Какво е " COSTURI-BENEFICII " на Български - превод на Български

• на съотношението разходи-ползи
• икономически
• на разходите и ползите

Примери за използване на Costuri-beneficii на Румънски и техните преводи на Български

Renunţarea la abordarea anterioară nu a avut la bază o analiză costuri-beneficii.
Изоставянето на предишния подход не е подкрепено от анализ на разходите и ползите.

Analiza costuri-beneficii a măsurilor propuse va ține seama în special de:.
Анализът на икономическата изгодност на предложените мерки ще отчете освен другото, също и:.

Comisia a implementat modulele aferente conturilor economice de mediu europene fără să realizeze o analiză completă costuri-beneficii.
Комисията е използвала модулите за ЕЕЕА, без да е извършила пълен анализ на съотношението цена/ползи.

Justificarea completă, inclusiv o analiză costuri-beneficii pentru schimbările propuse pentru nivelul creditelor;
Пълна обосновка, включително анализ на разходите и ползите за предложените промени в нивото на бюджетните кредити;

Decizia de a prelungi existenţa unei agenţii, reînnoirea prelungirii sau lichidarea agenţiei se adoptă pe baza analizei costuri-beneficii prevăzută în alin.(1).
Решението за продължаване на срока или закриване се взема въз основа на описания в параграф 1 приходно-разходен анализ.

Este timpul să desfăşurăm o analiză a raportului costuri-beneficii la nivel european al imigrării străinilor din afara Uniunii Europene.
Време е да направим анализ на приходите и разходите на европейско равнище на имиграцията на чужденци от държави извън Европейския съюз.

Analizele costuri-beneficii realizate de Norvegia şi SUA au estimat că beneficiile depăşesc costurile cu un factor între aproximativ 3 şi 180.
Анализите на разходите и ползите в Норвегия и САЩ стигат до заключението, че ползите надвишават разходите в съотношение между около 3 и 180.

De asemenea, susţin efectuarea unei distincţii între costurile fixe şi costurile variabile, acestea din urmă fiind justificate de o analiză costuri-beneficii.
Подкрепям и разграничаването между фиксираните и променливите разходи, като последните бъдат оправдани чрез анализ на приходите и разходите.

(4) Agenția prezintă o analiză detaliată costuri-beneficii în sprijinul recomandărilor pe care le înaintează în temeiul prezentului articol.
Агенцията представя подробен анализ на съотношението разход/печалба в подкрепа на препоръките, които представя съгласно настоящия член.

Curtea verifică dacă cheltuielile UE sunt efectuate în conformitate cu normele în vigoare și dacă politicile și programele acesteia prezintă un raport optim costuri-beneficii.
Сметната палата проверява дали разходите на ЕС се извършват съгласно установените правила и дали неговите политики и програми са икономически ефективни.

Întrucât produsele fiabile și durabile prezintă un bun raport costuri-beneficii pentru consumatori și previn utilizarea excesivă a resurselor și a deșeurilor;
Като има предвид, че надеждните и дълготрайни продукти предоставят икономическа изгода за потребителите и предотвратяват прекомерното използване на ресурси и отпадъците;

(c) se justifică prin valoarea adăugată globală, inclusiv utilizarea optimă a resurselor tehnice şi umane, pe baza analizei costuri-beneficii;
Са обосновани от своята обща добавена стойност, включително оптимално използване на технически и човешки ресурси, на базата на анализ на разходите и предимствата;

Pentru a obține cel mai bun raport costuri-beneficii, statele membre ar trebui să identifice nevoile de dezvoltare rurală și să aleagă, dintre acestea, principalele priorități.
За да постигнат оптимална икономическа ефективност, държавите членки следва да определят нуждите на развитието на селските райони, а сред тях и основните приоритети.

În acest sens, Comisia ar trebui să țină seama de factori cum ar fi nivelul achizițiilor publice transfrontaliere, participarea IMM-urilor, costurile de tranzacție și compromisul costuri-beneficii.
При това тя следва да отчита фактори като равнището на трансграничните поръчки, участието на МСП, разходите по сделките и съотношението между разходи и ползи.

Pentru a garanta faptul că opțiunea de parteneriat public-privat este cea care oferă cel mai bun raport costuri-beneficii și își atinge beneficiile potențiale, se recomandă următoarele:.
За да се гарантира, че вариантът за изпълнение чрез ПЧП е този, който ще увеличи максимално икономическата ефективност и ще постигне неговите потенциални ползи, препоръчва:.

Îmi dau seama că în majoritatea deciziilor tale ţi-ai urmat instinctele, să zicem, pentru a descoperi carne proaspătă, dar aici, în jungla urbană ne folosim de un lucru mic, numit analiza costuri-beneficii.
Осъзнавам, че за повечето си решения си бил воден от инстинктите си да намираш прясно месо, но в градската джунгла използваме анализ на разход- печалба.

