Какво е " DE DOUĂSPREZECE LUNI DE LA DATA " на Български - превод на Български

• на 12 месеца от датата
• от дванадесет месеца от датата на
• от дванайсет месеца от датата

Примери за използване на De douăsprezece luni de la data на Румънски и техните преводи на Български

Termenul de valabilitate al medicamentului este de douăsprezece luni de la data indicată pe ambalaj.
Срокът на годност на лекарствения продукт е дванадесет месеца от датата, посочена на опаковката.

În termen de douăsprezece luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit, ele notifică garantului neîncheierea regimului;
В рамките на 12 месеца от датата на приемане на транзитната декларация известяват гаранта, че процедурата не е приключила;

Aceste reexaminări se efectuează cu diligență și se finalizează, în mod normal, în termen de douăsprezece luni de la data deschiderii procedurii.
Всеки такъв преглед се извършва експедитивно и обичайно приключва в рамките на 12 месеца от датата на инициирането му.

Cererea de plată trebuie depusă în termen de douăsprezece luni de la data înregistrării, în afara cazului de forţă majoră.
Искането за плащане трябва да се депозира дванадесет месеца след датата на отчитане, освен в случаите на непреодолима сила.

De exemplu, o entitate prezintă valoarea stocurilor ce se preconizează a fi recuperată după mai mult de douăsprezece luni de la data bilanțului.
Например, предприятието оповестява размера на материалните запаси, които се очаква да бъдат възстановени след повече от дванадесет месеца от датата на баланса.

(5) Comisia verifică, în termen de douăsprezece luni de la data prezentării cererii menţionate la alineatul(1), dacă respectiva cerere este în conformitate cu prezentul regulament.
Комисията проверява в срок от дванадесет месеца от датата на внасяне на заявлението по параграф 1 дали това заявление отговаря на настоящия регламент.

Aceste reexaminări sunt efectuate cu promptitudine şi finalizate, în mod normal, în termen de douăsprezece luni de la data de deschidere a procedurii.
Всеки такъв преглед се извършва експедитивно и обичайно приключва в рамките на 12 месеца от датата на инициирането му.

(1) În termen de douăsprezece luni de la data notificării prevăzute la articolul 9 alineatul(3) primul paragraf, statul membru raportor întocmește și transmite Comisiei, împreună cu o copie transmisă autorității, un raport, denumit„proiectul de raport de evaluare”, apreciind în ce măsură se preconizează ca substanța activă să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4.
В срок дванадесет месеца от датата на нотификацията, предвидена в член 9, параграф 3, първа алинея, държавата-членка докладчик изготвя и представя на Комисията, заедно с копие до Органа, доклад, наричан„проект на доклад за оценка“, в който се оценява дали може да се очаква активното вещество да отговаря на критериите за одобрение, предвидени в член 4.

De exemplu, o entitate prezintă valoarea stocurilor ce se preconizează a fi recuperată după mai mult de douăsprezece luni de la data bilanțului.
Например предприятието следва да оповести размера на материалните запаси, които се очаква да бъдат възстановени за период повече от дванадесет месеца от датата на баланса.

În cazul în care antreprenorul a furnizat consumatorului informațiile menționate la alineatul precedent în termen de douăsprezece luni de la data începerii perioada de reținere inițială, termenul de preaviz expiră la 14 zile de la data la care consumatorul a primit aceste informații.
Ако предприемачът е предоставил на потребителя информацията, посочена в предходната алинея, в рамките на дванадесет месеца след датата на започване на първоначалният срок на задържане изтича 14 дни след датата, на която потребителят е получил тази информация.

Entitatea actualizează în întregime o obligație privind beneficiile postangajare, indiferent dacă o parte a acestei obligații este scadentă în termen de douăsprezece luni de la data bilanțului.
Предприятието дисконтира цялата сума на задължението по изплащане на доходи след напускане, дори ако част от задължението става изискуемо в рамките на дванадесет месеца след датата на баланса.

