Какво е " SĂ ACCEPTE CA " на Български - превод на Български

• да приемат като
• да приеме че

Примери за използване на Să accepte ca на Румънски и техните преводи на Български

Ca şi cum ai face-o să accepte ca o să moară.
Караш я да приеме, че ще умре.

Acestea ar putea, de exemplu, să accepte ca dovadă un contract de închiriere condiționat care ar intra în vigoare odată ce reîntregirea familiei a fost aprobată și membrii familiei au intrat efectiv pe teritoriul statului membru.
Те биха могли например да приемат като доказателство условен договор за наем, който ще влезе в сила, след като бъде дадено правото за събиране на семейството и след като членовете на семейството реално се присъединят към кандидата.

În acest caz el nu este obligat să aplice decizia, dar trebuie să accepte ca decizia angajează Uniunea.
В такъв случай, той не е задължен да прилага решението, но приема, че решението задължава Съюза.

Com, ați ajuns să accepte ca adevărată cu Politica de confidențialitate.
Com, вие трябва да приемат като истински с нашата Декларация за поверителност.

Ideea pe care am lansat-o împreună cu ambasadorul Biserka Benisheva este că în timpul președinției sale a Consiliului UE Bulgaria să accepte ca o prioritate politică a sa crearea unei ordinii de zi european a Mării Negre.
Предложението, което лансирахме съвместно с посланик Бисерка Бенишева, е България, в рамките на своето председателство на Съвета на ЕС, да приеме като политически приоритет разработването на Черноморски дневен ред на ЕС- иначе казано, дългосрочна стратегия на Съюза за черноморския регион.

Muncitorul este silit să accepte ca parte a salariului său o locuinţă aflată în mijlocul unor focare de molime.
Работникът е принуден да приема като част от заплатата си къща, заобиколена със зараза.

Colegiul American al Medicilor Pediatri îi îndeamnă pe specialiștii din educație, sănătate și legislatori să respingă toate politicile care condiționează copiii să accepte ca normală o viață în care vor juca rolul sexului opus cu ajutorul intervențiilor chimice și chirurgicale.
Американския колеж на педиатрите приканва здравните специалисти, преподавателите и законодателите да отхвърлят всички политики, които карат децата да приемат като нормален живот химическата и хирургическата промяна на противоположния пол.

Francizorul este obligat să selecteze și să accepte ca francizați doar pe aceia care, după procesul de selecție, au demonstrat abilități de bază, educație, trăsături de personalitate adecvate și fonduri suficiente pentru a conduce o afacere de franciză.
Франчайзодателят трябва да избере и одобри за франчайзополучатели само лица, за които след основателно проучване е установено, че притежават основните умения, образование, личностни качества и финансови ресурси за осъществяване на франчайзинговата дейност.

Înainte de astfel de realitate apocaliptic trebuie întâi să accepte ca o realitate foarte gravă, dar simplu de fapte naturale.
Преди такава апокалиптична реалност ние трябва първо да го приеме като много сериозно, но просто реалността на природни дадености.

Gustat întâi fructul de mangosteen din Thailanda în urmă cu câțiva ani, un gust dulce și neobișnuit de fructe de culoare purpurie a fost foarte interesat de mi-a spus locală că, în lor mangostan sirop țară mult timp în urmă a început să accepte ca mijloc de combatere a obezității.
Първо вкуси от плодовете на мангостана в Тайланд преди няколко години със сладки и необичаен вкус плодът на лилав цвят беше много се интересуват от мен Местна каза, че в тяхната страна сироп мангостан отдавна започнаха да приемат като средство за борба със затлъстяването.

(3) Pentru ca un stat membru să accepte ca o organizație cu sediul într-o țară terță să îndeplinească integral sau parțial atribuțiile menționate la articolul 3, el poate cere ca țara terță să garanteze recunoașterea reciprocă a organismelor recunoscute care au sediul în Comunitate.
За да приеме, че установена в трета държава призната организация може да изпълнява изцяло или отчасти задълженията, посочени в член 3, държавата-членка може да поиска съответната трета държава да осигури реципрочно третиране на онези признати организации, които са установени в Общността.

