Какво е " УЧРЕДЕН С РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• instituit prin decizia
• înfiinţat prin decizia
• constituit prin decizia
• creat prin decizia

Примери за използване на Учреден с решение на Български и техните преводи на Румънски

Работата на Комисията се подпомага от комитет, учреден с решение № 508/2000/ЕС9.
Comisia este asistată de comitetul instituit prin Decizia nr. 508/2000/CE9.

(2) Мандатът на Консултативния комитет за енергетика, учреден с Решение 96/642/ЕО на Комисията2, изтече през февруари 2001 г.
(2) Mandatul Comitetului consultativ pentru energie, creat prin Decizia Comisiei 96/642/CEE2 din 8 noiembrie 1996, a expirat în februarie 2001.

Комисията се подпомага от Постоянния ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО.
Comisia este sprijinită de Comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE.

Комисията се подпомага от Постоянен комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО5, наричан по-долу"комитета".
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru alimentaţie înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE(1), denumit în continuare"Comitetul".

За целите на приложението на дял III, Комисията се подпомага от Постоянния фитосанитарен комитет, учреден с Решение 76/894/ЕИО 4.
Pentru punerea în aplicare a titlului III, Comisia este asistată de comitetul fitosanitar permanent, instituit prin Decizia 76/894/CEE22.

Съвместния комитет за навигация по вътрешните водни пътища, учреден с Решение 80/991/ЕИО на Комисията(6);
Comisia mixtă pentru navigația pe cursurile interioare, constituită în temeiul Deciziei 80/991/CEE(6) a Comisiei;

(8) мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Статистическия програмен комитет(СПК), учреден с Решение 89/382/ЕИО/Евратом 2.
(8) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic înfiinţat prin Decizia 89/382/CEE Euratom2.

Комисията се подпомага от Постоянния ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО*, наричан по-долу Комитетът.
(1) Comisia este asistată de Comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE*, numit în continuare comitet.

Като има предвид, че мерките, предвидени в това решение, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, înfiinţat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom.

Съвместния комитет за социалните проблеми в морския риболов, учреден с Решение 74/441/ЕИО на Комисията(11);
Comisia mixtă pentru problemele sociale din domeniul pescuitului maritim, constituită în temeiul Deciziei 74/441/CEE(11) a Comisiei;

Научният комитет по хранене на животните, учреден с решение 76/791/ЕИО на Комисията* подпомага Комисията по нейно искане във връзка със всеки научен въпрос, отнасящ се до използваните в храните за животни добавки.
(1) Comitetul ştiinţific pentru nutriţia animalelor înfiinţat prin Decizia Comisiei 76/791/CEE* este responsabil pentru asistarea Comisiei, la cererea acesteia din urmă, în toate problemele ştiinţifice privind utilizarea aditivilor în nutriţia animalelor.

Комисията се подпомага от Програмния комитет по статистика(ПКС), учреден с Решение 89/382(ЕИО/Евратом).
Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic constituit în temeiul Deciziei 89/382/CEE, Euratom.

В случай на препращане към предвидената в настоящия член процедура Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО(5), се произнася в съответствие с правилата, установени в член 17 от Директива 89/662/ЕИО.
Atunci când se recurge la procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE(24) a Consiliului ia decizii în conformitate cu regulile stabilite la articolul 17 din Directiva 89/662/CEE.

Съвместния комитет за социалните проблеми на селскостопанските работници, учреден с Решение 74/442/ЕИО на Комисията(10);
Comisia mixtă pentru problemele sociale ale lucrătorilor agricoli, constituită în temeiul Deciziei 74/442/CEE(10) a Comisiei;

Като има предвид, че Комитетът по статистическата програма на Европейските общности, учреден с решение 89/382/ЕИО(Евратом) на Съвета(2), даде благоприятно становище за съставянето, количественото определяне и одобрението на тази годишна работна програма;
Întrucât Comitetul pentru Programul statistic al Comunităţilor Europene, instituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE(Euratom)2 a prezentat un aviz favorabil în legătură cu întocmirea, cuantificarea şi aprobarea prezentului program de lucru anual;

Комисията се подпомага, в съответствие с разпоредбите, установени в член 12, от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом 3, наричан по-долу"Комитетът".
Comisia este asistată, conform procedurilor prevăzute la art. 12, de Comitetul pentru Programul Statistic creat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom3, numit în continuare"Comitetul.".

Когато се отпраща към процедурата, определена в настоящия член, постоянният ветеринарен комитет, учреден с решение 68/361/СЕЕ(21), по-нататък наричан"комитет", се сезира незабавно от председателя по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава членка.
Când se respectă procedura stabilită de prezentul articol, problemele trebuie anunţate fără întârziere Comitetului Veterinar Permanent înfiinţat prin Decizia 68/361/CEE(5), numit aici"Comitetul", de către preşedintele său, fie din iniţiativa proprie, fie la cererea reprezentanţilor statelor membre.

