Какво е " DEMOBILIZAREA " на Български - превод на Български

• демобилизацията
• демобилизация
• уволняване

Примери за използване на Demobilizarea на Румънски и техните преводи на Български

Demobilizarea soldatilor si birocratilor.
Уволняване на войници и бюрократи.

Centrele de la Geneva şi Bonn sprijină demobilizarea în BiH.
Центрове в Женева и Бон подкрепят демобилизацията в БиХ.

Demobilizarea soldaţilor şi birocraţilor.
Уволняване на войници и бюрократи.

Această acțiune este deseori confundată cu demobilizarea, care diferă de arderea dimensiunilor sale.
Това действие често се бърка с демобилизацията, която се различава от стрелбата по размер.

Demobilizarea implică o reducere a numărului de trupe în întreaga țară.
Демобилизацията предполага намаляване на броя на войските в цялата страна.

Alte crime sunt imputate unor grupări provenite din demobilizarea, în 2006, a miliţiilor de extremă dreapta sau unor autori….
Другите убийства се приписват на групи, произлезли от демобилизирането на крайнодесните милиции през 2006 г. или пък на неидентифицирани играчи.

Ce este demobilizarea și care este diferența de a fi eliberată în rezervă?
Какво представлява демобилизацията и каква е нейната разлика от изхвърлянето й в резервата?

Prin înfrângerea Uniunii Sovietice s-ar fi rezolvat lipsa cronică de forță de muncă din industria germană prin demobilizarea trupelor.
Когато Съветския съюз бъде победен, недостигът на работна ръка в германската индустрия ще бъде облекчен чрез демобилизация на много войници.

După demobilizarea tatălui unui viitor om de afaceri din armată, întreaga familie se mută la Ufa.
След като демобилизира бащата на бъдещ бизнесмен от армията, цялото семейство се премества в Уфа.

James(„mi-e frică pentru că tremur”), ci cunoaşterea semnificaţiei situaţiei(„ursul este periculos”) şi demobilizarea mecanismelor de apărare personale(mă las invadat de emoţie).
Джеймс(„страхувам се, защото треперя"), а знание за значението на ситуацията(„мечката е опасна") и демобилизация на защитните сили на личността(оставям се на емоцията да ме завладее).

Şi va fi demobilizarea în septembrie. Logodnicul meu, sergent senior Gorbunov se va întoarce din Afghanistan şi mă va răzbuna.
А годеникът ми, ст. сержант Горбунов, ще дойде от Афганистан и ще ви отмъсти.

La primirea acestui mesaj, veţi începe un program de dezarmare care va include sabordarea tuturor vaselor Marinei Regale, demobilizarea tuturor forţelor terestre şi eliminarea tuturor armelor şi muniţiilor.
Щом получите това съобщение, ще започнете разоръжаване. Това включва потапянето на всички кораби от Кралския флот, демобилизацията на военните части и унищожаването на оръжия и муниции.

Şi în trei ani şi opt luni de la începutul acelui război, ne mobilizaserăm învinseserăm Japonia imperială, Italia fascistă, Germania nazistă împreună cu britanicii şi ceilalţi aliaţi şi am început demobilizarea.
Три години и осем месеца след началото на войната ние бяхме мобилизирани, победихме Япония, фашистка Италия, нацистка Германия заедно с англичаните и другите съюзници и започнахме демобилизация.

A te organiza dincolo de și împotriva muncii, a dezerta colectiv din regimul mobilizării, a manifesta existența unei vitalități și a unei discipline în demobilizarea însăși e o crimă pe care o civilizație ațată cu spatele la zid nu ne-o poate ierta;
От тук, да се организираме против работата, да дезертираме колективно от режима на мобилизацията, да манифестираме съществуването на една жизненост и една дисциплина в самата демобилизация е едно престъпление, което изнемогващата цивилизация не е готова да ни прости;

Întrucât, atunci când sunt planificate misiunile civile și de securitate, este nevoie ca accentul pe gen să fie pus chiar de la început; întrucât misiunile de menținere a păcii s-au dovedit a fi esențiale pentru introducerea unei perspective de gen în prevenirea, demobilizarea și reconstrucția postconflictuală;
Като има предвид, че е необходимо да се постави акцент върху пола от самото начало при планирането на граждански мисии и мисии за сигурност, като има предвид, че мироопазващите мисии са доказали своето решаващо значение за въвеждането на подход от гледна точка на пола(gender perspective) в мерките за превенция, демобилизация и реконструкция след края на конфликтите;

Acesta acoperă o gamă variată de activităţi- chiar şi activităţi poliţieneşti civile pentru a furniza şi spori capacitatea de formare a poliţiştilor, demobilizarea soldaţilor, monitorizarea alegerilor, eliminarea minelor şi minelor de teren- toate acestea sunt AOD.
Помощите обхващат голямо разнообразие от дейности- включително работата на цивилната полиция за предоставяне и повишаване на капацитета за обучение на полицаи, демобилизацията на военни лица, наблюдение на избори, обезвреждане на мини и противопехотни мини- всичко това са ОПР.

