Какво е " DNEVNIK " на Български - превод на Български

• дневник
• dnevnik

Примери за използване на Dnevnik на Румънски и техните преводи на Български

(Centrul pentru Studierea Democraţiei, Reuters, AFP, Dnevnik. bg, Mediapool, Sofia Echo, News. bg- 28/01/09).
(Център за изследване на демокрацията, Ройтерс, АФП, Dnevnik. bg, Медиапул, София Ехо, News. bg- 28/01/09).

(Sofia News Agency, Dnevnik. bg, Mediapool, Mediafax- 18/05/11; Institutul Internaţional pentru Dezvoltarea Managementului- 17/05/11).
(Агенция София нюз, Dnevnik. bg, Медиапул, Медиафакс- 18/05/11; Международен институт за развитие на управлението- 17/05/11).

(EurActiv- 11/09/09; AP, Reuters, DPA, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Mediapool, Europe. bg, Guvernul Bulgariei- 10/09/09).
(EurActiv- 11/09/09; АП, Ройтерс, ДПА, София Ехо, Новините, Дневник, Медиапул, Europe. bg, Българско правителство- 10/09/09).

(AFP, AP, Reuters, DPA, Bloomberg, The Canadian Press, MIA, Makfax, MRT, Reţeaua Balcanică de Investigaţii Media, Xinhua, Dnevnik. bg- 20/09/07).
(АФП, АП, Ройтерс, ДПА, Блумбърг, Канейдиън Прес, МИА, Макфакс, МРТ, Балканска мрежа за разследващи репортажи, Синхуа, Dnevnik. bg- 20/09/07).

(BNN- 22/05/06; Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik. bg, Pagina oficială de Internet a Preşedintelui bulgar- 21/05/06).
(БНН- 22/05/06; Агенция София Нюз, Медиапул, Dnevnik. bg, Официален уеб сайт на българския президент- 21/05/06).

Combaterea corupţiei este esenţială pentru deblocarea fondurilor UE, a adăugat el.(Darik, Dnevnik, Focus, BNR, BNT, Vesti. bg- 09/09/09).
Борбата с корупцията е ключов критерий за деблокирането на финансирането от ЕС, добави той.(Дарик, Дневник, Фокус, БНР, БНТ, Vesti. bg- 09/09/09).

(The Times, The Scotsman, Dnevnik, The Sofia Echo, Novinite- 23/09/09; AP, Reuters, AFP, DPA, New York Times, VOA, BBC, Centrul de presă al ONU, UNESCO- 22/09/09).
(Таймс, Скотсман, Дневник, София Ехо, Новините- 23/09/09; АП, Ройтерс, АФП, ДПА, Ню Йорк Таймс, Гласът на Америка, Би Би Си, Информационен център на ООН, ЮНЕСКО- 22/09/09).

(Reporteri fără Frontiere, AP, Euobserver, Novinite, Sofia Echo, Dnevnik. bg, Mediapool, Croatian Times, MIA, Makfax- 20/10/09).
(Репортери без граници, АП, Euobserver, Новините, София Ехо, Dnevnik. bg, Медиапул, Кроейшън Таймс, МИА, Макфакс- 20/10/09).

(Novinite, Dnevnik- 06/12/09; Standasrt- 05/12/09; Reuters, AFP, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik. bg, Mediapool, Agenţia de ştiri Focus, Guvernul Bulgariei- 04/12/09).
(Новините, Дневник- 06/12/09; Стандарт- 05/12/09; Ройтерс, АФП, София Ехо, Новините, Dnevnik. bg, Медиапул, Информационна агенция Фокус, Българско правителство- 04/12/09).

(Sofia Echo- 22/03/06; AFP, Sofia News Agency, BTA, News. bg, Mediapool, Dnevnik, Makfax, Centrul pentru Studiul Democraţiei- 21/03/06).
(София Ехо- 22/03/06; АФП, Агенция София Нюз, БTA, News. bg, Медиапул, Дневник, Макфакс, Център за изследване на демокрацията- 21/03/06).

(EurActiv, Dnevnik. bg, Mediapool, BNN- 13/02/09; Comisia Europeană, AFP, Reuters, AP, DPA, BBC, Euobserver, Dnevnik. bg, Mediapool, Sofia Echo, SNA -12/02/09).
(Euractiv, Dnevnik. bg, Медиапул, БНМ- 13/02/09; Европейска комисия, АФП, Ройтерс, АП, ДПА, Би Би Си, Euobserver, Dnevnik. bg, Медиапул, София Ехо, Агенция София Нюз- 12/02/09).

(Sega, Trud, 24 Chasa, FOCUS News Agency- 11/05/11; Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool, Trud- 10/05/11).
(Сега, Труд, 24 часа, Информационна агенция ФОКУС- 11/05/11; Европейски съд за човешки права, Агенция София Нюз, Дневник, Meдиапул, Труд- 10/05/11).

