Какво е " CORĂBIILOR " на Български - превод на Български

• корабите
• разменителите
• кораби

Примери за използване на Corăbiilor на Румънски и техните преводи на Български

În Catalogul Corăbiilor.
Каталога на корабите.

Muzeul Corăbiilor Vikinge.
Музеят корабите викинг.

Eu ţi-am dat foc corăbiilor?
Аз ли подпалих корабите ви?

E restul corăbiilor lui Dagur!
Това са останалите кораби на Дагър!

Ștefan și au dat foc corăbiilor.
Те изпреварили бегълците и запалили корабите.

Cu fantomele corăbiilor care veneau înainte.".
Заедно с корабите и призраците от преди".

De mic copil m am jucat pe punţile corăbiilor;
Още като дете играех на корабите;

În afacerea asigurării corăbiilor, norocul este zeiţa profitului.
В бизнеса със застраховки на кораби късметът носи печалба.

Ce as dori să stiu eu, unde sunt restul corăbiilor?
Какво искам да знам… Къде са всички кораби?

Şi acest ultim angajament al tău, al corăbiilor noastre, a noastră a tuturor de a lupta cu Octavian pe mare cînd l-ai decis?
Това крайно решение, за корабите ти, за всички нас да се бием с Октавиан по море:?

Vântul nu suflă în direcția în care doresc căpitanii corăbiilor.
Вятърът не духа, така както искат корабите.

În 1815, britanicii au tras asupra corăbiilor lui Dolly Madison.
В 1815, англичаните са стреляли с картеч по Доли Мадисън.

Aici se păstrau instrumentele și materialele pentru construirea cetăților și corăbiilor.
Тук се пази военното и техническото оборудване за строящите се крепости и военни кораби.

Numărul corăbiilor era de treisprezece, iar preţul produselor era de trei mii şi trei sute de litre de aur.
Корабите били тринадесет, а цената на всички товари, пренасяни с тях, достигала до три хиляди и триста литри злато.

Glumesc despre multe lucruri, fiu a lui Ragnar, dar niciodată despre construirea corăbiilor.
Шегувам се за много неща, сине на Рагнар, но никога за строене на кораби.

Toate acoperişurile corăbiilor tale le-ai făcut din chiparos de Senir şi cedru de Liban s-a adus, ca să-ţi facă ţie catarge.
Направиха всичките дъски на корабите ти от Санирски елхи; взеха кедри от Ливан, за да направят мачти.

Lor le este greu să traverseze marea la Chunghae din cauza stării proaste a corăbiilor lor.
На тях им е трудно дори да пътуват до Чунгае, поради лошото състояние на техните кораби.

Deşi excavaţiile sunt limitate în prezent la locaţia corăbiilor, aceasta declară că echipa intenţionează să studieze o zonă mai mare în viitor.
Макар разкопките в момента да се ограничават до корабите, тя каза, че екипът смята в бъдеще да проучи и по-широк район.

Gaius Didius, comandant naval loial lui Cezar, a vânat și a distrus majoritatea corăbiilor pompeiene.
Гай Дидий, морски командир лоялен към Цезар, преследва и хваща повечето от корабите на Помпей.

Bogăţiile tale, târgurile tale şi mărfurile tale, marinarii şi cârmacii tăi, cei ce îţi dreg crăpăturile corăbiilor, şi cei ce fac schimb de mărfuri cu tine, toţi oamenii de război care sunt în tine, şi toată mulţimea, care este în mijlocul tău, se vor prăbuşi în inima mărilor, în ziua căderii tale.
Богатството ти и стоката ти, търговията ти и моряците ти, кормчиите и които насмоляваха корабите ти, разменителите на стоките ти и всичките военни мъже, които са в тебе, с всичкото мъжество, което е сред тебе, ще паднат сред моретата в деня на гибелта си”.

S-a creat confuzie cu privire la identitatea lor, dar după modul de constructie a corăbiilor lor, si viteza lor prin apă.
Имаше неяснота относно самоличността им, но от строежа на корабите им и скоростта им във водата.

Strămoşii acestui câine mic trăiau în porturile şi oraşele maritime din Mediterana centrală, unde combăteau şoarecii şi şobolanii care mişunau în magaziile portuare şi în calele corăbiilor.
Предците на това малко куче живеят в пристанищата на морските градове от централното Средиземноморие, където те ловуват мишки и плъхове, които откривали в изобилие в пристанищните складове и в трюмовете на корабите.

Capturarea corăbiei Le Reve a fost prima acţiune de succes pe care această divizie a întreprins-o împotriva corăbiilor franceze şi spaniole în şase săptămâni de blocadă.
Пленяването на"Красавицата" е първата успешна акция на тази ескадра срещу френски или испански кораби през всичките шест седмици на блокада.

S-a sugerat faptul că un număr mare de scuturi din cupru sau bronz, polizate foarte fin, ar acționa ca o oglindă și ar fi putut fi folosite la concentrarea razelor Soarelei asupra corăbiilor.
Съществуват предположения, че голям брой добре полирани бронзови или медни щитове, действащи като огледала, биха могли да бъдат използвани за фокусиране на слънчева светлина върху кораб, като използват принципа на параболичното огледало, както в слънчевата пещ.

De obicei există oameni de geniu în aşteptarea acestor momente de expansiune, aidoma corăbiilor în aşteptarea brizei.
Хората с дарба обикновено вече са там и чакат тези моменти на развитие, като кораби, чакащи попътен вятър.

Unele zone încă erau considerate infernale. Dar altele aveau locuri adăpostite pentru ancorare sau câtiva copaci, vitali pentru repararea corăbiilor.
Някои части все още били смятани за"адски", но други имали закътани места за хвърляне на котва или малко дървета- жизненоважен материал за поправка на кораби.

E zis, prin mila lui Allah, că a fost odată un rege printre regi, stăpân al armelor, al armatelor şi al corăbiilor, un stăpân care asuprea timpul şi popoarele.
Той каза, с благословията на Аллах Той беше крал измежду кралете, господарят на оръжието, благородник и богоизбранник, главен деспот на времето и хората.

Un raid naval pe teritoriul oraşului etrusc Agylla(Caere) a instaurat asupra Mării Tireniene ameninţarea corăbiilor siracuzane.
Едно морско нападение на територията на етруския град Агила(Цере) показало каква опасност представляват сиракузките кораби за Тиренско море.

Curiozitatea ta şi foamea pentru orice ce există acolo nu poate fi înfrântă niciodată de bariere religioase, asigurarea corăbiilor şi China cea nouă.
Любопитството и жаждата ти за всичко възможно не могат да бъдат задоволени от религиозния морал. Застраховка на кораба и нов порцелан.

Dispozitivul, numit câteodată(în limba engleză) raza de căldură a lui Arhimede, a fost folosit pentru a focaliza razele Soarelui asupra corăbiilor care se apropiau, cauzând aprinderea lor.
Устройството, наричано също Архимедов топлинен лъч, е служело за фокусиране на слънчева светлина върху приближаващите кораби, като по този начин ги запалва.