Какво е " DEMOS " на Български - превод на Български

• демос

Примери за използване на Demos на Румънски и техните преводи на Български

Vine de la grecescul demos.
От гръцката дума"демос".

Demos Kratos, puterea poporului.
Демос кратос- власт на народа.

Ele servesc"demosul", democraţia.
Служили на демоса, на демокрацията.

Demos- popor, crat- putere, puterea poporului.
Демос- народ и кратос- власт, т. е. власт на народа.

De ce aţi decis să părăsiţi partidul şi să fondaţi Demos?
Защо решихте да напуснете партията и да основете"Демос"?

Demos", poporul şi"Kratos", pentru putere sau guvern.
Демос"- народ и"кратос"- власт или управление.

Totuşi sunt unii dintre noi care cred că Demos poate fi unul dintre ei.
Въпреки, че някои сред нас мислят, че Деймоса може да е Призрак.

Vasquez, Demos, luaţi două echipe şi căutaţi în aripa nordică.
Васкес, Демос, с два екипа към северното крило.

În primăvară, la alegerile europene, Demos a fost departe de această țintă.
Тази пролет на европейските избори партията“Демос” бе далеч от тази цел.

Demos seamănă cu cele din Marea Britanie şi SUA.
Демос" има общи черти с организациите"Демос" в Обединеното кралство и Съединените щати.

Democraţia e derivat din grecescul"demos"… ceea ce înseamnă că oamenii literalmente.
Демокрацията произлиза от гръцкото"демос", което значи, Буквално.

O dovadă în acest sens e recenta poziție a unui nou creat partid de stânga, Demos.
Доказателство в тази посока е неотдавнашната позиция на новосъздадената лява партия„Демос“.

Răspunsul este că nu există demos, nu există nicio legătură între instituţiile UE şi oameni.
Отговорът е, че няма демос, няма връзка между институциите на ЕС и хората.

Demos a fost fondat pentru a ajuta la schimbarea acestui tip de retorică şi de conducere.
Демос" бе създадена, за да помогне подобна реторика и този вид управление да се променят.

Anume acest electorat atrage atenţia lui Demos şi al noii stângi din România.
Именно този електорат явно привлича вниманието на„Демос“ и на новите леви в Румъния въобще.

Orașul a acționat în două corpuri importante- Consiliul municipal(Bule) și Adunarea Națională(demos).
В града действали два важни органа- Градският съвет(буле) и Народното събрание(демос).

Ci la cum securizăm„demosul”, platforma de valori, ca să putem avea acces la potenţialul vostru?
Говоря за това как да защитим пространството, демоса, платформата на ценностите, така че да можем да използваме целия ви потенциал?

Pe de altă parte PSR a organizat un protest împotriva agresiunii americane în Venezuela, de la care Demos a lipsit.
От друга страна тази партия организира протест срещу американската агресия над Венецуела, на който“Демос” липсваше.

Demos nu a fost fondat pentru a-l ajuta pe fostul preşedinte Branko Crvenkovski să recâştige puterea, spune Spasov.
Демос" не бе създадена, за да помогне на бившия президент Бранко Цървенковски да вземе отново властта, казва Спасов.

Dacă vrem să obținem un adevărat demos european, trebuie să ne putem înțelege cu adevărat unii pe alții.
Ако искаме да създадем истинска европейска нация, ние трябва да можем наистина да се разбираме един друг.

Demos” şi-a arătat solidaritatea cu protestatarii şi chiar a participat la proteste în unele cazuri, de exemplu la Târgovişte.
Демос“ демонстрира солидарност с протестиращите и дори в някои случаи- например в Търговище, участва в протести на работниците.

Mi-aţi spus că cele două partide de stânga- Demos şi PSR, s-ar putea uni sau să colaboreze în viitor, dar asta sună cumva surprinzător.
Казахте ми, че двете леви партии-“Демос” и Румънската социалистическа партия, биха могли да си сътрудничат в бъдеще, но това значи донякъде изненадващо.

Demos, un partid nou, de orientare social-democrată, ai cărui membri se văd pe ei înșiși ca o forţă asemănătoare cu Razem din Polonia, a propus lista cu cel mai mare număr de femei- 9 din 12 candidaţi.
Новата социалдемократическа партия„Демос“, която припознава за себеподобна„Разем“ в Полша, извади листа с най-много жени кандидати- 9 от общо 12.

Cuvântul democraţie etimologic provine din”demos” şi”kratos”, ceea ce înseamnă”puterea demosului”, unde ”demos-ul” este poporul care acţionează politic.
Етимологически думата демокрация произлиза от„демос” и“кратос“, което означава власт на демоса, където“демос” е народът, който действа политически.

SETimes: Recent, într-o întâlnire a Comitetului Central al Partidului Social Democrat, fostul lider al partidului Radmila Sekerinska a fost pusă sub presiune de către Crvenkovski din cauza implicării ei active în cadrul Demos.
SETimes: Неотдавна на среща на Централния комитет на Социалдемократическата партия върху бившият лидер на партията Радмила Шекеринска бе упражнен натиск от Цървенковски поради активното й членство в"Демос".

Georgi Spasov: Demos este un spaţiu alternativ de comunicare[pentru] politicieni şi intelectuali… pentru a se întâlni liber.
Георги Спасов:"Демос" е алтернативно пространство за общуване за политици и интелектуалци… където те свободно се срещат.

Nu mă refer la reformele necesare ale Naţiunilor Unite sau ale G20, ci la cum securizăm"demosul", platforma de valori, ca să putem avea acces la potenţialul vostru?
И тук не говоря за неотложните реформи в Организацията на Обединените Нации или на Г20. Говоря за това как да защитим пространството, демоса, платформата на ценностите, така че да можем да използваме целия ви потенциал?

Dacă luăm"demos” din democrație, ne rămâne doar"kratos” și puterea unui sistem care trebuie să impună prin puterea legii ceea ce nu poate să ceară în numele patriotismului civic.
Ако извадим"demos" от демокрация, остава само думата"kratos", силата на система, която трябва да налага с действието на закона това, което може и да не иска в името на гражданския патриотизъм.

În 18 septembrie 2019, Demos a lansat un site numit”Ţara Muncii Ieftine”, site care adună la un loc informaţii scurte despre toate grevele care au avut loc în România în ultima perioadă.
На 18 септември т. г.„Демос“ създаде сайт, наречен„Страна на евтиния труд“, който събира на едно място кратки информации за всички стачки, които са се провели в Румъния в последно време.

Studiul, realizat de Demos, un think-tank asociat grupului parlamentar Social-Democrat din cadrul ParlamentuluI European, arată că actuala criză financiară a intensificat sentimentele antidemocratice, însă recesiunea nu este singurul factor destabilizator.
Изследването за 2012 г., осъществено от британския институт Демос по поръчка на Групата на социалистите и демократите в Европейския парламент, установило, че финансовата криза е засилила антидемократичните тенденции, но тя не е единственият фактор.