Какво е " SĂ ACCEPTE RESPONSABILITATEA " на Български - превод на Български

• да поемат отговорност
• да поеме отговорност
• да поеме отговорността

Примери за използване на Să accepte responsabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Am încercat să-l găsesc să-l să accepte responsabilitatea.
Опитах се да го намеря, да го накарам да поеме отговорност.

Eşti pregătit să accepte responsabilitatea care însoţeşte libertăţile suplimentare?
Готов ли сте да приемете отговорността, която придружава допълнителните свободи?

Dar el simte că știa când să cresc și să accepte responsabilitatea și că Logan nu.
Но мисли, че той е разбрал кога да порасне и поеме отговорност, а Лоуган не.

Uniunea Europeană trebuie să accepte responsabilitatea pentru absenţa unei politici comune privind azilul, care a transformat valul în creştere de refugiaţi din acest an, dintr-o problemă ce putea fi administrată, într-o altă criză politică.
Европейският съюз трябва да поеме отговорността за липсата на обща политика към бежанците, която превърна тазгодишния нарастващ приток на бежанци от лесно управляем проблем в поредната политическа криза.

O atitudine fatalistă împiedică oamenii să accepte responsabilitatea pentru poziția lor în viață.
Този начин на поведение пречи на хората да поемат отговорност за позицията си в живота.

Căutarea unei soții la treizeci de ani este cea mai urgentă problemă atunci când un bărbat și-a construit deja o carieră și este gata să accepte responsabilitatea pentru familia sa.
Търсенето на жена на тридесет години е най-належащият въпрос, когато мъжът вече е изградил кариера и е готов да приеме отговорност за семейството си.

Încerc să-l fac pe Miguel să accepte responsabilitatea creşterii copilului.
Опитвам да убедя Мигел да поеме отговорност за отглеждането на детето.

Aceasta reflectă reticența sa de a părăsi siguranța copilăriei sale, și el frecvent găsește vina cu alții, astfel că nu trebuie să accepte responsabilitatea pentru propriile sale acțiuni.
Това отразява нежеланието му да остави безопасността на детството си и често се оказва виновен за другите, така че не трябва да поема отговорност за собствените си действия.

Lucrând în mod independent și să accepte responsabilitatea pentru munca lor sunt competențe suplimentare importante.
Работейки независимо и поемането на отговорността за тяхната работа са допълнителни важни умения.

Aș putea menționa cazul airBaltic, unde drepturile pasagerilor sunt ignorate și compania refuză să accepte responsabilitatea pentru serviciile de calitate proastă.
Мога да цитирам случая с"airBaltic", където правата на пътниците се пренебрегват и дружеството отказва да поеме отговорност за лошото качество на услугата.

Este uimitor faptul că Troika a refuzat să accepte responsabilitatea pentru oricare dintre acestea sau să admită cât de proaste au fost previziunile şi modelele sale.
Потресаващо е, че тройката отказа да поеме отговорност за което и да е от това, или да признае, колко лоши бяха нейните прогнози и модели.

Comisia pune în discuţie“răspunsul inadecvat”, în ultimii ani, din partea comunităţii intenaţionale, faţă de aceste crime şi solicită ca membrii“comunităţii internaţionale să accepte responsabilitatea de a proteja poporul Coreei de Nord”.
Комисията изтъква"неадекватния отговор" в последните години на международната общност относно тези престъпления и иска тя да приеме отговорността си за защитата на народа на Северна Корея.

Prin urmare, invit Comisia să demonstreze curaj, să accepte responsabilitatea de a declara scutul fiscal italian ca fiind ilegal şi să permită impozitarea acestor sume de capital.
Затова призовавам Комисията да бъде храбра, да поеме отговорността да обяви италианския данъчен щит за незаконен и да направи възможно облагането на тези капиталови суми.

Te rog, ajută-l pe copilul meu să înţeleagă şi să accepte responsabilitatea pentru comportamentul său.
Моля помогни на моите деца да разберат и поемат отговорност за своето поведение.

Agențiile de rating de credit trebuie să accepte responsabilitatea pentru ceea ce fac de fapt și, prin urmare, consider că ar trebui să le facem răspunzătoare, în mod evident nu pentru ratingul în sine, ci pentru eșecurile și neglijența în desfășurarea activității.
Агенциите за кредитен рейтинг трябва да поемат отговорност за това, което те всъщност правят, затова считам, че следва да ги направим отговорни очевидно не за рейтингите като такива, а за неуспехите и неизпълненията, допуснати в тяхната работа.

Carthage încurajează membrii comunității să se certe și să se sprijine reciproc, să accepte responsabilitatea și să ceară răspundere și să colaboreze în a satisface interesul elevilor.
Картаген насърчава членовете на общността да се оспорват и подкрепят помежду си, да поемат отговорност и да изискват отчетност и да си сътрудничат в обслужването на най-добрия интерес на студентите.