(Finfacts, Sofia News Agency- 20/05/10; Bloomberg, Reuters, AFP, ANA-MPA, Dnevnik. bg, Institutul Internaţional pentru Dezvoltarea Managerială- 19/05/10).
(Финфактс, Агенция София Нюз- 20/05/10; Блумбърг, Ройтерс, АФП, АНА-МПА, Dnevnik. bg, Международен институт за управленско развитие- 19/05/10).

(Dnevnik, Mediapool- 30/07/08; Sofia Echo, Dnevnik, Mediapool, Centrul pentru Studiul Democraţiei- 27/05/08; Raport privind angajările neoficiale în România, OCDE, iulie 2008).
(Дневник, Meдиапул- 30/07/08; София Ехо, Дневник, Медиапул, Център за изследване на демокрацията- 27/05/08; Доклад за неформалната заетост в Румъния, ОИСР, юли 2008).

(Nine o'Clock- 28/06/07; AFP, AP, Reuters, DPA, FT, BBC, RFE/RL, VOA, Euobserver, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, Comisia Europeană- 27/06/07).
(Найн o'Клок- 28/06/07; АФП, АП, Ройтерс, ДПА, ФТ, Би Би Си, РФЕ/РЛ, Гласът на Америка, ЮОбзървър, Агенция София Нюз, Мадиапул, Дневник, Европейска комисия- 27/06/07).

(Dnevnik, Sofia Echo- 28/06/06; AFP, Sofia News Agency, Sofia Echo, BNN, Dnevnik, Mediapool, Ambasada SUA în Bulgaria- 27/06/06; Camera Americană de Comerţ din Bulgaria).
(Дневник, София Ехо- 28/06/06; АФП, Агенция София Нюз, София Ехо, БНН, Дневник, Медиапул, Американско посолство в България- 27/06/06; Американска търговска палата в България).

(eKathimerini- 13/08/09; ANA-MPA, AP, Reuters, UPI, DPA, Makfax, Sofia Echo, Novinite, Dnevnik, Agenţia Focus News- 12/08/09; Departamentul de Stat al SUA- 27/02/09).
(eKathimerini- 13/08/09; АНA-MПА, АП, Ройтерс, ЮПИ, ДПА, Макфакс, София Ехо, Новините, Дневник, Информационна агенция Фокус- 12/08/09; Държавен департамент на САЩ- 27/02/09).

(Casa Albă, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool, Guvernul Bulgariei- 18/06/08; AFP, DPA, Departamentul SUA de Securitate Naţională, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool- 17/06/08).
(Белия дом, София Ехо, СНА, Дневник, Медиапул, Българско правителство- 18/06/08; АФО, ДПА, Министерство на вътрешната сигурност на САЩ, София Ехо, СНА, Дневник, Медиапул- 17/06/08).

(Euobserver, EurActiv, Euronews, The Sofia Echo- 24/02/11; UN News Centre, Casa Albă, RFE/RL, RTT News, RTE News, Dnevnik. bg, Mediapool, Ahram Online- 23/02/11; TIME Magazine- 22/02/11).
(Euobserver, EurActiv, Евронюз, София ехо- 24/02/11; Информационен център на ООН, Белия дом, РСЕ/РС, РТТ Нюз, Dnevnik. bg, Медиапул, Ahram Online- 23/02/11; Списание ТАЙМ- 22/02/11).

(Dnevnik. bg, Agenţia de Presă din Sofia- 19/07/10; Mediapool, Dnevnik. bg, Agenţia de Presă din Sofia- 18/07/10; Reuters, AFP, Bloomberg, Itar-Tass, RIA Novosti, BTA, Agenţia de Presă Focus, Dnevnik. bg, Mediapool- 17/07/10).
(Dnevnik. bg, Агенция София нюз- 19/07/10; Медиапул, Агенция София нюз- 18/07/10; Ройтерс, АФП, Блумбърг, ИТАР-ТАСС, РИА Новости, БТА, Информационна агенция Фокус, Dnevnik. bg, Медиапул- 17/07/10).

(AFP, DPA, Bloomberg, FT, EurActiv, Euobserver, New Europe, European Voice, The New York Times, Agenţia de Presă din Sofia, The Sofia Echo, Dnevnik. bg, Mediapool, Mediafax, Comisia Europeană- 20/07/10).
(AФП, ДПА, Блумбърг, ФТ, EurActiv, Euobserver, Ню Юръп, Юръпиън Войс, Ню Йорк Таймс, Агенция София Нюз, София Ехо, Dnevnik. bg, Медиапул, Медиафакс, Европейска комисия- 20/07/10).

(Agenţia de ştiri FOCUS- 17/05/11; BTA, Sofia News Agency, Dnevnik. bg, Mediapool, Agenţia de ştiri FOCUS, Public Service Europe, Europol, pagina web oficială a Ministerului de Interne din Bulgaria- 16/05/11).
(Информационна агенция Фокус- 17/05/11; БТА, Агенция София нюз, Dnevnik. bg, Медиапул, Информационна агенция Фокус, Пъблик Сървис Юръп, Европол, Официален уебсайт на Министерството на вътрешните работи на България- 16/05/11).