Dacă un raport semestrial trebuie publicat în mai multe state membre, autorităţile competente ale acestor state membre, prin derogare de la art. 71, trebuie să facă tot posibilul să accepte ca text unic textul raportului care îndeplineşte cerinţele statului membru în care acţiunile societăţii au fost admise pentru prima dată la cota oficială sau textul cu sensul cel mai apropiat de acest text.
Когато шестмесечният отчет подлежи на публикуване в повече от една държава-членка, компетентните органи на тези държави-членки, чрез дерогация от член 71, полагат всички усилия да приемат като единен текст текста, отговарящ на изискванията на държавата-членка, в която акциите на дружеството са били допуснати до официална регистрация за първи път или текста, който е най-близък до него.

Pentru ca un stat membru să accepte ca o organizaţie recunoscută cu sediul într-un stat terţ să îndeplinească în totalitate sau parţial sarcinile menţionate în art. 3, acesta poate să solicite statului terţ în cauză să acorde un tratament reciproc acelor organizaţii recunoscute care îşi au sediul în Comunitate.
С цел държава-членка да приеме, че признатата организация, установена в трета държава, може да изпълнява задължения, посочени в член 3 или част от тях, тя може да поиска въпросната трета държава да предоставя реципрочно третиране на тези признати организации, които са установени в Общността.

În cazul în care un stat membru impune cetăţenilor săi anumite cerinţe cu privire la capacitatea financiară şi dacă din documentele specificate în alin.(1) nu se poate obţine dovada că asemenea condiţii sunt satisfăcute, acel stat trebuie să accepte ca dovadă suficientă, în privinţa cetăţenilor altui stat membru, un certificat eliberat de o autoritate administrativă competentă din ţara de origine sau din ţara de unde vine cetăţeanul străin, care atestă îndeplinirea cerinţelor în cauză.
Когато държава-членка налага върху собствените си граждани определени изисквания за финансова стабилност, а доказателството че тези изисквания са спазени не може да бъде получено по силата на документа, посочен в параграф 1, тя приема като достатъчно доказателство по отношение на граждани на други държави-членки сертификат, издаден от компетентен административен орган в страната по произход или страната, от която идва чуждестранният гражданин, удостоверяващ, че въпросните изисквания са спазени.

E o metaforă menită să-i facă pe oameni să accepte ca inevitabile consecinţele negative dure care sunt cauzate de pandemie- şomaj, pierderea veniturilor, sărăcie, conflicte, inegalităţi sociale, schimbarea radicală a modului de viață, toate acestea fiind costuri ce vor fi plătite de cei mai vulnerabili, cei mai săraci și dezmoșteniți, cei excluşi şi necompetitivi.
Освен това по този начин хората могат да бъдат принудени да приемат като неизбежни сериозните негативни последствия, които тя създава и ще причини по отношение на безработицата, загубата на доход, обедняването, конфликтите, социалните неравенства, опустошението на начина на ни живот, цената, която ще платят най-бедните, изключените и неконкурентните.

În cazurile de admitere simultană la cota oficială a două sau a mai multor burse care sunt situate sau care funcţionează în diferite state membre, autorităţile competente ale statelor membre respective trebuie să facă tot posibilul să accepte ca text unic textul raportului care îndeplineşte cerinţele statului membru în care este situat sediul social al societăţii; dacă sediul societăţii este situat într-o ţară terţă, autorităţile competente din statele membre implicate trebuie să facă tot posibilul să accepte un text unic al raportului.
В случаите на едновременно допускане до официална регистрация на две или повече фондови борси, намиращи се или функциониращи на територията на различни държави-членки, компетентните органи на съответните държави-членки полагат всички усилия да приемат като единен текст текста на отчета, отговарящ на изискванията на държавата-членка, където е главното управление на дружеството, ако той се намира в държава, която не е държава-членка, компетентните органи на съответните държави-членки полагат всички усилия да приемат единен вариант на отчета.

