membru care se pregăteşte să preia preşedinţia UE.

Нашата страна рискува да се изолира и да се откъсне по брутален начин от Западна Европа точно преди да поеме председателството на Съвета на ЕС.
Ţara noastră riscă să se izoleze şi să se decupleze într-un mod brutal de la Europa de Vest chiar înainte să preia preşedinţia Consiliului UE.

Когато в началото на януари дойде ред на„Волунтад популар“ да поеме председателството на парламента, съгласно правилото за ротация на партиите на този пост, кандидатурата на Хуан Гуайдо беше подкрепена единодушно.
Când a venit rândul Voluntad Popular să-şi asume preşedinţia Parlamentului, la începutul lui ianuarie, în baza unui principiu rotativ, consensul a căzut pe Juan Guaido.

Но аз мисля, че правителството в Букурещ все още не е разбрало напълно какво означава да поеме председателството над страните от ЕС“, добави той.
Dar eu cred că guvernul de la București nu a înțeles încă pe deplin ce înseamnă să preiei președinția țărilor UE”, a precizat el.

Делегираният министър по европейските въпроси Виктор Негреску подаде оставка този уикенд само два месеца преди Румъния да поеме председателството.
Ministrul delegat pentru Afaceri Europene, Victor Negrescu, a demisionat vineri, cu mai puțin de două luni înainte de preluarea președinției UE de către România.

Великобритания, която на 1 юли трябва да поеме председателството на ЕС от Люксембург, посочи, че нейните приоритети ще включват разширяването на ЕС и започването на преговори за членство с Турция.
Marea Britanie, care urmează să preia de la Luxemburg preşedinţia rotativă a UE în 1 iulie, a sugerat că printre priorităţile sale se numără extinderea UE şi lansarea discuţiilor de aderare cu Turcia.

Премиерът Сорин Гриндяну обяви миналата седмица, че цел на правителството е механизмът за сътрудничество и проверка за Румъния да отпадне преди страната да поеме председателството на Съвета на Европейския съюз.
Premierul Sorin Grindeanu a declarat, săptămâna trecută, că obiectivul său este finalizarea Mecanismului de Cooperare şi Verificare înainte ca România să preia preşedinţia Consiliului Uniunii Europene.

Когато членовете на Парламента социалисти се опитват да попречат на член на ЕП да поеме председателството на първата сесия на следващия Парламент, независимо колко противни са възгледите му, това е атака срещу свободното слово.
Atunci când un deputat socialist încearcă să-i interzică unui deputat european să prezideze prima sesiune a viitorului Parlament, indiferent de cât de ticăloase ar fi viziunile acestuia, vorbim despre un atac la libera exprimare.

Намираме се на дълъг и тесен път и трябва да бъдем търпеливи," добави той, споменавайки също така, че не е бил наясно с факта, че организацията на честванията е била направена, преди Германия да поеме председателството на ЕС.
Suntem pe un drum lung, strâmt, şi trebuie să avem răbdare", a adăugat el, declarând de asemenea că nu a ştiut de faptul că pregătirile pentru festivităţi au fost făcute înainte ca Germania să preia preşedinţia UE.

Обединеното кралство и Италия се споразумяха да представят предложение за Обединеното кралство да поеме председателството на 26th конференцията на страните(COP) към Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата(РКОНИК) в партньорство с Италия.
Regatul Unit și Italia au convenit să prezinte o propunere pentru Regatul Unit de a prelua Președinția Conferinței 26 a Părților(COP) la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice(UNFCCC) în parteneriat cu Italia.

Гръцкият външен министър Дора Бакоянис започна във вторник(22 август) обиколка в Близкия Изток с цел да потвърди интереса на страната си към събитията в региона, преди Гърция да поеме председателството на Съвета за сигурност на ООН на 1 септември.
Ministrul grec de Externe, Dora Bakoyannis, a început marţi(22 august) un tur al Orientului Mijlociu destinat confirmării interesului ţării sale faţă de regiune înaintea preluării preşedinţiei Consiliului de Securitate al ONU, la 1 septembrie.

Сръбските лидери решиха да внесат кандидатурата на страната, след като бяха силно насърчени от дипломати от Швеция и Испания, която предстои да поеме председателството на ЕС, въпреки че ЕС все още не е започнал да ратифицира Споразумението за стабилизация и асоцииране със Сърбия.
Liderii sârbi au decis să depună cererea de aderare după ce au fost puternic încurajaţi de diplomaţii din Suedia şi Spania- care urmează să preia preşedinţia UE- cu toate că UE nu a început încă ratificarea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Serbia.

По-малко от три седмици, след като ЕС поднови преговорите за членство с Турция, германският канцлер Ангела Меркел посочи в неделя(15 април), че процесът може да се ускори допълнително, преди Португалия да поеме председателството на Съюза от страната й на 1 юли.
La mai puţin de trei săptămâni de la reluarea discuţiilor de aderare la UE cu Turcia, cancelarul german Angela Merkel a sugerat duminică(15 aprilie) că procesul ar putea avansa şi mai mult după 1 iulie, când Portugalia va înlocui ţara sa la conducerea Uniunii.

Искам да ви уверя още от началото, че Румъния е подготвена да поеме председателство на Съвета на ЕС.
Vreau să vă asigur, încă de la început, că România este pregătită pentru a prelua Președinția Consiliului Uniunii Europene.

Ще работим усилено за постигането на тази цел, също и догодина, 30 години след обединението, когато предстои да поемем председателството на ЕС.
Vom viza acest obiectiv şi atunci când anul viitor, la 30 de ani de la reunificare, vom prelua Preşedinţia UE.

Искам да ви уверя още от началото, че Румъния е подготвена да поеме председателство на Съвета на ЕС.
Vreau sa va asigur, inca de la inceput, ca Romania este pregatita pentru a prelua presedintia Consiliului Uniunii Europene.

Турция и преди е казвала, че ако на кипърските гърци се разреши да поемат председателството на ЕС през юли, без да е постигнато споразумение по обединението на острова, Анкара ще замрази отношенията си с блока.
Turcia a declarat că dacă ciprioţilor greci li se va permite să-şi asume preşedinţia UE în luna iulie, fără a se ajunge la un acord în ceea ce priveşte insula, Ankara va îngheţa relaţiile cu Uniunea.

Успехът на тази конференция- включваща страните гаранти(Турция, Гърция и Великобритания) и ЕС- ще доведе до окончателно решение и референдум, който ще се проведе и в двете части на острова до май, преди кипърските гърци да поемат председателството на ЕС.
Succesul acestei conferinţe-- în care vor fi implicate statele garante(Turcia, Grecia şi Marea Britanie) şi UE-- va duce la o soluţie finală şi la un referendum pentru ambele părţi până în mai, înainte ca ciprioţii greci să preia frâiele preşedinţiei UE.

Председателят и всеки от заместник-председателите на Комитета могат да поемат председателството на повече от един състав едновременно а всеки от другите членове- да участва в няколко състава едновременно.
Preşedintele şi fiecare din vicepreşedinţii Comitetului îşi pot asuma preşedinţia şi fiecare membru poate arbitra în mai multe comisii de arbitraj concomitent.