Atunci când regimul nu este încheiat, autorităţile vamale ale statului membru de origine trebuie, în termen de douăsprezece luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit, să notifice garantului neîncheierea regimului.".
Когато режимът не е приключен, митническите власти от изходната държава-членка трябва в срок от дванайсет месеца от датата на приемане на декларацията за транзит да уведомят гаранта, че режимът не е приключен.".

Entitatea actualizează în întregime o obligație privind beneficiile postangajare, indiferent dacă o parte a acestei obligații este scadentă în termen de douăsprezece luni de la data bilanțului.
Предприятието дисконтира целия размер на задължението за изплащане на доходи след напускане, дори ако част от това задължение е изискуема в рамките на 12 месеца от датата на счетоводния баланс.

(3) Consiliul hotărăşte în unanimitate cu privire la propunerile Comisiei prevăzute la alin.(1) în termen de douăsprezece luni de la data depunerii lor şi înainte de 31 decembrie 1978 cu privire la propunerile prevăzute la alin.
Съветът следва да действа единодушно върху предложенията на Комисията, упоменати в алинея 1 в рамките на срок от 12 месеца от датата на тяхното предоставяне и преди 31 декември 1978 по предложеният, упоменати в алинея 2.".

În plus, trebuie prezentată o declaraţie scrisă autorităţilor vamale care să garanteze că, în afara cazurilor de forţă majoră, animalul nu va fi sacrificat înainte de douăsprezece luni de la data la care a trecut prin vamă.
Освен това, на митническите органи се представя писмена декларация, която да гарантира, освен в случаите на непреодолима сила, че животното няма да бъде заклано в рамките на 12 месеца от деня, в който е освободено от митница.

Sub rezerva dispoziţiilor art. 60, orice amendament propus, comunicat în aplicarea dispoziţiilor paragrafului precedent, va intra în vigoare pentru toate părţile contractante la trei luni după expirarea unei perioade de douăsprezece luni de la data la care comunicarea a fost făcută, dacă în această perioadă nici o obiecţie la amendamentul propus nu a fost notificată secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, de un stat care este parte contractantă.
С изключение на случаите, предвидени в Член 60, всяко предложено изменение, съобщено в съответствие с разпоредбите на предшествуващата точка, влиза в сила за всички договарящи страни три месеца след изтичането на 12 месеца от датата на съобщаването му, ако през този период до Генералния секретар на Организацията на обединените нации не постъпи възражение от някоя държава- договаряща страна.

Totuşi, dacă eroarea se datorează unor elemente relevante de calculare a plăţii în cauză, alin.(1) nu se aplică decât dacă decizia de recuperare nu a fost comunicată în termen de douăsprezece luni de la data efectuării plăţii.
Въпреки това, ако грешката се отнася до фактически обстоятелства, от значение за изчисляването на въпросното плащане, първата алинея се прилага само ако решението за възстановяване не е било съобщено в рамките на 12 месеца от извършването на плащането.

Indiferent de metoda de prezentare adoptată pentru fiecare element-rând de activ și de datorie care combină sume ce se așteaptă a fi recuperate sau achitate la(a) nu mai mult de douăsprezece luni de la data bilanțului și(b) mai mult de douăsprezece luni după data bilanțului, o entitate trebuie să prezinte valoarea ce se preconizează a fi recuperată sau decontată după mai mult de douăsprezece luni..
Независимо от избрания метод на представяне, предприятието трябва да оповести за всяка статия от актива и пасива, която комбинира суми, които се очаква да бъдат възстановени или да бъдат уредени в рамките на(а) не-повече от дванадесет месеца от датата на баланса и(б) повече от дванадесет месеца от датата на баланса, предприятието трябва да оповести сумата, която се очаква да бъде възстановена или уредена след повече от дванадесет месеца..