Prin derogare de la articolul 218 din Directiva 2006/112/CE, Italia este autorizată să accepte ca facturi doar documente sau mesaje în format electronic, dacă acestea sunt emise de persoane impozabile stabilite pe teritoriul italian, altele decât persoanele impozabile care beneficiază de scutirea acordată întreprinderilor mici, menționată la articolul 282 din Directiva 2006/112/CE.
Чрез дерогация от член 218 от Директива 2006/112/ЕО на Италия се разрешава само да приема като фактури документи или съобщения в електронен формат, ако те са издадени от данъчно задължени лица, установени на нейната територия и различни от тези, които ползват освобождаването за малките предприятия по член 282 от посочената директива.

Sublicenţiatul poate permite descărcarea Software-ului Adobe de pe un site web, de pe internet, dintr-o reţea intranet sau a unei tehnologii similare(„Transmisii electronice”) cu condiţia ca Sublicenţiatul să accepte ca orice distribuire de Software Adobe Software de către Sublicenţiat, inclusiv cea realizată utilizând un CD-ROM, un DVD-ROM sau alte mijloace de stocare şi Transmiteri electronice, în cazul în care sunt permise în mod expres, să facă obiectul unor măsuri de securitate rezonabile în scopul împiedicării utilizării neautorizate.
Подлицензополучателят може да разреши изтеглянето на Софтуера от Adobe от уебсайт, интернет, интранет или подобна технология(„Изпращания по електронен път“), при условие че Подлицензополучателят приеме, че всички разпространения на Софтуера от Adobe от страна на Подлицензополучателя, включително върху CD-ROM, DVD-ROM или други носители за съхранение и Изпращания по електронен път, ако са изрично разрешени, са предмет на основателни мерки за сигурност с цел предотвратяване на неупълномощена употреба.

Trebuie să acceptăm ca un lucru al naibii de ciudat s-a întâmplat.
Трябва да признаем, че е нещо странно.

Trebuie să acceptăm ca nu poate fi vindecată.
Трябва да приемем, че тя не може да бъде излекувана.

Dar trebuie să accept ca lumea moare de anemie.
Но трябва да приема, че хората умират от анемия.

Nu putem şi nu trebuie să acceptăm ca aşa ceva să se întâmple.
Ние не може и не трябва да допускаме това да се случи.

Poate ca va trebui sa acceptam ca trifizii sunt specii dominante.
Може би трябва да приемем, че трифидите са доминантният вид.

Trebuie sa acceptam ca totul s-a terminat.
Трябва да приемете, че всичко свърши.

In secolul trecut, am învăţat să acceptam ca trăim într-o regiune greu de definit a unei galaxii obisnuite într-un Univers care este inimaginabil de mare.
През последното столетие се научихме да приемаме, че живеем в неопределима област на една затънтена галактика във Вселена, която е умопомрачително огромна.

Încă o dată, modelul bilei ne cere să acceptăm ca și coincidență ceva care nu poate fi explicat altfel, decât prin designul natural.
За пореден път, кълбовидният модел изисква от нас да приемем като съвпадение, нещо което не може да се обясни по друг начин, освен чрез Природния замисъл.

Este necesar să beți flori dintr-o plantă și să acceptați, ca ceai pe un pahar de 3 r/ d pentru 2 ch înainte de masă.
Необходимо е да се приготвят цветя на растението и да се приема като чай на чаша 3 r/ d за 2 капки преди хранене.

Dar trebuie să accept ca acum am 56 de ani falşi şi că am o frumuseţe veşnic tânără ca a Dianei Lane.
Но трябва да приема, че сега съм на измислени 56 с характерната красота без възраст на Даян Лейн.

Impotriva atacurilor nationaliste si identitare, trebuie sa redescoperim spiritul activismului sau sa acceptam ca resentimentele si ura ne vor inconjura si ne vor inghiti.
В отговор на яростната националистическа и идентичностна атака трябва да преоткрием духа на активизма или да приемем, че недоволството и омразата ще ни заобиколят и потопят.