Какво е " DIVIZIA DE ANULARE " на Български - превод на Български

• отделът по заличаването
• отделът по отмяна

Примери за използване на Divizia de anulare на Румънски и техните преводи на Български

Divizia de anulare.
На отдела недействителност.

Referitor la[protuberanțele] situate pe partea superioară a cărămizii Lego,[divizia de anulare] a concluzionat că:.
По отношение на[издатините], разположени върху горната част на блокчето„Lego“,[отделът по заличаването] заключава, че:.

La 21 decembrie 2005, divizia de anulare a OAPI a respins această cerere.
На 21 декември 2005 г. отделът по заличаването на СХВП отхвърля това искане.

La 3 februarie 2004, reclamanta a formulat o cerere de restrângere a listei de produse din clasa 20, care a fost admisă de divizia de anulare.
На 3 февруари 2004 г. жалбоподателят подава искане за ограничаване на списъка на стоки, включени в клас 20, което е уважено от отдела по заличаването.

Prin decizia din 26 septembrie 2014, divizia de anulare a EUIPO a declarat Viridis decăzută din drepturi pentru toate produsele înregistrate.
С решение от 26 септември 2014 г. отделът по отмяна на EUIPO прекратява правата на Viridis за всички регистрирани стоки.

(3) şi(4) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002 se stabileşte în cadrul unei decizii asupra cheltuielilor pronunţată de către divizia de anulare sau de camera de recurs.
Параграфи 3 и 4 от Регламент(ЕО) № 6/2002 се определя в решение по разноските, което се приема от отдела по недействителност или от апелативната комисия.

În plus,[divizia de anulare] a concluzionat că înălțimea relativă a[protuberanțelor] raportată la cea a pereților laterali ai cărămizii influențează «forța defixare».
По-нататък[отделът по заличаването] установява, че относителната височина на[издатините] по отношение на височината на стените на блокчето се отразява върху„силата на сцепление“.

(4) În cazul unei hotărâri de neurmărire, divizia de contestaţie, divizia de anulare sau camera de recurs reglementează în mod liber cheltuielile de judecată.
В случай на прекратяване на процедурите разноските се определят по преценка на отдела по споровете, отдела по заличаването или апелативния състав.

La 9 iulie 2014, divizia de anulare a admis cererea de declarare a nulității pentru următoarele servicii vizate de marca contestată, care fac parte din clasele 37 și 42:.
На 9 юли 2014 г. отделът по отмяна уважава искането за обявяване на недействителност за следните услуги, за които се отнася оспорваната мярка, попадащи в класове 37 и 42:.

(2) Totuşi, în măsura în care părţile pierd în pretenţii la unul sau mai multe capete de acuzare sau în măsura în care o cere echitatea, divizia de contestaţie sau divizia de anulare sau camera de recurs decide o repartiţie diferită a cheltuielilor de judecată.
Въпреки това, когато всяка страна печели или губи съответно по една или по няколко основни пункта, или ако справедливостта го изисква, отделът по споровете, отделът по заличаването или апелативният състав решават да разпределят разноските по различен начин.

(5) Divizia de contestaţie, divizia de anulare sau camera de recurs, după caz, hotărăşte fără procedură orală cu privire la cererea prevăzută în alin.(4).
Отделът по споровете, отделът по заличаването или апелативният състав, в зависимост от случая, вземат решение по посочената в параграф 4 молба без устно производство.

Divizia de anulare a considerat totodată că restul produselor și serviciilor nu prezentau nicio legătură cu repunerea în funcțiune sau cu înlocuirea motoarelor ori cu înlocuirea surselor de energie ale instalațiilor energetice.
Отделът по отмяна счита също, че останалите стоки и услуги нямат връзка с повторното пускане в действие или замяната на двигатели, нито пък със замяната на източник на енергия в енергийна инсталация.

În ceea ce privește argumentul invocat de OAPI, potrivit căruia divizia de anulare a autorizat în mod greșit cererea de restrângere a produselor care nu sunt din lemn din data de 3 februarie 2004, trebuie arătat că, presupunând că acest argument ar fi admisibil, această restrângere a produselor, astfel cum atrage atenția OAPI, nu a.
Що се отнася до довода на СХВП, съгласно който отделът по заличаването неправилно разрешил направеното на 3 февруари 2004 г. ограничаване на стоките, които не са от дървен материал, следва да се отбележи, че дори да се предположи, че този довод е допустим, това ограничаване на стоките, както.

Divizia de anulare s‑a întemeiat, astfel, pe faptul că mărcile erau de natură să autorizeze numeroase combinații diferite, fără să permită consumatorului să înțeleagă și să memoreze o anumită combinație pe care o va putea utiliza pentru a repeta cu certitudine o experiență de cumpărare.
Всъщност отделът по отмяна се основава на факта, че те допускат множество различни съчетания, а това не позволява на потребителя да възприеме и запамети конкретно съчетание, което би могъл да използва, за да приложи отново със сигурност опита от вече извършени покупки.

La 17 noiembrie 2015, divizia de anulare a declarat decăderea Wedl& Hofmann din drepturile sale pentru ansamblul produselor şi serviciilor vizate de cererea de decădere, începând de la 15 octombrie 2014.
На 17 ноември 2015 г. отделът по отмяна отнема правата на Wedl& Hofmann за всички стоки и услуги, посочени в искането за отмяна, с действие от 15 октомври 2014 г.

