Какво е " SUNT DE COMPETENȚA " на Български - превод на Български

• са от компетентността
• са от компетенциите
• са отговорност на

Примери за използване на Sunt de competența на Румънски и техните преводи на Български

Ați susținut că toate aceste lucruri nu sunt de competența Europei.
Току-що заявихте, че това не е в компетентността на Европа.

Chestiunile care sunt de competența fiecăruia dintre statele membre și integrarea comunitară(13).
Въпросите, които са от компетенцията на всяка от държавите-членки, и интеграцията на ниво Европейска общност.

Comportamentele care ar putea constitui o infracțiune sunt de competența statelor membre.
Действията, които могат да представляват престъпно деяние, са от компетентността на държавите членки.

În cauzele care sunt de competența instanțelor care fac obiectul unor praguri și în care se permite introducerea unei căi de atac obișnuite;
По въпроси, които са от компетентността на съдилища, за които се прилагат прагове и при които е разрешено обжалване по общия ред;

Aceștia soluționează cauzele mai puțin complexe care sunt de competența judecătorilor districtuali;
Те разглеждат делата с най-ниска степен на сложност, които са от компетентността на районните съдии.

În cazul în care astfel de acțiuni sunt de competența Curții Federale de Justiție, atribuțiile parchetului sunt exercitate de Procurorul General federal.
Ако такова производство е от компетентността на Федералния върховен съд, федералният главен прокурор изпълнява функциите на прокурор.

Să judece în primă instanță faptele penale care nu sunt de competența instanțelor locale;
Да постановяват решения като първа инстанция по престъпни деяния, които не са от компетентността на районните съдилища.

(1) Litigiile sunt de competența organismelor competente ale statului membru al autorității solicitante și sunt reglementate în dreptul statului membru respectiv, atunci când acestea privesc:.
Споровете са от компетентността на съответните органи на държавата членка на запитващия орган и се уреждат от правото на тази държава членка, когато се отнасят до:.

Sistemele de pensii sunt de competența statelor membre.
Пенсионните системи са от компетентността на държавите-членки.

Organizarea și furnizarea serviciilor de sănătate și de asistență socială sunt de competența statelor membre.
Организирането и предоставянето на здравни услуги е отговорност на страните членки.

De asemenea sunt de acord că ajutorul FEG nu înlocuiește măsurile care sunt de competența firmelor, conform legislației naționale sau acordurilor colective și nu finanțează restructurarea firmelor sau sectoarelor.
Съгласна съм и че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или отрасли.

Organizarea și furnizarea serviciilor de sănătate și de asistență socială sunt de competența statelor membre.
Организацията и предоставянето на здравни и социални грижи са отговорност на държавите членки.

Având în vedere elementele de mai sus și sub rezerva aprecierilor finale care sunt de competența exclusivă a instanței naționale, nu rezultă că reglementarea în discuție în litigiul principal este de natură să încalce principiul securității juridice.
С оглед на гореизложеното и без да се засяга окончателната преценка, която е от компетентността единствено на националната юрисдикция, не е видно, че разглежданата в главното производство правна уредба може да наруши принципа на правна сигурност.

Întrucât sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente sunt de competența statelor membre;
Като има предвид, че сексуалното и репродуктивното здраве и сексуалните и репродуктивните права са от компетентността на държавите членки;

În conformitate cu dispozițiile articolelor 144 și 145 din Constituție, litigiile cu privire la drepturile civile sunt de competența exclusivă a instanțelor, iar cele care implică drepturi politice sunt de competența instanțelor de judecată, dar există excepții prevăzute de lege.
Съгласно членове 144 и 145 от Конституцията споровете във връзка с граждански права спадат изключително към компетентността на съдилищата и споровете относно политическите права са от компетентността на съдилищата, освен ако законът не предвижда друго.

Membru al Comisiei.- Din nou, repetăm aici faptul că asistența medicală și furnizarea de servicii sanitare sunt de competența statelor membre.
За пореден път повтаряме тук, че здравеопазването и доставката на здравни услуги са компетенция на държавите-членки.

În conformitate cu dispozițiile articolelor 144 și 145 din Constituție, litigiile cu privire la drepturile civile sunt de competența exclusivă a instanțelor, iar cele care implică drepturi politice sunt de competența instanțelor de judecată, dar există excepții prevăzute de lege.
Съгласно разпоредбите на членове 144 и 145 от Конституцията споровете относно граждански права са от изключителната компетентност на първоинстанционните съдилища(les tribunaux), а споровете относно политически права са от компетентността на първоинстанционните съдилища, с изключение на предвидените в закона случаи.

