Какво е " DINTR-O EROARE " на Български - превод на Български

• на грешка
• по погрешка

Примери за използване на Dintr-o eroare на Румънски и техните преводи на Български

Da, a rămas cu numele acesta dintr-o eroare.
Да, стана техническа грешка.

Mama şi fiica, dintr-o eroare, în spatele gratiilor…- Va fi o ştire naţională.
Майка и дъщеря погрешка зад решетките… това ще е голяма новина.

Aceasta înseamnă că trenul nu este defect dintr-o eroare.
Значи че влака е в неизправност от бъга.

Apoi tipul care a scăpat dintr-o eroare judiciară, s-a sinucis.
После типа, който го е направил се е оттървал заради техническа грешка. Тя се самоуби.

Nu se poate porni un astfel de demers dintr-o eroare.
Такова нещо не може да бъде в резултат на грешка.

Sony a publicat dintr-o eroare un film întreg în locul trailerului pe Youtube.
Следваща статияОт Sony качиха погрешка цял филм в YouTube вместо трейлър.

Israel a omorât o familie de palestinieni dintr-o eroare.
Израелски войници убиха цивилен палестинец погрешка.

Dintr-o eroare materială, reclamantul face referire la cauza T-76/03 în locul cauzei T-76/04.
Вследствие правописна грешка ищецът се позовава на дело T-176/03, вместо на дело T-176/04.

Fundamente care se pot nărui dintr-o eroare microscopică!
Основи, които могат да се разклатят от грешка с размерите на атом!

Bet365 poate recupera orice valoare bonus sau invartiri gratuite care au fost acordate dintr-o eroare.
Bet365 си запазва правото да изиска обратно всяка бонус сума или безплатно завъртания, присъдени в резултат на грешка.

Nu vrei să pierzi capitole dintr-o eroare de calculator, aşa că am o copie de rezervă pentru munca mea.
Не искам да губя цели глави заради грешки в кода, затова правя копие на работата си.

Cel care a creat canalul, a fost arestat şi eliberat dintr-o eroare judiciară.
Който пише в чатът е арестуван и пуснат, заради грешка.

Daca dintr-o eroare un astfel de pariu a fost totusi plasat, acesta va fi decis ca doua pariuri simple cu miza impartita in mod egal.
Ако подобен залог бъде приет поради грешка, той ще бъде третиран като два единични залога и печалбите разпределени поравно.

Bet365 poate recupera orice valoare bonus care a fost acordata dintr-o eroare.
Bet365 си запазва правото да изиска обратно всяка бонус сума, ако е била присъдена в резултат на грешка.

Noile contracte au fost făcute cu chiria mărită, dar, dintr-o eroare “divină”, clauza cu cele 90 de zile a fost uitată.
Изработили новите договори с увеличения наем, но по някаква грешка, в която вероятно е имало Божи пръст, клаузата за деветдесетте дни не била включена.

Bet365 poate recupera orice valoare bonus, pariuri gratuite sau plati suplimentare ce au fost acordate dintr-o eroare.
Bet365 си запазва правото да изиска обратно всяка бонус сума, безплатни залози или добавки, ако е била присъдена в резултат на грешка.

În cazul în care motivul invocat în sprijinul cererii constă dintr-o eroare materială care nu are nici un efect asupra atribuirii licenţei sau certificatului.
Когато основанието за молбата е фактическа грешка, която не оказва влияние върху издаването на въпросния лиценз или сертификат.

Bet365 poate recupera orice pariuri gratuite, credite pariu sau plati suplimentare ce au fost acordate dintr-o eroare.
Bet365 си запазва правото да изиска обратно безплатни залози, кредити за залози или добавки, ако са били присъдени в резултат на грешка.

In cazul in care un pariu multiplu cu selectii care se influenteaza una pe alta este plasat dintr-o eroare, bet365 isi rezerva dreptul sa anuleze pariul partial sau in totalitate.
В случай на множествени залози със свързани помежду им резултати, ако бъде приет залог по невнимание, bet365 си запазва правото да отмени част от него или целия залог, в зависимост от случая.

(2) Aceeaşi pedeapsă se aplică şi celui care în mod ilegal îşi însuşeşte un lucru ce nu-i aparţine, care i-a parvenit din întâmplare sau dintr-o eroare.
(2) Същото наказание се налага и на този, който противозаконно присвои чужда вещ, която е попаднала у него случайно или по погрешка.

Vei prelua orice sume afişate în Contul tale care apar dintr-o eroare umană sau defecţiune tehnică.
Вие се отказвате от всички суми, които са показани във Вашия акаунт и които са резултат от човешка грешка или техническа неизправност.

Această perioadă de carantină funcționează ca o perioadă de deliberare, astfel încât să vă puteți recăpăta numele de domeniu dacă vă răzgândiți sau dacă numele de domeniu a fost șters dintr-o eroare.
Карантинният период служи за„охлаждане“, за да можете да си възвърнете името на домейн, ако си промените мнението или, ако името на домейн е било изтрито по невнимание.

Cerința ca furnizorul de servicii de găzduire să republice conținutul în cazul în care acesta a fost eliminat dintr-o eroare nu aduce atingere posibilității furnizorilor de servicii de găzduire de a pune în aplicare propriile clauze și condiții din alte motive.
Изискването доставчикът на хостинг услуги да възстанови съдържанието, когато то е било премахнато поради грешка, не засяга възможността доставчиците на хостинг услуги да прилагат своите условия за ползване на други основания.

Contribuția ex ante care este solicitată Credito Fondiario este disproporționată față de profilul de risc al acestei instituții și rezultă dintr-o eroare de apreciere a pasivului său.
Поисканата от Credito Fondiario предварителна вноска е непропорционална спрямо профила на риска на институцията и е резултат от неправилна оценка на задълженията ѝ.

Este posibil ca dintr-o eroare un site sa fie raportat ca virusat, desi navigarea pe el este sigura si nu contine nimic ce ar putea pune in pericol datele personale sau financiare ale vizitatorilor si nici integritatea sistemului/ device-ului de pe care este accesat.
Възможно е обаче от грешка даден сайт да бъде докладван като вирус плаването по него е безопасно и не съдържа нищо, което би могло да застраши личните или финансовите данни на посетителите, нито целостта на системата/ устройството, от което се осъществява достъп.

La cererea declarantului, autorităţile vamale invalidează o declaraţie deja acceptată când acesta furnizează dovada că mărfurile au fost declarate dintr-o eroare pentru regimul vamal corespunzător acestei declaraţii sau că, datorită unor împrejurări speciale, plasarea mărfurilor sub un regim vamal pentru care au fost declarate nu se mai justifică.
Митническите органи по искане на декларатора анулират приетата митническа декларация, когато деклараторът докаже, че стоката е била декларирана погрешно за съответния митнически режим или че поради особени обстоятелства оставането ѝ под декларирания митнически режим е неоправдано.

Instanța anulează o căsătorie pe baza unei cereri introduse de soțul/soția al cărui(cărei) consimțământ pentru încheierea căsătoriei a fost obținut prin constrângere(utilizarea violenței ori amenințări cu violența) sau a rezultat dintr-o eroare privind identitatea soțului vizat sau natura negocierilor matrimoniale.
Съдът унищожава брака по молба на един от съпрузите, чието съгласие за сключване на брака е било получено по принуда, което включва използването на насилие или заплахи за насилие, или чието съгласие за сключване на брака е резултат просто от грешка, касаеща самоличността на бъдещия съпруг или естеството на брачните преговори.