Какво е " ДЕПОЗИТАРЯ " на Румънски - превод на Румънски

• depozitar
• depozitarului
• depozitarul

Примери за използване на Депозитаря на Български и техните преводи на Румънски

Задължения на депозитаря".
Obligaţii privind depozitarul";

Писмен договор с депозитаря, посочен в член 22, параграф 2;“.
Acordul scris încheiat cu depozitarul menționat la articolul 22 alineatul(2);”.

Писменото споразумение с депозитаря;
Acordul scris încheiat cu depozitarul;

Данните за депозитаря на документите на ликвидирано търговско дружество;
Informații privind depozitarul de documente din partea unei societăți lichidate;

Писмено споразумение с депозитаря; б.
(a) acordul scris încheiat cu depozitarul;

Инструментите за приемане по отношение на дадено изменение ще бъдат депозирани при депозитаря.
Instrumentele de acceptare în legătură cu un amendament vor trebui să fie depuse la depozitar.

Активите под попечителство, съхранявани от депозитаря на ЕФДИ се използват повторно единствено при условие че:.
Activele păstrate în custodie de către depozitarul unui ELTIF pot fi reutilizate numai dacă:.

Декларациите, посочени в настоящия протокол, може да бъдат оттеглени по всяко време чрез нотификация до депозитаря.
Declarațiile menționate în prezentul protocol pot fi retrase în orice moment prin depunerea unei notificări la depozitar.

Такъв митнически или икономически съюз информира депозитаря за неговите компетенции относно въпросите, разглеждани от тази конвенция.
O astfel de uniune vamală sau economică informează depozitarul asupra competenței sale în legătură cu domeniile acoperite prin prezenta convenție.

Всяка договаряща се държава може по всяко време чрез декларация, депозирана при депозитаря на протокола, да посочи общо или за отделни случаи:.
Un stat contractant poate declara, în orice moment, printr-o declaraţie depusă la Depozitarul protocolului, în mod general sau specific:.

Такъв митнически или икономически съюз уведомява депозитаря за компетенциите си по отношение на въпросите, уредени от тази конвенция.
O astfel de uniune vamală sau economică informează depozitarul asupra competenței sale în legătură cu domeniile acoperite prin prezenta convenție.

През периода от деветдесет дни, предвиден в алинея 5 от този член, всяка страна може чрез писмено известие до депозитаря да внесе резерви във връзка с изменението.
Al acestui articol, orice parte poate face, printr-o notificare scrisa la depozitar, o rezerva referitoare la amendament.

Държавите, посочени в параграф 1, които желаят да станат договаряща се страна по настоящата конвенция, подават своята молба до депозитаря.
(2) Statele la care se face referire la alineatul(1), care doresc să devină părți contractante la prezenta convenție, își depun cererile la depozitar.

Присъединяването поражда действие след депозирането на документа за присъединяване при депозитаря, който уведомява за това другите договарящи се страни.
Aderarea produce efecte de la data idepunerii instrumentului de aderare la depozitar, care informeaza celelalte parti contractante in acest sens.

Оценява организацията на фондовете, включително правилата и практиките в областта на делегирането и отношенията между управляващия фонда и депозитаря;
(c) evaluează organizarea fondurilor, inclusiv normele şi practicile în materie de delegare şi raportul între gestionarii fondurilor şi depozitari;

С тези правила следва по-специално да се осигури ясно разпределение на задачите и функциите между депозитаря, ПКИПЦК и управляващото дружество или инвестиционното дружество.
Aceste norme ar trebui să asigure, în special, o separare clară a sarcinilor și funcțiilor între depozitar, OPCVM și societatea de administrare sau societatea de investiții.

Client(вложител) на депозитаря може да бъде ипотекарните ценни книжа и попечители на ценни книжа(см. Номинална притежателя, попечител, pledgeholder).
Clienții(deponenții) depozitarului pot fi, de asemenea, creditori ipotecari de titluri de valoare și administratori de încredere în valori mobiliare(a se vedea titularul nominal, mandatarul, împuternicitul).

Отговорността пред инвеститорите в АИФ може да се търси пряко или косвено чрез ЛУАИФ в зависимост от правния характер на отношението между депозитаря, ЛУАИФ и инвеститорите.
(16) Răspunderea faţă de investitorii FIA poate fi invocată direct sau indirect prin intermediul AFIA, în funcţie de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, AFIA şi investitori….

(4) Всяко ново депозиране трябва да бъде съпроводено от декларация, подписана от депозитаря и удостоверяваща, че новодепозираният биологичен материал е същият като първоначално депозирания.
Fiecare depozit nou trebuie să fie însoţit de o declaraţie semnată de depozitar, prin care se certifică faptul că noul material biologic depozitat este acelaşi cu cel depozitat iniţial.

Комисията проучва по-специално необходимостта от преразглеждане на посочените суми в съответните членове от Конвенцията от Монреал в светлината на развитието на икономическото положение и уведомленията от страна на депозитаря на ИКАО.
În special, Comisia verifică necesitatea revizuirii sumelor menţionate în articolele relevante ale Convenţiei de la Montréal în lumina dezvoltărilor economice şi a notificărilor Depozitarului OACI.

Под„директори“ се разбират лицата, които по силата на закона или на учредителните документи, представляват депозитаря или които ефективно определят ориентацията на дейността на депозитаря.
Prin„conducători” se înțelege persoanele care, în temeiul legii sau al documentelor constitutive, îl reprezintă pe depozitar sau care stabilesc efectiv politica depozitarului..