Să pronunțe hotărâri în complet non-procesual(inclusiv în materii penale care sunt de competența instanțelor locale);
Да достигнат до решения в съдебен състав за предварително производство(също и по отношение на наказателните дела, които са от компетентността на районните съдилища).

Centrul nu soluționează cereri sau alte cazuri individuale care sunt de competența organismelor juridice superioare de supraveghere.
Центърът за правата на човека не разглежда жалби или други индивидуални случаи, които са от компетентността на висшите съдилища.

CESE ar dori să profite de această ocazie pentru a sublinia că acest tip de practică de piață ar putea fi inclus mai curând între„practicile comerciale neloiale”(12), care, deocamdată, nu sunt de competența DG Concurență.
ЕИСК държи да подчертае по този повод, че подобни пазарни практики биха се вписали много по-добре сред„нелоялните търговски практики“(12), които до днес не са от компетенцията на ГД„Конкуренция“.

În prezent, anumite aspecte legate de urmărirea penală sunt de competența Parlamentului de la Westminster.
Понастоящем редица въпроси от областта на наказателното преследване са от компетентността на Парламента в Уестминстър.

Acțiunile întreprinse de către investitori individuali care solicită anularea măsurilor naționale sau compensații financiare pentru prejudicii provocate de astfel de măsuri sunt de competența instanțelor naționale.
Исковете от отделни инвеститори с цел обезсилване на национални мерки или получаване на финансово обезщетение за вредите, причинени от тези мерки, са от компетентността на националните съдилища.

Plângerile înaintate de creditorii unei succesiuni înainte ca moștenitorii să accepte moștenirea sunt de competența instanței de pe teritoriul unde este situată moștenirea sau partea principală a moștenirii.
Искове от кредитори срещу наследствена маса, предявени преди наследниците да са приели наследството, са от компетентността на съда по местонахождението на наследствената маса или на основната част от нея.

Acțiunile privind conflictele de familie care intră în competența Oficiului Stării Civile trebuie introduse cu acordul prealabil al ambelor părți, în caz contrar, ele sunt de competența instanțelor de judecată.
Искове, касаещи семейни въпроси, които са от компетентността на длъжностното лице по гражданското състояние, изискват предварителното съгласие на двете страни, като в противен случай са от компетентността на съдилищата.

Totuși, doamnelor și domnilor, după cum știți, pregătirea acestui raport de evaluare și orice alte propuneri sunt de competența Comisiei, și nu a Consiliului, însă sunt sigur că domnul comisar Cioloș va dezvolta acest subiect.
Както знаете обаче, госпожи и господа, подготовката на този доклад за оценка и евентуалните допълнителни предложения е в компетентностите на Комисията, а не на Съвета, но съм сигурна, че членът на Комисията Чолош ще се спре на това.

Consider că aceștia vor promova un punct de vedere complet diferit de cel al UE în aceste aspecte, dintre care multe sunt de competența statelor naționale.
Мисля, че те ще защитават съвсем различна гледна точка от тази на ЕС по споменатите въпроси, много от които са в компетентностите на националните държави.

Niciun șerif, polițist, jurat sau alt funcționar regal nu va judeca procese care sunt de competența judecătorilor regali.
Никой шериф, управител, коронер(15) или някакъв друг кралски сановник няма да има право да решава делата, които са под юрисдикцията на кралските съдии.

Litigii între vecini: Majoritatea chestiunilor legate de vecinătate, de exemplu, servituți sau probleme legate de dreptul de proprietate, sunt de competența judecătorilor de pace.
Делата по междусъседски спорове: по-голямата част от делата по междусъседски спорове, които се отнасят например до сервитути или проблеми, касаещи границите между имоти, са от компетентността на мировите съдилища.

În majoritatea statelor membre, aspectele operative ale returnării resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre sunt de competența autorităților responsabile pentru controlul frontierelor externe.
В повечето държави-членки оперативните аспекти на връщането на граждани на трети държави, които пребивават незаконно в държавите-членки, са от правомощията на органите, които отговарят за контрола по външните граници.

La 16 decembrie 2009, ATA și celelalte reclamante au formulat la instanța de trimitere o acțiune având ca obiect anularea măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2008/101 în Regatul Unit, măsuri care sunt de competența Secretary of State for Energy and Climate Change.
На 16 декември 2009 г. ATA и др. подават жалба пред запитващата юрисдикция, като искат отмяна на актовете по прилагането на Директива 2008/101 в Обединеното кралство, които са от компетентността на Secretary of State for Energy and Climate Change.