В този контекст е уместно Комисията да разработи оперативни указания относно проверката на спазването на базирания на риска подход, след провеждане на консултация с Комитета по управлението на Енергийния съюз и Постоянния комитет по горите, учреден с Решение 89/367/ЕИО на Съвета 34.
Este oportun, în acest context, ca Comisia să elaboreze orientări operaționale privind verificarea respectării abordării bazate pe riscuri, în urma consultării Comitetului de guvernanță al uniunii energetice și a Comitetului forestier permanent instituit prin Decizia 89/367/CEE 34 a Consiliului.

Представителят на Комисията представя на Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО/Евратом8, проект за мерките, които трябва да се приемат.
Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE/Euratom(1), un proiect de măsuri de adoptat.

Когато трябва да се следва процедурата, заложена в този член, въпросите се поставят от председателя или по негова инициатива, или по искане на представителя на държавата-членка, пред Постоянния комитет(по-долу наричан за краткост"Комитета"), учреден с Решение на Съвета от 20 юли 1970 г. 1.
(1) Dacă se face trimitere la procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru furaje, înfiinţat prin Decizia din 20 iulie 19701 a Consiliului, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Представителят на Комисията предоставя на Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом 2 проект на мерките, които трябва да бъдат приети.
Reprezentantul Comisiei transmite Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom(5), un proiect al msurilor ce trebuie adoptate.

Като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО 2, представя своето становище в съответствие с процедури, чиято валидност е ограничена на период от тридесет месеца, считано от датата, на която въпросният комитет е сезиран за пръв път с искане за представяне на становище;
Întrucât Comitetul permanent veterinar, creat prin Decizia 68/361/CEE2, îşi dă avizul în funcţie de proceduri a căror valabilitate se limitează la o perioadă de treizeci de luni începând cu data la care comitetul menţionat anterior a fost sesizat pentru prima dată cu o cerere de aviz;

Когато се предвижда следването на процедурата, предвидена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО, наричан по-долу"Комитетът", трябва да бъде информиран незабавно от своя председател, по инициатива на същия или по искане на представителя на държава-членка.
(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia 68/361/CEE, denumit în continuare"comitetul", este sesizat de preşedinte fără întârziere, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Като има предвид, че във всички случаи, когато Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, отнасящи се до храни, се налага изготвянето на разпоредби относно процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО на Комисията 4.
Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să pună în aplicare normele referitoare la produsele alimentare, ar trebui să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia Comisiei 69/414/CEE4.

Комисията разглежда причините, посочени от държавата-членка, упомената в параграф 1, възможно най-бързо в рамките на Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/314/ЕИО5, като незабавно излиза със становище и предприема необходимите мерки в съответствие с процедурата по член 8.
(2) Comisia examinează în cel mai scurt termen motivele statului membru menţionat în alin.(1) în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare instituit prin Decizia 69/314/CEE5, emite imediat un aviz şi ia măsurile care se impun în conformitate cu procedura prevăzută la art.

Процедурите за прилагане на настоящия регламент, включително мерките за приспособяване към техническия прогрес във връзка със събирането на данни и обработването на резултатите, трябва да бъдат утвърдени от Комисията след консултации със Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом3, в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.
Modalităţile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de adaptare la evoluţia tehnicilor de colectare a datelor şi de elaborare a rezultatelor, sunt stabilite de Comisie, în urma consultării Comitetului de elaborare a programului statistic constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom(2), în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.

В случай, че се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение на Съвета от 15 октомври 1968 г., наричан по-нататък"Комитетът", се сезира незабавно от своя председател или по негова инициатива, или по искане от държава-членка.
Dacă se recurge la procedura definită în prezentul articol, comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia Consiliului din 15 octombrie 1968, numit în continuare"comitet", este sesizat fără întârziere de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.

Когато е прибегнато до процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отправя към Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО4(наричан по-долу"Комитетът") от неговия председател, било по негова собствена инициатива или по молба на представител на дадена държава-членка.
(1) În cazul în care se invocă procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE4(denumit în continuare"comitet"), este sesizat de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.

В случай, че се прави позоваване към процедурата, определена в настоящия член, Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО 11, наричан по-нататък"комитета", се сезира незабавно от неговия председател или по негова инициатива, или по искане от страна на държава-членка.
În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, situaţiile trebuie aduse la cunoştinţa Comitetului veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE11, denumit în continuare"Comitetul", fără întârziere, de către preşedintele acestuia, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului statului membru.

Как да използвам "учреден с решение" в изречение

"Пенсионноосигурителен институт" АД е учреден с решение на Общото събрание на акционерите на 24.10.2007 г. и е получил лицензия № 03-ПОД/28.02.2008 г. за извършване на дейност по...

Департамент „Чужди езици и култури“ е учреден с решение на Академичния съвет на НБУ от м. март 2018 г. след обединяването на департаментите „Англицистика” и „Романистика и германистика“.