În aceste circumstanțe, divizia de anulare a considerat că, după excluderea etajerelor și a pieselor pentru etajere din lemn din lista produselor acoperite de marca comunitară, marca TEK nu mai putea fi considerată ca o indicație care servește la desemnarea unei calități a produsului.
При тези обстоятелства отделът по заличаването приема, че след изключването на лавиците и частите от лавици от дървен материал от списъка на стоките, обхванати от марката на Общността, марката„TEK“ вече не може да се разглежда като означение, което служи за обозначаване на качеството на стоката.

OAPI consideră, de asemenea, că divizia de anulare a autorizat în mod greșit restrângerea listei de produse din 3 februarie 2004, în măsura în care o astfel de restrângere a produselor era nelegală, având în vedere jurisprudența(Hotărârea Koninklijke KPN Nederland, citată anterior, punctele 114 și 115).
СХВП счита също, че отделът по заличаването погрешно разрешава ограничаване на списъка на стоки от 3 февруари 2004 г., доколкото такова ограничаване на стоките не е в съответствие със съдебната практика(Решение по дело Koninklijke KPN Nederland, посочено по-горе, точки 114 и 115).

(7) Divizia de opoziție sau divizia de anulare sau camera de recurs stabilește valoarea cheltuielilor de rambursat în temeiul alineatelor(1)-(6) din prezentul articol, în cazul în care aceste cheltuieli care trebuie plătite se limitează la taxele plătite Oficiului și la cheltuielile de reprezentare.
Отделът по споровете или отделът по отмяна, или апелативният състав определя размера на разноските, които трябва да се възстановят съгласно параграфи 1-6 от настоящия член, когато разноските се ограничават до таксите, платени на Службата, и до разноските за представителство.

(d) diviziile de anulare;
Отделите по заличаването;

Diviziile de anulare.
Отдели по заличаване.

Camera confirmă concluziile deciziei[diviziei de anulare], pentru motivul că acestea sunt temeinic susținute de dovezile analizate mai sus.
Апелативният състав потвърждава заключенията в решението[на отдела по заличаването] с мотив, че са убедително подкрепени от анализираните по-горе доказателства.

Trebuie să se constate că, în al doilea rând, camera de recurs nu a aprobat concluzia diviziei de anulare.
На второ място следва да се посочи, че апелативният състав не потвърждава заключението на отдела по заличаването.

La 16 decembrie 2013, reclamanta a formulat o cale de atac la EUIPO împotriva deciziei diviziei de anulare.
На 5 октомври 2016 г. The Green Effort подава жалба пред EUIPO срещу решението на отдела по отмяна.

(1) Deciziile examinatorilor, ale diviziilor de contestaţie, ale diviziei de administrare a mărcilor şi problemelor juridice şi ale diviziilor de anulare sunt apte pentru recurs.
Решенията на проверителите, на отделите по споровете, на отдела за присъждането на марките и отдела по правните въпроси и на отдела за отмяна подлежат на обжалване.

La 9 februarie 2006, cabinetul de avocatură CMS Hasche Sigle, care a succedat în drepturi cabinetului Norton Rose Vieregge, a formulat recurs împotriva deciziei diviziei de anulare.
На 9 февруари 2006 г. адвокатско сдружение CMS Hasche Sigle, правоприемник на Norton Rose Vieregge, подава жалба срещу решението на отдела по заличаването.

(6) La cerere, grefa diviziei de contestaţie sau a diviziei de anulare ori a camerei de recurs stabileşte valoarea cheltuielilor care trebuie rambursate conform alineatelor precedente.
Отделът по споровете или отделът по заличаването, или апелативният състав, въз основа на подадена молба, определя размера на разходите, които трябва да бъдат платени съгласно предходните параграфи.

Membrii diviziilor de anulare nu pot participa la solutionarea unei cauze în cazul în care au luat parte la hotarârea finala asupra acestei cauze în cadrul procedurii de înregistrare a marcii sau a procedurii de opozitie.
Членовете на отдела по анулирането не могат да участват в решаването на един случай, ако са участвали при вземането на окончателното решение по този случай в рамките на производството по регистрация на марката или на производството по оспорването.

Membrii diviziilor de anulare nu pot participa la soluționarea unei cauze în cazul în care au luat parte la hotărârea finală asupra acestei cauze în cadrul procedurii de înregistrare a mărcii sau a procedurii de opoziție.
Членовете на отдела по анулирането не могат да участват в решаването на един случай, ако са участвали при вземането на окончателното решение по този случай в рамките на производството по регистрация на марката или на производството по оспорването.

Membrii diviziilor de anulare nu pot participa la soluţionarea unui caz dacă au participat la decizia finală asupra acestui caz în cadrul procedurii de înregistrare a mărcii sau a procedurii de contestaţie.
Членовете на отдела по заличаването не могат да участват в решаването на един случай, ако са участвали при вземането на окончателното решение по този случай в рамките на производството по регистрация на марката или на производството по възражение.

Membrii diviziilor de anulare nu pot participa la soluționarea unei cauze în cazul în care au luat parte la hotărârea finală asupra acestei cauze în cadrul procedurii de înregistrare a mărcii sau a procedurii de opoziție.
Членовете на отдела по отмяна не могат да участват в решаването на един случай, ако са участвали при вземането на окончателното решение по този случай в рамките на производството по регистрация на марката или на производството по възражение.