Когато проспектът е изготвен като тристранен документ(т. е. документ за регистрация, обява за ценни книжа и резюме), документът за регистрация следва да се ограничава до информацията относно депозитаря.
În cazul în care prospectul este elaborat sub forma unui document cu trei părți(document de înregistrare, notă privind valorile mobiliare și rezumat), conținutul documentului de înregistrare ar trebui să se limiteze la informațiile privind depozitarul.

Законът или правилникът на фонда предвиждат условията за смяна на управляващото дружество и на депозитаря, както и правилата за защита на притежателите на дялови единици в случай на такава смяна.
Legea sau regulamentul fondului definesc condiţiile privind înlocuirea societăţii de administrare şi a depozitarului şi prevăd normele care permit asigurarea protecţiei deţinătorilor de unităţi în cazul acestei înlocuiri.

(ii) в случай на по-нататъшна промяна на съответните отговорности организацията за регионална икономическа интеграция следва да информира депозитаря за всяко предложение за промяна на тези отговорности;
(ii) în cazul oricărei modificări ulterioare a respectivelor responsabilități, organizația de integrare economică regională informează depozitarul cu privire la orice astfel de propunere de modificare a respectivelor responsabilități;

Регионалната организация за икономическа интеграция уведомява незабавно депозитаря относно всички промени в разпределението на описаната в декларацията по настоящия параграф компетентност, включително относно прехвърлянето на нови правомощия.
Organizaţia regională pentru integrare economică va comunica prompt Depozitarului orice modificare adusă distribuirii competenţei, inclusiv noi transferuri de competenţe, specificate în declaraţia care urmează prezentului alineat.

Международната организация и нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, уведомяват незабавно депозитаря на конвенцията за всички промени в разпределението на компетенциите, включително предоставянето на нови компетенции, определени в декларациите по силата на т. 1 и 2.
Organizația internațională și statele sale membre, părți la convenție, vor notifica depozitarului, cu promptitudine, orice modificare a repartizării competențelor specificate în declarațiile vizate la paragrafele 1 și 2, inclusiv noile transferuri de competență.

В случай на разногласие между една от договарящите страни и депозитаря по отношение на изпълнението на функциите на последния депозитарят или съответната договаряща страна отнасят въпроса на вниманието на другите договарящи страни и на подписалите тази конвенция или ако е целесъобразно, на съвета.
Atunci când apare o divergență între partea contractantă și depozitar pe tema îndeplinirii funcțiilor acestuia din urmă, depozitarul sau această parte contractantă trebuie să o aducă în atenția celorlalte părți contractante și semnatarilor sau, dacă este cazul, Consiliului.

По-конкретно, такива мерки не следва да представляват освобождаване от отговорност на депозитаря, да водят до прехвърляне или каквато и да било промяна на отговорността на депозитаря, нито следва да нарушават правата на инвеститорите, включително правото на обезщетение.
În special, aceste acorduri nu ar trebui să constituie o exonerare de răspundere a depozitarului, nu ar trebui să ducă la transferul sau la modificarea răspunderii depozitarului și nu ar trebui să aducă atingere drepturilor investitorilor, inclusiv drepturilor la utilizarea căilor de atac.

В случай на възникване на някакви разногласия между някоя от държавите и депозитаря относно изпълнението на функциите на последния депозитарят информира за този въпрос подписалите договора държави и договарящите държави или в съответните случаи- компетентния орган на съответната международна организация.
Când apare o divergenta între un stat şi depozitar cu privire la îndeplinirea funcţiilor acestuia, depozitarul trebuie sa atragã atenţia statelor semnatare şi statelor contractante asupra chestiunii respective, sau, dupã caz, organului competent al organizaţiei internaţionale în cauza.

Регионалната организация за икономическа интеграция уведомява незабавно депозитаря относно всички промени в разпределението на описаната в декларацията по настоящия параграф компетентност, включително относно прехвърлянето на нови правомощия.
Organizația regională pentru integrare economică comunică prompt depozitarului orice modificare adusă distribuirii competențelor, inclusiv noile transferuri de competențe, menționate în declarația care urmează prezentului alineat.

Как да използвам "депозитаря" в изречение

2. управляващото дружество, действащо от името на колективната инвестиционна схема, е дало указания на депозитаря да делегира попечителството върху такива финансови инструменти на местно трето лице.

2. дейността на депозитаря е обект на ефективно регулиране и надзор, включително по отношение на минималните капиталови изисквания, равностойни на тези съгласно правото на Европейския съюз;

(2) Лице, управляващо алтернативни инвестиционни фондове, не може да делегира функции по управление на портфейл или по управление на риска на депозитаря или на подизпълнител на депозитаря.

7. третото лице отделя активите, чието съхраняване му е възложено, от собствените си активи и от активите на депозитаря с цел безспорно установяване собствеността на тези активи.

b) държавите и правните образувания, които подпишат това споразумение, с изключение на тези, които направят писмено уведомление до депозитаря в момента на подписването, че няма да прилагат споразумението временно;

3. прехвърлянето на отговорността съгласно т. 2 е въз основа на писмен договор между депозитаря и алтернативния инвестиционен фонд или лицето, което го управлява, посочващ причините за това прехвърляне;

7. (изм. - ДВ, бр. 109 от 2013 г., в сила от 20.12.2013 г.) депозитарят или договорът с депозитаря не отговарят на изискванията на закона или на актовете по прилагането му;