Activele circulante cuprind active(cum ar fi stocurile și creanțele comerciale) care sunt vândute, consumate sau realizate ca parte a ciclului normal de exploatare, chiar și atunci când nu se așteaptă să fie realizate în termen de douăsprezece luni de la data bilanțului.
Текущите активи включват активи(като материални запаси и търговски вземания), които се продават, употребяват и реализират като част от нормалния оперативен цикъл на предприятието дори когато не се очаква да бъдат реализирани през следващите 12 месеца от датата на баланса.

ABE înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти в рамките на дванайсет месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.

Judecătorii Curții Supreme care vor împlini vârsta de 65 de ani după expirarea unui termen de trei luni și înainte de expirarea unui termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi se pensionează la expirarea unui termen de douăsprezece luni de la această intrare în vigoare, cu excepția situației în care prezintă, în acest termen, declarația și certificatul prevăzute la articolul 37 alineatul 1, iar președintele Republicii Polone autorizează menținerea lor în funcția de judecător al Curții Supreme.
Съдиите във Върховния съд, които навършват 65 години след изтичането на 3 месеца, но преди изтичането и 12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия закон, се пенсионират 12 месеца след датата на влизане в сила на този закон, освен ако в този срок подадат декларацията и удостоверението по член 37, параграф 1 и президентът на Републиката даде съгласие за запазването им на длъжност като съдии във Върховния съд.

Plata ajutorului este efectuată de către autorităţile greceşti în termen de douăsprezece luni de la data depunerii cererii, în afară de:..
Изплащането на помощта се извършва от гръцките власти в срок от два месеца, считано от деня на внасяне на искането, с изключение на:..

Mărfurile menţionate la alin.(1) nu pot beneficia de scutirea de la plata drepturilor de import decât dacă sunt declarate pentru liberă circulaţie în teritoriul vamal al Comunităţii într-un interval de douăsprezece luni de la data îndeplinirii formalităţilor vamale referitoare la exportul acestora.
Посочените в параграф 1 стоки не се освобождават от вносни мита, освен ако са заявени за свободен внос на митническата територия на Общността в срок от 12 месеца от датата на извършването на митническите формалности по техния износ.

Drepturile se rambursează sau se remit pe motivele menţionate în alin.(1) în urma depunerii unei cereri la biroul vamal corespunzător în termen de douăsprezece luni de la data la care valoarea drepturilor a fost comunicată debitorului.
Възстановяването или опрощаването на сборове на основанията, посочени в параграф 1, се разрешава при подаване на молба във въпросното митническо учреждение преди изтичането на дванадесет месеца, считано от датата на уведомяване на длъжника за тези сборове.

Preţul efectiv plătit sau care urmează să fie plătit pentru mărfuri, modificat în conformitate cu alin.(2), nu poate fi înscris în evidenţa contabilă dacă această modificare a avut loc într-un termen de douăsprezece luni de la data acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie a mărfurilor.".
Действително платената или подлежаща на плащане цена за стоките, изменена в съответствие с параграф 2, може да бъде взета предвид само при условие, че тази промяна е направена в срок от дванайсет месеца от датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение на стоките.".

(3) Prețul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfuri, modificat în conformitate cu alineatul(2), poate fi înscris în evidența contabilă numai dacă această modificare a avut loc într‑un termen de douăsprezece luni de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație a mărfurilor.”.
Действително платената или подлежаща на плащане цена за стоките, изменена в съответствие с параграф 2, може да бъде взета предвид само при условие, че тази промяна е направена в срок от дванайсет месеца от датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение на стоките.

Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de nouă luni de la adoptare, cu excepţia Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania şi Regatului Ţărilor de Jos, care trebuie o aducă la îndeplinire în termen de doisprezece luni de la data adoptării acesteia cel târziu.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от девет месеца от приемането ѝ, с изключение на Кралство Белгия, Федерална република Германия и Кралство Нидерландия, които трябва да се съобразят с разпоредбите на настоящата директива най-късно дванадесет месеца след датата на приемането ѝ.