Articolul analizează obiectiv raportul costuri-beneficii în cazul programelor de depistare a cancerului, aspect deosebit de relevant, mai ales în contextul actualei crize economice.
В статията по обективен начин се разглежда темата за икономическата ефективност на програмите за скрининг за рак, особено актуална в сегашния икономически контекст.

(k) cât este de practică dezvoltarea unor repere comunitare ca bază pentru alocare, având în vedere cele mai bune tehnici disponibile şi analiza costuri-beneficii.
Практическата разработка на параметри, валидни за цялата Общност, като основа за разпределението, като се вземат предвид най-добрите налични методи и се извърши анализ на съотношението разходи-ползи.

Sugerează că plățile directe ar prezenta un raport mai bun costuri-beneficii dacă ar putea fi plătite pe baza bunurilor publice ambientale și socio-economice furnizate de o exploatație agricolă, și nu doar în funcție de suprafața terenului pe care aceasta îl cuprinde;
Че директните плащания ще бъдат икономически по-изгодни ако се изплащат въз основа на екологичните и социално-икономическите обществени блага, които стопанствата произвеждат, вместо въз основа на площта, която заемат;

Atunci când se analizează oportunitatea implementării unei capacități bidirecționale, ar trebui să se efectueze o analiză cuprinzătoare costuri-beneficii care să țină cont de întregul coridor de transport.
Когато се обсъжда дали да се въведе двупосочен капацитет, следва да се извърши всеобхватен анализ на разходите и ползите, при който се взема под внимание целият транспортен коридор.

(3) Comisia(Eurostat) pregătește un raport de evaluare a rezultatelor studiilor-pilot și/sau a analizei costuri-beneficii, inclusiv a efectelor și implicațiilor elementelor naționale specifice, în cooperare cu statele membre în cadrul rețelelor de colaborare și al altor structuri ale SSE.
Комисията(Евростат) изготвя доклад за оценка на резултатите от пилотните проучвания и/или анализа на съотношението разходи-ползи, включително по отношение на свързаните с националните особености въздействия и последици, в сътрудничество с държавите-членки в рамките на мрежите за сътрудничество и другите структури на ЕСС.

Posibilitatea practică de a dezvolta repere valabile pe întreg teritoriul Comunității ca bază pentru alocare, având în vedere cele mai bune tehnici disponibile și o analiză costuri-beneficii.
Практическата разработка на параметри, валидни за цялата Общност, като основа за разпределението, като се вземат предвид най-добрите налични методи и се извърши анализ на съотношението разходи-ползи.

Elaborează o strategie antifraudă pentru agenție proporțională cu riscul de fraudă, având în vedere o analiză costuri-beneficii a măsurilor care urmează a fi puse în aplicare, și ține cont de constatările și de recomandările care rezultă din anchetele OLAF și o transmite spre aprobare consiliului de administrație.
Изготвя стратегия на Агенцията за борба с измамите, която е съобразена с риска от измами, като се взема предвид анализът за икономическата ефективност на предвидените за изпълнение мерки, и която отчита констатациите и препоръките от разследванията на OLAF, и я представя на Административния съвет за одобрение.

(2) Atunci când se are în vedere pregătirea unei măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul(2), se efectuează o analiză costuri-beneficii, luându-se în calcul beneficiile rezultate din deținerea de date în raport cu costul colectării datelor și sarcina impusă statelor membre.
Когато се предвижда приемането на мярка за прилагане в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2, се извършва анализ на съотношението разходи-ползи, като се отчитат ползите от наличието на данните, съпоставени с разходите по тяхното събиране и свързаната с това тежест за държавите-членки.

Evaluarea acestei chestiuni ar trebui să continue să aibă un caracter echilibrat și să includă o analiză costuri-beneficii adecvată(punctele 50-53);(b) Comisia nu a avut întotdeauna suficient în vedere principiul„poluatorul plătește”, analiza Curţii arătând că, în general, tarifele aplicate erau prea scăzute pentru a acoperi costurile de exploatare.
Необходимо е да се продължи извършването на балансирана оценка на този въпрос, като се включи подходящ анализ на съотношението между разходите и ползите(точки 50- 53); б Комисията не винаги е обръщала достатъчно внимание на принципа„замърсителят плаща“, като проверката на Палатата установи, че прилаганите тарифи обикновено са били прекалено ниски, за да покрият всички оперативни разходи..

(3) Obiectivele de reciclare pentru fiecare material specific din deşeuri trebuie să ia în considerare analizele ciclului de viaţă şi analiza costuri-beneficii, care au relevat diferenţe clare ale raportului costuri-beneficii la reciclarea diferitelor materiale de ambalaj şi care ar trebui să ducă la o îmbunătăţire a coerenţei pieţei interne a reciclării acestor materiale.
(3) Целите за рециклиране на всеки отделен отпадъчен материал трябва да вземат предвид оценките на жизнения цикъл и анализа на икономическата ефективност, които показват ясно разликите при разходите и ползата от рециклиране на различни опаковъчни материали, и да подобряват функционирането на вътрешния пазар при рециклирането на тези материали.