Solicită guvernului Republicii Centrafricane, susținut de partenerii săi internaționali, să-și implementeze urgent planul național de redresare și consolidare a păcii, în special prin consolidarea capacității forțelor naționale de securitate, dezarmarea, demobilizarea și reintegrarea grupurilor armate și combaterea impunității;
Призовава правителството на ЦАР, с подкрепата на международните партньори, спешно да приложи своя национален план за възстановяване и изграждане на мира, в частност чрез засилването на капацитета на националните сили за сигурност, чрез разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията на въоръжените групировки, както и чрез воденето на борба с безнаказаността;

Dezarmare, demobilizare și reintegrare(DDR).
Разоръжаване, демобилизация и реинтеграция(РДР).

Programul interimar de dezarmare, demobilizare şi reintegrare(IDDRP) într-adevăr, volumul activităților a fost redus.
Временна програма за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция в Судан(IDDRP): Действително обхватът на дейността беше стеснен.

Cu toate acestea, de-abia în 1998 comunitatea internaţională şi autorităţile din BiH au început să se concentreze asupra demobilizării programate.
Въпреки това едва през 1998 г. международната общност и властите на БиХ са се насочили към планирана демобилизация.

Dacă războiul se apropie într-adevăr de sfârşit, este esenţial ca Sri Lanka să se concentreze acum pe dezarmarea post-conflict, demobilizare şi reintegrare.
Ако войната наистина свърши скоро, от съществено значение е сега Шри Ланка да обърне вниманието си към следконфликтното разоръжаване, демобилизация и реинтеграция.

În acelaşi timp, în afară de procesul de dezarmare, demobilizare, repatriere, reintegrare şi restabilire(DDRRR), autorităţile rwandeze şi congoleze trebuie să fie mai perceptive cu privire la indivizii care nu sunt neapărat criminali.
Същевременно извън рамките на процеса на разоръжаване, демобилизация, репатриране, реинтегриране и разселване(РДРРР) органите в Руанда и Конго трябва да бъдат по-възприемчиви по отношение на лицата, които не са задължително престъпници.

În cazul în care ați demobilizat mai puțină armată, valoarea netă a armatei adiționale care va intra în posesia dvs se va adăuga la armata disponibilă și se va lua în considerație la atingerea limitei armatei pentru demobilizare.
В случай че сте разпуснали по-малко от този процент, нетната стойност на всяка допълнителна армия, с която се сдобиете в този период, ще се добави към наличната и ще се взема предвид до достигане на лимита за разформироване.

Recunoscând scăderea impactului minelor terestre şi al proiectilelor neexplodate, ITF şi-a lărgit domeniul de acţiune pentru a aborda şi alte ameninţări critice la adresa securităţii, în mare măsură prin susţinerea distrugerii armamentului convenţional, a reformelor domeniului securităţii şi a dezarmării, demobilizării şi reintegrării.
Като признание за намаляващото въздействие на сухопътни мини и неексплодирали артилерийски снаряди, ITF разширява вниманието си върху решаване на други важни предизвикателства пред сигурността, най-вече чрез подкрепа на унищожаването на конвенционалните оръжия, реформа в сектора на сигурността и разоръжаването, демобилизация и реинтеграция.

(3) Activităţile relevante includ, de asemenea, inter alia, susţinerea eforturilor de mediere, de negociere şi de reconciliere, a gestiunii regionale eficiente a resurselor naturale comune rare, a demobilizării şi reintegrării sociale a foştilor combatanţi, a rezolvării problemelor copiilor soldaţi şi a violenţei împotriva femeilor şi a copiilor.
Съответните дейности също така включват, inter alia, подкрепа на усилията за посредничество, преговори и помиряване, за ефективното регионално управление на споделени, редки природни ресурси, за демобилизацията и реинтеграцията на бившите бойци в обществото, за справянето с проблема на децата-войници и насилието срещу жените и децата.

Conceptul UE de sprijinire a dezarmării, demobilizării și reintegrării(DDR);
Концепцията на ЕС за подкрепа на разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията(РДР);

De aceea, acum este momentul să se negocieze termenii încetării violenţelor, demobilizării şi dezarmării.
Следователно сега е времето да се договорят условията за прекратяване на жестокостта, демобилизацията и разоръжаването.