Какво е " DEPOZITAR " на Български - превод на Български

• депозитар
• депозитарните
• депозитара
• складодържателя

Примери за използване на Depozitar на Румънски и техните преводи на Български

Sisteme de transport depozitar.
Системи за складовия транспорт.

De exemplu, funcţia de depozitar va fi consolidată în mod considerabil şi la fel şi gestionarea riscului.
Например функциите на депозитарите ще бъдат засилени значително наред с управлението на рисковете.

Eu pot ghida submarinul sub Depozitar.
Мога да докарам подводницата под хранилището.

Era podoaba celulei noastre de la Lubianka, atît ca depozitar al vechilor traditii din închisorile rusesti, cît si ca istorie vie a revolutiilor ruse.
То направо красеше лубянската ни килия- и като блюстител на старите руски тъмнични традиции, и като живата история на руските революции.

India este de asemenea un mare depozitar de aur.
Мали- тя също е огромни запаси от злато.

(2) Statele la care se face referire la alineatul(1), care doresc să devină părți contractante la prezenta convenție, își depun cererile la depozitar.
Държавите, посочени в параграф 1, които желаят да станат договаряща се страна по настоящата конвенция, подават своята молба до депозитаря.

Dacă-i dăm contul, sună la depozitar şi asta e.
Ако му дадем номера, едно обаждане до депозитара, и край.

Instrumentele de acceptare în legătură cu un amendament vor trebui să fie depuse la depozitar.
Инструментите за приемане по отношение на дадено изменение ще бъдат депозирани при депозитаря.

Mesagerul divin al Zeului Ram şi depozitar de puteri nemărginite.
Пратеникът на Божествения Рам и хранилище на мъдростта.

Tipul ne-a cerut numărul contului nostru de la depozitar.
Пита кой е номерът на сметката ни в депозитара.

Depozitar central(internațional) de titluri de valoare, inclusiv(I)CSD care furnizează servicii de decontare(la nivel intern sau externalizate).
(Международен) Централен депозитар на ценни книжа, включително(I)CSD, който предоставя услуги за сетълмент(вътрешно или възложени на външни изпълнители).

Cu toate acestea, perioada actuală de stocare este aleasă de către depozitar.
Въпреки това, действителният период на складиране се избира от складодържателя.

Al acestui articol, orice parte poate face, printr-o notificare scrisa la depozitar, o rezerva referitoare la amendament.
През периода от деветдесет дни, предвиден в алинея 5 от този член, всяка страна може чрез писмено известие до депозитаря да внесе резерви във връзка с изменението.

Cheltuielile de verificare determinate de această modificare sunt suportate de către depozitar.
Възникналите вследствие на това изменение на договора евентуални разходи по контрола се поемат от складодържателя.

Aderarea produce efecte de la data idepunerii instrumentului de aderare la depozitar, care informeaza celelalte parti contractante in acest sens.
Присъединяването поражда действие след депозирането на документа за присъединяване при депозитаря, който уведомява за това другите договарящи се страни.

Instrumentele de ratificare şi cele de aderare vor fi depuse la guvernul Statelor Unite ale Americii care va fi guvernul depozitar.
Инструментите за ратификация и инструментите за присъединяване ще бъдат предоставени за съхранение в правителството на Съединените американски щати, което е посочено като правителство-депозитар.

Aceste norme ar trebui să asigure, în special, o separare clară a sarcinilor și funcțiilor între depozitar, OPCVM și societatea de administrare sau societatea de investiții.
С тези правила следва по-специално да се осигури ясно разпределение на задачите и функциите между депозитаря, ПКИПЦК и управляващото дружество или инвестиционното дружество.

O astfel de rezervă poate să fie retrasă în orice moment de statul sau de organizația de integrare economică regională care a exprimat-o, prin notificare scrisă la depozitar;
Такива особени мнения могат да бъдат оттеглени по всяко време от внеслата ги държава или регионална организация за икономическа интеграция чрез писмено известие до депозитара;

Ei bine, trebuie să acopăr baza, nu ştiu prea multe despre Depozitar de când a preluat Steelson.
Ами, базата е подсигурена, за Хранилището незнам много откакто Стилсън поеха охраната.

Documentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depozitate la Institutul Internațional pentru Unificarea Dreptului Privat(UNIDROIT), desemnat prin prezenta drept Depozitar.
Документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират в Международния институт за унифициране на частното право(UNIDROIT), който с настоящото се определя за депозитар.

Instrumentele de aderare se depun la Directorul general al Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice, depozitar al convenţiei, în ziua următoare adoptării prezentei decizii.
Инструментите по присъединяването се депозират при генералния директор на Международната агенция за атомна енергия, депозитар на Конвенцията, в деня след приемането на настоящото решение.

(16) Răspunderea faţă de investitorii FIA poate fi invocată direct sau indirect prin intermediul AFIA, în funcţie de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, AFIA şi investitori….
Отговорността пред инвеститорите в АИФ може да се търси пряко или косвено чрез ЛУАИФ в зависимост от правния характер на отношението между депозитаря, ЛУАИФ и инвеститорите.

Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să notifice guvernul depozitar cu privire la aprobarea Comunităţii în conformitate cu art. XVI din convenţie.
С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да нотифицира правителството депозитар за одобрението на Общността в съответствие с член XVI от Конвенцията.

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite este desemnat ca depozitar al prezentei convenții.
Генералният секретар на Организацията на обединените нации е определен за депозитар на тази конвенция.

Fiecare depozit nou trebuie să fie însoţit de o declaraţie semnată de depozitar, prin care se certifică faptul că noul material biologic depozitat este acelaşi cu cel depozitat iniţial.
(4) Всяко ново депозиране трябва да бъде съпроводено от декларация, подписана от депозитаря и удостоверяваща, че новодепозираният биологичен материал е същият като първоначално депозирания.

ARTICOLUL 53 Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite este desemnat ca depozitar al prezentei Convenţii.
Член 53 Генералният секретар на Организацията на обединените нации е определен за депозитар на тази Конвенция.

Avizul BCE cu privire la o propunere de directivă a UE referitoare la OPCVM, în ceea ce priveşte funcţiile de depozitar, politicile de remunerare şi sancţiunile.
Становище на ЕЦБ относно предложение за Директива на ЕС относно ПКИПЦК по отношение на депозитарните функции, политиката за възнагражденията и санкциите.

Trebuie de asemenea să prezinte suficiente garanţii financiare şi profesionale pentru a-şi desfăşura activitatea ca depozitar şi pentru a-şi îndeplini obligaţiile aferente acestei funcţii.
Депозитарят трябва също да представи достатъчно финансови и професионални гаранции за ефективното извършване на дейността си като такъв и за изпълнението на присъщите на тази дейност задължения.

Acesta prezintă suficiente garanții financiare și profesionale pentru a-și putea desfășura eficient activitățile care îi revin ca depozitar și pentru a-și îndeplini obligațiile aferente acestei funcții.
Депозитарът също представя достатъчно финансови и професионални гаранции за ефективното упражняване на дейността си като такъв и за изпълнението на присъщите на тази функция задължения.

Aceasta trebuie să prezinte suficiente garanţii financiare şi profesionale pentru a-şi putea desfăşura eficient activităţile care îi revin ca depozitar şi pentru a-şi îndeplini obligaţiile aferente acestei funcţii.
Депозитарят трябва също да представи достатъчно финансови и професионални гаранции за ефективното извършване на дейността си като такъв и за изпълнението на присъщите на тази функция задължения.