(EurActiv, Euroalert. net, The Sofia Echo, Agenţia de ştiri FOCUS- 16/03/11; Euobserver, Deutsche Welle, European Voice, RFE/RL, VOA, Agenţia de ştiri Sofia, Dnevnik. bg, Mediapool, Parlamentul European- 15/03/11).
(EurActiv, Euroalert. net, София ехо, Информационна агенция Фокус- 16/03/11; Euobserver, Дойче Веле, Юръпиън Войс, РСЕ/РС, Гласът на Америка, Агенция София нюз, Dnevnik. bg, Медиапул, Европейски парламент- 15/03/11).

La eveniment vor participa Kanal 77, Radio Macedonia, Televiziunea Macedoneană, A1, Kanal 5, TV Telma, TV Sitel, Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik, BTR, Kanal 4 Radio, Nova Makedonija, Fakti şi Makedonija Denes.
Канала 77, Македонското радио, Македонската телевизия, А1, Канал 5, ТВ Телма, ТВ Сител, Дневник, Вест, Утрински весник, БТР Канал 4 радио, Нова Македония, Факти и Македония Денес ще вземат участие в надпреварата.

Branko Crvenkovski, liderul principalei formaţiuni de opoziţie, SDSM, a cerut organizarea unei demonstraţii în cursul acestei săptămâni pentru a protesta împotriva raidului.(Sitel, Kanal 5, Makfax, Vreme, Utrinski Vesnik, Dnevnik, Alfa TV, MIA, AP- 26/11/10).
Бранко Цървенковски, лидер на главната опозиционна СДСМ, призова за демонстрация по-късно през седмицата в знак на протест срещу акцията.(Сител, Kaнал 5, Maкфакс, Време, Утрински весник, Дневник, Алфа ТВ, MИА, АП- 26/11/10).

Tagebuch 1966-1971[titlul traducerii românești: Jurnal] de Max Frisch a apărut în versiunea slovenă(probă de lectură) a lui Vital Klabus, sub titlul Dnevnik 1966-1971, la editura Študentska založba din Ljubljana și în versiunea croată(probă de lectură) a lui Nikica Petrak, sub titlul Dnevnik 1966-1971, la editura OceanMore din Zagreb.
Дневници 1966-1971 от Mакс Фриш излезе на словенски език(Откъс) в превод на Витал Клабус под заглавие Dnevnik 1966-1971 в издателство Студентска заложба, Любляна, и в превод на хърватски(Откъс) в превод на Никица Петрак под заглавие Dnevnik 1966-1971 в издателство OцеанMoрe, Загреб.

UE, NATO, OSCE şi Pactul de Stabilitate se aşteaptă ca cele cinci ţări din Vestul Balcanilor să accepte până la sfârşitul lunii mai deschiderea graniţelor în conformitate cu standardele europene, a informat luna trecută cotidianul macedonean Dnevnik.
ЕС, НАТО, ОССЕ и Пактът за стабилност очакват петте държави от Западните Балкани да постигнат споразумение до края на май за отваряне на своите граници в съответствие с европейските стандарти, съобщи миналия месец македонският всекидневник Дневник.

(FT, Wall Street Journal, European Voice, Nine O'clock- 23/07/09; AP, Reuters, AFP, DPA, Euobserver, Euronews, Dow Jones, Financiarul, HotNews, Romanian Times, Dnevnik, Mediapool, Sofia Echo, Novinite, Comisia Europeană- 22/07/09).
(ФТ, Уол Стрийт Джърнъл, Юръпиън Войс, Найн О'клок- 23/07/09; АП, Ройтерс, АФП, ДПА, Euobserver, Евронюз, Дау Джоунс, Финанчиарул, ХотНюз, Румейниън Таймс, Дневник, Медиапул, София Ехо, Новините, Европейска комисия- 22/07/09).

Stabilitatea Balcanilor este imposibilă fără securitatea graniţelor, o combatere serioasă a crimei organizate şi a tuturor tipurilor de contrabandă, iar în cazul Macedoniei aceasta este provocarea cea mai mare", a citat Dnevnik afirmaţiile unui important diplomat NATO.
Стабилността на Балканите е невъзможна без сигурност на границите, без една сериозна битка срещу организираната престъпност и всички видове контрабанда, а в случая с Македония това е най-голямото предизвикателство," цитира Дневник неназован висш натовски дипломат.

În discursul ţinut la eveniment, el a sprijinit eforturile BiH de a fi inclusă în procesul de liberalizare a vizelor UE şi a subliniat totodată importanţa menţinerii integrităţii teritoriale a ţării.(Dnevni Avaz, Fena, Dnevnik. ba, Agenţia de ştiri Anadolu- 05/04/10).
В речта си пред форума той подкрепи усилията на БиХ за включване на страната в процеса на либерализиране на визите за ЕС и също така подчерта важността на запазването на териториалната цялост на страната.(Дневни Аваз, Фена, Dnevnik. ba, Анадолска информационна агенция- 05/04/10).