Este bine ca aceștia să fie implicați și determinați să accepte responsabilitatea, dar trebuie să fim atenți să nu îi supraîncărcăm, nu în cele din urmă în ceea ce privește cerințele administrative.
Добре е те да участват и да бъдат накарани да поемат отговорност, но не трябва да ги натоварваме с твърде много отговорности, не на последно място и по отношение на административни изисквания.

Viitoarele acțiuni trebuie să se concentreze asupra transparenței și dialogului dintre oameni și autoritățile locale, asupra convingerii cetățenilor să accepte responsabilitatea pentru eliminarea deșeurilor menajere și, de asemenea, asupra utilizării mai bune a deșeurilor organice.
Бъдещите действия, които ще бъдат предприети, трябва да бъдат съсредоточени върху прозрачност и диалог между гражданите и местните органи, върху приканването на гражданите да поемат отговорност за изхвърлянето на битови отпадъци, а също и върху по-подходящото използване на органичните отпадъци.

Sunt de acord cu poziția Parlamentului European, că Uniunea Europeană trebuie să accepte responsabilitatea pentru soluționarea situației refugiaților dacă dorește să își păstreze rolul de lider în furnizarea de ajutor umanitar.
Съгласна съм с позицията на Европейския парламент, че Европейският съюз трябва да поеме отговорността за решаване на проблемната ситуация с бежанците, ако иска да запази водещата си роля в предоставянето на хуманитарна помощ.

Ştiu că trebuie să accept responsabilitatea pentru ce am făcut dar eram bolnav.
Трябва да поема отговорност за това, което направих, но… бях болен.

Trebuie să acceptăm responsabilitatea la granițele noastre.
Трябва да поемем отговорност по нашите граници.

Trebuia să accept responsabilitatea pentru lucrul în care eram implicat.
Трябваше да поема отговорността за това, в което се бях въвлякъл.

De faptul ca fiecare dintre noi să accepta responsabilitatea cetăţeniei, indiferent de modul cum se leagănă pendulul puterii.
На всеки един от нас приемат отговорността на гражданство, независимо от това по какъв начин махалото на властта се случва да се люлее.

Responsabilitățile profesionale ale educatorului de mediu- Educatorii de mediu trebuie să înțeleagă și să accepte responsabilitățile asociate cu practicarea educației de mediu.
Професионални отговорности на педагога по околна среда- учителите по околна среда трябва да разбират и приемат отговорностите, свързани с практикуването на образование в областта на околната среда.

Eu nu pot şi nu voi mai continua cu o altă zi fără să stau față în față cu ei, și să accept responsabilitatea pentru ceea ce am făcut.
Аз не можех и не исках да чакам друг ден, за да се изправя пред тях и да поема отговорността за това, което съм направил.

Dacă gândim pozitiv și suntem optimiști, ne va fi mai ușor să acceptăm responsabilitatea pentru acțiunile noastre.
Ако сме позитивни и оптимистични по-лесно ще поемаме отговорност за действията си.

Trebuie sa acceptam responsabilitatea rolului unic al Americii de a pastra si a dezvolta o orinduire mondiala favorabila securitatii noastre, intereselor si principiilor noastre.
Трябва да поемем отговорност за уникалната роля на Америка в съхраняването и разширяването на международен ред, приятелски към нашата сигурност, нашето благоденствие и нашите принципи.

În ultimă instanţă, noi trebuie, ca individualităţi, să acceptăm responsabilitatea acţiunilor noastre colective şi a răului mai extins pe care îl produce, ştiţi, în lume.
А в крайна сметка ние трябва, като хора, да поемаме отговорност за колективните си действия и за вредите, които те причиняват на нашия свят. и за вредите, които те причиняват на нашия свят.

Invită statele membre să îi încurajeze pe tați să folosească din plin concediul de paternitate, ca modalitate efectivă de a-i încuraja să accepte responsabilități în ceea ce privește îngrijirea copiilor și a familiei lor și ca mijloc util de realizare a unei veritabile egalități între femei și bărbați;
Призовава всички държави членки да насърчават бащите да използват максимално отпуска по бащинство като ефективен начин те да бъдат окуражавани да поемат отговорност за грижите за собствените си деца и семейства, и полезен инструмент за постигане на истинско равенство между жените и мъжете;

Nu vrem să acceptăm responsabilitatea, nu vrem să ne recunoaştem măreţia şi astfel devine extrem de uşor oricărui sistem de gândire- religios sau altfel, să speculeze incertitudinile noastre şi să ne asigure că vor avea grijă ca totul să fie bine.
Ние отказваме да поемем отговорност, да приемем своето величие. Затова е много лесно за всяка система от убеждения, религиозна или не, много е лесно тя да си играе с нашата несигурност, да ни увери, че за нас ще се погрижат.